ページ1に含まれる内容の要旨
C W M 3
ページ2に含まれる内容の要旨
Welcome to Bowers & Wilkins and the CWM3 Series ENGLISH Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His belief is one that we continue to share and it Contents inspires every product we design. ENGLISH 2 1. Unpacking 3 2. CWM3 Series Basics 3 3. Positioning CWM3 Series Speakers 3 4. Inst
ページ3に含まれる内容の要旨
1. Unpacking 3. Positioning CWM3 Series Speakers Note: Different acoustic environments might be, for example, a bare wall and a heavily CWM3 Series in-wall speakers are designed to offer The appropriate position for CWM3 Series speakers easy installation and high quality audio reproduction within the listening environment will depend on their curtained window. for discrete custom install applications. They are specific application: particularly suitable for use in humid environments Diagram
ページ4に含まれる内容の要旨
4. Installing CWM3 Series Speakers To install a CWM3 Series speaker, proceed as described in the following paragraphs: 4.1 Using the supplied aperture template, mark a cut line on the wall. Check the cut line defines the correct aperture dimensions. Cut along the line with an appropriate tool to create a rectangular aperture in the wall. Note: Ensure that there is enough free space internally adjacent to the aperture for the dog clamps. Note: To reduce the possibility of the wall buzzing
ページ5に含まれる内容の要旨
5. Using a Pre-mount Kit Custom install pre-mount kits enable the locations of in-ceiling and in-wall speakers to be defined before the sheetrock (plasterboard) is fitted to the studs (joists). Routing and cutting of speaker cable is also made easier using pre-mount kits. A pre-mount kit (PMK) comprises a plastic moulding that defines the aperture size of the specific speaker model, two perforated metal straps and four plastic clips. To use a PMK, first attach one strap to each side of t
ページ6に含まれる内容の要旨
6. Using a Back-box Kit Custom install back-box kits comprise a fire-proof box that can be fitted behind in-wall or ceiling speakers before the sheetrock (plasterboard) is fitted to the studs (joists). As well as enabling compliance with fire regulations, back-boxes also help optimise speaker performance by providing a defined acoustic loading volume. A minimum clearance depth of 90mm from the outer stud (joist) plane to any rear obstruction is required to fit a back-box. Back-boxes inco
ページ7に含まれる内容の要旨
Bienvenue dans le monde Bowers et Wilkins FRANÇAIS et à la CWM3 Series Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de Contents FRANÇAIS 7 l’écoute de la musique chez soi. C’est cette philosophie 1. Déballage 8 2. Principes de base des qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer pour la enceintes CWM3 Series 8 concepti
ページ8に含まれる内容の要旨
Applications audio multicanal : 1. Déballage 3. Positionnement des enceintes CWM3 Pour les applications où plusieurs enceintes CWM3 Les enceintes encastrables CWM3 Series sont Series sont utilisées simultanément dans des systèmes d’une installation très simple et garantissent une La position idéale des enceintes CWM3 Series audiovisuels multicanal, les enceintes avant latérales reproduction sonore de très haute qualité pour tous dépend de l’environnement acoustique et de leur doivent se tr
ページ9に含まれる内容の要旨
4. Installation des enceintes CWM3 Series Pour installer correctement une enceinte CWM3 Series, veuillez suivre les conseils donnés dans les paragraphes suivants : 4.1 En utilisant le gabarit fourni, tracez une ligne sur le mur existant. Vérifiez que cette ligne correspond bien aux dimensions correctes. Découpez alors en suivant cette ligne avec un outil approprié, pour pratiquer une ouverture carrée dans le mur. Note : Assurez-vous qu’il y a bien une distance suffisante entre l’ouvertu
ページ10に含まれる内容の要旨
5. Utilisation du kit de Pré-montage Les kits d’installation de Pré-montage permettent de matérialiser l’emplacement des enceintes encastrées au mur ou au plafond, avant que les plaques de plâtres ne soient fixées sur leur structure de poutrelles métalliques. Le cheminement et la coupe à la bonne taille des câbles de haut-parleur sont en outre facilités de part l’utilisation des kits de pré-montage. Ces kits de pré-montage (PMK) sont constitués d’une structure plastique définissant la
ページ11に含まれる内容の要旨
6. Utilisation d’un kit Back-box Le kit d’installation Back-box est constitué d’un boitier ignifuge pouvant être utilisé pour encastrer des enceintes au mur ou au plafond, avant que les plaques de plâtres ne soient fixées sur la structure de poutrelles métalliques. En même temps que d’assurer la conformité avec les normes anti-feu, les boitiers Back-box optimisent les performances de l’enceinte acoustique en leur fournissant un volume de charge acoustique défini. Une profondeur d’encast
ページ12に含まれる内容の要旨
Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série CWM3 POR TUGUÊS Obrigado por escolher Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, fê-lo na convicção de que um design criativo, um projecto inovador e uma tecnologia avançada seriam as chaves que podiam desbloquear a apreciação do som em ambiente doméstico. A sua visão é a que continuamos a partilhar Contents e que inspira cada um dos produtos que produzimos. POR TUGUÊS 12 1. Desembalagem 13 2. Informações básicas da série CWM3 13 3.
