ページ1に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 1
OPERATION•NOTICE D’EMPLOI
HED-4.0
HED-4.6
HED-5.0
HED-6.0
HED-6.5
HED-57
HED-69
BEDIENUNGSANLEITUNG•FUNCIONAMIENTO
MULTI-ELEMENT MOBILE AUDIO SPEAKERS
ページ2に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 2 Attention! Please read all warnings found in this manual. This information is highlighted in bold italic type and is included to inform you of the potential for personal injury or damage to property. Hearing Damage Continuous, excessive exposure to sound pressure levels in excess of 85 dB can cause a loss of hearing. Cerwin-Vega speakers are capable of producing sound pressure levels greater than 85 dB. Volume And Driver Awareness Use of Cerwin-Vega sp
ページ3に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 3 Introduction ® Congratulations on your purchase of Cerwin-Vega High Energy Design (HED™) multi-ele- ment point-source loudspeakers. Each HED Series multi-element loudspeaker includes the follow- ing features: • High power handling and high efficiency • Injection-molded mineral filled polypropylene cone; excellent internal dampening for a smooth, natural-sounding midrange frequency response •Titanium composite tweeters •UV resistant santoprene surrounds
ページ4に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 4 3. With the door panel held in place at the approximate speaker location, study the door struc- ture to see if the sheet metal or door braces will interfere with the installation site. 4. Hold the speaker in place and operate the window to check for interference with the window or the internal lock linkages. Decide if the speakers are to be mounted to the door metal structure or to the interior door panel, and if the supplied grilles or the factory grill
ページ5に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 5 Introducción ¡Felicitaciones por su compra de los altavoces Cerwin-Vega® multielemento de fuente pun- tual High Energy Design (HED™). Cada altavoz multielemento de la Serie HED posee las siguientes características: • Manejo de alta potencia y alta eficiencia • Cono de polipropileno moldeado a inyección y relleno con mineral; excelente amor tiguación interna para brindar una respuesta uniforme y un sonido natural en el rango de frecuencias medias • Tweeters
ページ6に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 6 Primero, verifique que los equipos del sistema de audio estén apagados. Si bien un altavoz puede montarse en distintos lugares, el lugar más común es un panel de puerta. Las siguientes instrucciones describen este tipo de instalación. 1. Tras elegir un lugar sobre el panel de la puerta, retire cuidadosamente los paneles decora tivos para dejar expuesta la estructura interior de la puerta. En la mayoría de los casos puede ser necesario retirar unos pocos t
ページ7に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 7 potencia será menor y pueden ocurrir daños. Para obtener la mejor respuesta, rellene el recinto del altavoz multielemento con fibra de vidrio o material audioabsorbente equiva lente, colocado sin empacarlo mucho. Instalación eléctrica Precauciones para el cableado Cuando haga pasar cables a través de chapa metálica, utilice anillos de goma para separar los bordes metálicos de las camisas de los cables. Esta técnica evita roces y posibles cortocir- cuitos
ページ8に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 8 die folgenden Merkmale: • Hohe Leistung und hoher Wirkungsgrad • Mineralgefüllter Spritzguss-Polypropylenkonus; ausgezeichnete interne Dämpfung für einen weichen, natürlich klingenden Frequenzgang im Mittelbereich • Tweeter aus Titan-Komposit • UV-resistente Santopren-Surround-Lautsprecher für überragende Produkthaltbarkeit selbst bei direktem Sonnenlicht • Point-Source-Design für exaktes Klangbild • Ergonomische Konfigurationen nach Industrienorm f
ページ9に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 9 Art von Einbau. 1. Nachdem Sie sich für einen Einbauort in der Türverkleidung entschieden haben, entfernen Sie vorsichtig die Verkleidung, um die innere Türstruktur freizulegen. In den meisten Fällen müssen Sie ein paar Schrauben (unter Verzierungen versteckt) entfernen, um die Verkleidung zu lösen. Falls notwendig, entfernen Sie die Fensterkurbel und den Türgriff. ACHTUNG: Seien Sie vorsichtig beim Entfernen der Innenverkleidung. Autohersteller verwe
ページ10に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 10 Elektrische Installation Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung Stets Gummitüllen beim Verlegen von Kabeln durch Blechöffnungen verwenden, um die Kabelisolierung vor scharfen Metallkanten zu schützen. Hierdurch werden mögliche Kurzschlüsse verhindert, die einen Verstärker oder andere Systemkomponenten beschädigen können. Hinweis: Zum Anschluss der Lautsprecher werden Crimp-Anschlüsse empfohlen. Durch Anlöten der Kabel können sich die internen Adern aus
ページ11に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 11 Introduction ® Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition d'enceintes multi-élément source ponctuelle Cerwin-Vega High Energy Design (HED™). Chaque enceinte multi-élément HED se distingue par les caractéristiques suivantes : • Gestion de grande puissance et rendement élevé • Cône polypropylène en mica perlé moulé par injection et métallisé sous vide à l'alliage titane-nickel ; excel- lente atténuation interne produisant une réponse douce aux sons n
ページ12に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 12 Si vous décidez d'utiliser les caches fournis, vérifiez que, à l'emplacement choisi, ils n'empiéteront pas sur le pourtour du panneau, les lève-glaces ou les commutateurs électriques. S'il y a de la tôle à l'arrière de l'emplacement du haut-parleur, déterminez si le fait d'en découper une partie risque de nuire à la solidité de la portière ou du véhicule. REMARQUE: L'unité HED-5.0 comprent un joint dont un des côtés est autocollant Ce joint peut être
ページ13に含まれる内容の要旨
ED40_69manual 6/27/05 9:25 AM Page 13 Figure 1. The HED-5.0 multi-element loud- speaker is mounted to a vehicle’s sheet metal by using self-threading screws and tinnerman nuts. Figura 1. El altavoz multielemento HED-5.0 se monta en la chapa metálica de un vehícu- lo, utilizando tornillos autoperforantes y tuer- cas Tinnerman. Abbildung 1. Der Multi-Element-Lautsprecher HED-5.0 wird am Blech des Fahrzeugs mit- tels Blechschrauben und Tinnerman-Muttern befestigt. Figure 1. L'enceinte HED-5.0
ページ14に含まれる内容の要旨
SPECIFICA TIONS / FICHE TECHNIQUE HED-4.0 HED-46 HED-5.0 HED-6.0 HED-6.5 HED-57 HED-69 Description 4” 2-way 4x6” 2-way 5 1/4” 2-way 6” 2-way 6 1/2” 2-way 6x8” / 5x7” 2- 6 x 9” 2-way way Freq. Response/ 50 Hz -20 kHz 40 Hz -20 kHz 55 Hz - 20 kHz 40 Hz - 20 kHz 35 Hz - 20 kHz 30 Hz - 20 kHz 35 Hz - 20 kHz Power Handling 30 Watts 35 Watts 40 Watts 40 Watts 50 Watts 60 Watts 50 Watts Sensitivity 86.0 dB 85.8 dB 87.1 dB 88.6 dB 89.4 dB 90.3 dB 88.9 dB Impedance/Impéd. 4 ohms nominal 4 ohms nom
