ページ1に含まれる内容の要旨
ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL
D00994501A
»
VL-A4/VL-A5
VL-A8/LF-S8
BI-AMPLIFIED NEARFIELD STUDIO MONITOR
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DEL USUARIO
ページ2に含まれる内容の要旨
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the prod- uct’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equ
ページ3に含まれる内容の要旨
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 Read these instructions. • Do not expose this apparatus to drips or splashes. • Do not place any objects filled with liquids, such as 2 Keep these instructions. vases, on the apparatus. 3 Heed all warnings. • Do not install this apparatus in a confined space 4 Follow all instructions. such as a book case or similar unit. 5 Do not use this apparatus near water. • The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER switch in t
ページ4に含まれる内容の要旨
Table of contents 1- INTRODUCTION ........................................................... 4 3- NAMES AND FUNCTIONS.............................................8 Main Features ................................................................ 4 VL-A4/VL-A5/VL-A8.........................................................8 Supplied Accessories .................................................... 4 LF-S8 ...............................................................................9 Environmenta
ページ5に含まれる内容の要旨
ENGLISH 1-INTRODUCTION Environmental Precautions A speaker unit can be used in most places, but to maintain top performance and prolong operating life, do not place it in the following locations. – On an unsteady surface, or where there is frequent vibra- tion or resonance – Near a window or where it can be exposed to direct sun- light – Near heating or air conditioning vents, or in very hot or cold places – Places with high humidity or poor ventilation Product Care Wipe off any dirt or dust w
ページ6に含まれる内容の要旨
2-CONNECTION AND INSTALLATION Precautions for Connection Installation The speaker placement is important to monitor correct – When unpacking, do not grab by the front of the unit sound. where the drivers are mounted as this may result in dam- age to the cone. To get best performance of the speaker system, please fol- low the instruction explained below. – Turn off the power switch on the rear panel before con- necting the power cord to the unit. – Be sure that the connection is made securely t
ページ7に含まれる内容の要旨
ENGLISH 2-CONNECTION AND INSTALLATION 4. Placing the unit vertically is recommended. If you place Tweeter Output Unit Protective Function the unit horizontally, refer to the diagram below. (VL-A5/VL-A8) The VL-A5 and VL-A8 tweeter output units use a tempera- ture-sensitive polymer switch as a protective device against excessively high output. Once this protective function has been activated, the tweet- er output will be muted until the temperature of the polymer switch returns to normal. When
ページ8に含まれる内容の要旨
3-NAMES AND FUNCTIONS VL-A4 Rear Panel Front Panel VL-A5 Rear Panel Front Panel VL-A8 Rear Panel Front Panel 1 ~ IN jack 5 LEVEL CONTROL knob This ~ IN jack is used to connect the supplied power cord. This is used to adjust the output volume. 2 FUSE holder 6 POWER indicator (Front Panel/Rear Panel) This unit is equipped with a fuse. lf the unit does not This indicator lights up when the power switch is turned work, disconnect the power plug from the AC outlet and on and AC power is supplied to
ページ9に含まれる内容の要旨
ENGLISH 3-NAMES AND FUNCTIONS LF-S8 Rear Panel Front Panel 1 POWER switch 8 LEVEL CONTROL knob This is used to turn the power on and off. This is used to adjust the output level of the subwoofer speaker. 2 FUSE holder This unit is equipped with a fuse. lf the unit does not 9 PHASE switch (0°/180°) work, disconnect the power plug from the AC outlet and This is used to switch the output phase of the subwoofer then contact the nearest qualified service personnel. speaker. Depending on speaker p
ページ10に含まれる内容の要旨
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Achtung! Gefahr eines Stromschlags. Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile im Gerät. Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. Dieses Symbol, ein Blitz in einem ausgefüllten Dreieck, warnt vor nicht isolierten, elektrischen Spannungen im Inneren des Geräts, die zu einem gefährlichen Stromschlag führen können. Dieses Symbol, ein Ausrufezeichen in einem ausgefüllten Dreieck, weist auf wichtige B
ページ11に含まれる内容の要旨
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitung. 14 Lassen Sie Wartungsarbeiten und Reparaturen nur vom qualifizierten Fachpersonal des 2 Bewahren Sie diese Anleitung gut auf und geben Kundendienstes ausführen. Bringen Sie das Sie das Gerät nur mit dieser Anleitung weiter. Gerät zum Kundendienst, wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, wenn Flüssigkeit 3 Beachten Sie alle Warnhinweise. oder Fremdkörper hinein gelangt sind, wenn es heruntergefallen ist oder nicht normal