ページ13に含まれる内容の要旨
1. Desembalagem 3. Posicionamento das colunas da série Aplicações de áudio multicanal Para aplicações onde sejam usadas várias colunas A Série CWM3 de colunas de parede foi projectada CWM3 para oferecer uma fácil instalação e reprodução de A posição apropriada para as colunas da série de Série CWM3 com sistemas audiovisuais multicanal, as colunas frontais e central devem ser áudio de alta qualidade em aplicações discretas CWM3 dentro do ambiente de audição dependerá de instalações personaliz
ページ14に含まれる内容の要旨
4. Instalação de Colunas Série CCM3 Para instalar as colunas da série CWM3, proceda como descrito nos parágrafos seguintes: 4.1 Usando o template de corte fornecido, marque uma linha de corte na parede. Verifique se a linha de corte define as dimensões de abertura correctas. Corte ao longo da linha com uma ferramenta adequada para criar uma abertura rectangular na parede. Nota: Verifique se internamente há espaço livre suficiente junto à abertura, para a rotação das braçadeiras de aperto
ページ15に含まれる内容の要旨
5. Utilizando um Kit de pré-montagem Os kits de pré-montagem em instalações personalizadas permitem que as localizações de colunas de embutir no tecto e na parede sejam pré- definidas antes das placas de pladúr e gesso serem aplicadas às vigas. A passagem e corte do cabo de coluna também são facilitadas através do uso dos kits de pré-montagem. Um kit de pré-montagem (PMK) compreende um molde de plástico que define o tamanho da abertura do modelo de coluna específico, duas tiras de metal
ページ16に含まれる内容の要旨
6. Utilizando um Kit de Caixa traseira Os kits de caixa traseira de instalação personalizada são compostos por uma caixa à prova de fogo que pode ser montada na parede ou tecto por trás das colunas antes da aplicação das placas de pladur ou gesso serem montados às vigas. Para além de possibilitar a conformidade com os regulamentos de fogo, as caixas traseiras também ajudam a optimizar o desempenho da coluna, fornecendo um volume de carga acústica definida. Uma profundidade mínima de 90
ページ17に含まれる内容の要旨
Benvenuto e grazie per aver scelto i diffusori IT ALIANO Bowers & Wilkins della Serie CWM3. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono Contents ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione IT ALIANO 17 1. Rimozione dall’imballo per ogni nuovo modello che progettiamo. 18 2. Informazioni di base sulle Serie CWM3 18
ページ18に含まれる内容の要旨
1. Rimozione dall’imballo 3. Posizionamento dei diffusori della Serie Ripoduzione audio multicanale: Per applicazioni in cui sono richiesti più diffusori da I diffusori da parete della Serie CWM3 sono CCM3 progettati per offrire una facile installazione ed La posizione più appropriata per i diffusori della inserire in sistemi audio/video multicanale, quelli relativi ai canali frontali sinistro e destro devono un’elevata qualità sonora. Essi sono particolarmente Serie CWM3 nell’ambiente di asc
ページ19に含まれる内容の要旨
4. Installazione dei diffusori della Serie CWM3 Per installare i diffusori della Serie CWM3 procedere come descritto nei successivi paragrafi: 4.1 Utilizzando la dima in dotazione, tracciare una linea di taglio sulla parete. Verificare che il foro sia della dimensione esatta. Effettuare il taglio lungo la linea con un attrezzo idoneo a praticare un foro rettangolare. Nota: Assicurarsi che vi sia abbastanza spazio libero all’interno dell’apertura affinché i ganci di ritenuta possano ruot
ページ20に含まれる内容の要旨
5. Utilizzo del kit di premontaggio Il kit di premontaggio (PMK) permette di definire la posizione del diffusore durante la costruzione della parete prima della posa in opera dei pannelli di cartongesso e facilita la stesura dei cavi di collegamento nella giusta lunghezza. Il kit comprende un elemento in plastica stampata che definisce le dimensioni del foro necessario ad uno specifico modello di diffusore, due bande metalliche perforate e quattro clip in plastica. Per utilizzare il PMK,