ページ12に含まれる内容の要旨
Inhalt 1- EINLEITUNG ............................................................... 12 3- NAMEN UND FUNKTIONEN....................................... 16 Hauptmerkmale ........................................................... 12 VL-A4/VL-A5/VL-A8...................................................... 16 Lieferumfang ................................................................ 12 LF-S8 ............................................................................ 17 Vorsichtsmaßnahmen bei d
ページ13に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 1-EINLEITUNG Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung Ein Lautsprecher kann in den meisten Umgebungen betrieben werden. Um eine größtmögliche Lebensdauer zu gewährleisten, stellen Sie ihn nicht: – auf unebene oder wackelige Oberflächen, oder wo Vibrationen oder Resonanzen auftreten können, – an Orte mit direkter Sonneneinstrahlung (z. B. an ein Fenster), – in die Nähe von Hitze oder Kälte abstrahlenden Geräten oder an sehr kalte oder sehr heiße Plätze, – an Orte mit hoher Luftfeuchtigkei
ページ14に含まれる内容の要旨
2-AUFSTELLEN UND AUSRICHTEN Vorsichtsmaßnahmen beim Anschließen Aufstellung Die Aufstellung des Lautsprechers ist besonders wichtig für – Halten Sie die Vorderseite des Geräts, wo sich die die korrekte Tonwiedergabe. Treiber befinden, beim Auspacken nicht fest, da anderenfalls der Kegel beschädigt werden könnte. Um die beste Leistung des Lautsprechersystems zu erzie- len, befolgen Sie bitte die nachfolgenden Anleitungen. – Schalten Sie den auf der Rückseite befindlichen Netzschalter aus, bevor
ページ15に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 2-AUFSTELLEN UND AUSRICHTEN 4.Wir empfehlen eine vertikale Aufstellung des Geräts. Hochönerausgang-Schutzfunktion (VR-A5/VL-A8) Falls Sie das Gerät waagerecht aufstellen, beziehen Sie Die Hochtönerausgänge VL-A5 und VL-A8 verwenden einen sich bitte auf das folgende Schaubild. temperaturempfindlichen Polymer-Schalter als Schutzvorrichtung gegen übermäßig hohen Ausgang. Sobald diese Schutzfunktion aktiviert wurde, wird der Hochtönerausgang deaktiviert, bis die Temperatur des Polymer-Scha
ページ16に含まれる内容の要旨
3-NAMEN UND FUNKTIONEN VL-A4 Rückseite Vorderseite VL-A5 Rückseite Vorderseite VL-A8 Rückseite Vorderseite 1 ~ Eingangsbuchse (AC IN) 5 Pegelregler (LEVEL CONTROL) Diese ~ Eingangsbuchse (AC IN) wird für den Anschluss Wird zum Einstellen des Ausgangspegels verwendet. des mitgelieferten Netzkabels verwendet. 6 Leistungsanzeige (POWER) (Vorderseite/Rückseite) 2 Sicherungsfassung Diese Anzeige leuchtet, wenn der Netzschalter eingeschaltet ist Dieses Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet. Fal
ページ17に含まれる内容の要旨
DEUTSCH 3-NAMEN UND FUNKTIONEN LF-S8 Rückseite Vorderseite 1 Stromschalter (POWER) 8 Pegelregler (LEVEL CONTROL) Dient zum Ein- und Ausschalten der Stromversorgung. Dieser Regler wird verwendet um den Ausgangspegel des Subwoofers einzustellen. 2 Sicherungsfassung Dieses Gerät ist mit einer Sicherung ausgestattet. Falls 9 Phasenschalter (PHASE) (0°/180°) das Gerät nicht funktioniert, trennen Sie den Netzstecker Dieser Schalter wird verwendet, um die Ausgangsphase von der Wandsteckdose ab, und
ページ18に含まれる内容の要旨
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR LE PANNEAU SUPÉRIEUR OU ARRIÈRE. AUCUN ÉLÉMENT INTERNE N’EST RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ POUR TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE. Le point d’exclamation au centre d’un triangle équilatéral attire l’attention de l’util- isateur sur la presence d’instructions importantes dans le mode d’emploi concer- nant la mise en oeuvre de l’appareil. L’éclair fléché au centre d’un tri
ページ19に含まれる内容の要旨
FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1 Lisez ces instructions. 14 Ne tentez aucune opération de maintenance par vous-même sur cet appareil. Son ouverture ou la 2 Retenez ces instructions. suppression des protections pourrait vous mettre au contact de courants élevés et provoquer une 3 Tenez compte des avertissements. électrocution. En cas d’introduction d’objets ou de liquides étrangers dans l’appareil ou d’exposi- 4 Suivez toutes les instructions. tion accidentelle à la pluie ou à l’humidité, ou si
ページ20に含まれる内容の要旨
Sommaire 1- INTRODUCTION ......................................................... 20 3- NOMS ET FONCTIONS ............................................... 24 Fonctionnalités ............................................................. 20 VL-A4/VL-A5/VL-A8...................................................... 24 Éléments fournis .......................................................... 20 LF-S8 ............................................................................ 25 Précautions concern
