ページ1に含まれる内容の要旨
VE SERIES
V E - 5 M
5 1/4” 2-way SatEllItE
V E - 5 C
DUal 5 1/4” 2-way CEntER ChannEl
V E -15 , V E -12 & V E - 8
3-way anD 2-way flooR StanDIng
V E - 2 8 S
DUal 8” powERED SUbwoofER
a U D I o V I D E o S p E a k E R S
User Manual
ページ2に含まれる内容の要旨
VE SERIES - MUltIlIngUal USER ManUal EnglISh ....................................................................................................................................................................................... 1 SpanISh ....................................................................................................................................................................................... 6 gERMan ...................................................................
ページ3に含まれる内容の要旨
CERwIn -VEga’S l IMItED waRRanty wElCoME to thE faMIly ! First off, you have great taste in loudspeakers. At Cerwin-Vega!, deep bass and great highs are a way of life. Nice to know there are a few people out there who share our passion for music. And we consider you to be the newest member of the family. We hope your speakers give you years of enjoyment. Of course, in the event of a problem, make sure you familiarize yourself with this warranty. We like to think that while you’re sitting
ページ4に含まれる内容の要旨
IMpoRtant SyMbolS anD SafEty InStRUCtIonS ExPlANATiON OF GRAPhiC SYMbOlS iMPORTANT SAFETY iNSTRUCTiONS 1. Heed all warnings – All warnings on the appliance and in the operating The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the users to the presence of important 2. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacture’s instructions. operating a nd maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. 3. Do not
ページ5に含まれる内容の要旨
pRIoR to InStallatIon RooM a CoUStICS Carefully unpack your speaker, saving the box and all of the packing material; at some point you may A room’s size, shape, and furnishings will greatly influence the overall sound of an Audio/Video Sound System. However, you can optimize the sound potential of your A/V need to transport, ship, or move your speaker. Before continuing with the installation, please make system in the following ways: sure your A/V receiver, processor, preamplifier, or amplifi
ページ6に含まれる内容の要旨
S u b w o o f e r I n s t a l l a t i o n 6. CRoSSoVER fREQUEnCy: The crossover control allows you to adjust the upper limit of pRIoR to InStallatIon the subwoofer’s frequency response from 40 to 120 Hz. The subwoofer’s response will begin rolling Carefully unpack your subwoofer, saving the box and all of the packing material; at some point you off above the set frequency. Set the CROSSOVER FREQUENCY to the lower value listed in the may need to transport, ship, or move your subwoofer. Before
ページ7に含まれる内容の要旨
3
ページ8に含まれる内容の要旨
g aRantÍa l IMItaDa DE CERwIn -VEga ! ¡bIEnVEnIDo a l a faMIlIa ! En primer lugar, usted tiene muy buen gusto en altavoces. En Cerwin-Vega!, los graves profundos y los excelentes agudos son un estilo de vida. Es bueno saber que hay gente por ahí que comparte nuestra pasión por la música. Y consideramos que usted es el miembro más nuevo de la familia. Esperamos que disfrute nuestros altavoces por muchos años. Por supuesto, en caso de haber un problema, asegúrese de familiarizarse con esta garan
ページ9に含まれる内容の要旨
SÍMboloS IMpoRtantES E InStRUCCIonES DE SEgURIDaD ExPliCACiÓN DE SÍMbOlOS GRÁFiCOS iNSTRUCCiONES DE SEGURiDAD iMPORTANTES 1. Haga caso a todas las advertencias – Todas las advertencias sobre el aparato y en las instrucciones de El signo de exclamación en el interior de un triángulo equilátero pretende alertar a los usuarios de la presencia de funcionamiento instrucciones de mantenimiento (servicio técnico) y 2. No bloquee las aberturas de ventilación. Instálelo de acuerdo con las instrucciones d
ページ10に含まれる内容の要旨
a ntES DE l a InStalaCIÓn a CÚStICa DE l a habItaCIÓn Desempaque cuidadosamente el altavoz, guardando la caja y todo el material de embalaje; más adelante, puede El tamaño, la forma y el mobiliario de la habitación tienen una gran influencia sobre el sonido necesitar transportar, enviar o mudar el altavoz. Antes de continuar con la instalación, verifique que el receptor general de un sistema de sonido de audio-video. Sin embargo, puede optimizar el potencial de sonido de su sistema de audio-vide
ページ11に含まれる内容の要旨
I n s t a l a c i ó n d e l S u b w o o f e r 5. ContRol DE VolUMEn: Controla el nivel de volumen del subwoofer. Se utiliza para equilibrar a ntES DE la InStalaCIÓn la salida del subwoofer con la salida de los altavoces principales. Desempaque cuidadosamente el subwoofer, guardando la caja y todos los materiales de embalaje; en algún momento quizá necesite transportar, enviar o mudar el subwoofer. Antes de continuar con la instalación, verifique que el subwoofer esté desconectado de la corriente
ページ12に含まれる内容の要旨
figura 1 ConExIÓn DE low fREQUEnCy EffECtS (lfE) De lFe o Subwoofer out Conexión de efectos de baja frecuencia Receptor de a/V/procesador/preamplificador figura 2 ConExIÓn DE lInE lEVEl De line level out Receptor de a/V/procesador/preamplificador figura 3 ConExIÓn DE SpEakER-lEVEl De Speaker-level out Receptor de a/V/procesador/preamplificador 8
ページ13に含まれる内容の要旨
CERwIn-VEgaS EIngESChRÄnktE gEwÄhRlEIStUng wIllkoMMEn In DER faMIlIE ! Sie beweisen ausgezeichneten Geschmack in Lautsprecherboxen. Bei Cerwin-Vega! gehören tiefe Bässe und kristallklare Höhen zur Lebensphilosophie. Es ist gut zu wissen, dass es Menschen gibt, die die gleiche Leidenschaft für Musik mit uns teilen. Deshalb betrachten wir Sie als neuestes Mitglied der Familie. Wir hoffen, dass Ihnen unsere Lautsprecher jahrelangen Hörgenuss bieten. Für den Fall eines Problems machen Sie sich bitte
ページ14に含まれる内容の要旨
wIChtIgE SIChERhEItSSyMbolE UnD SIChERhEItShInwEISE ERKlÄRUNG DER SYMbOlE WiChTiGE SiChERhEiTShiNWEiSE 1. Warnungen beachten - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung müssen beachtet Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin. werden. 2. Lüftungsschlitze nicht behindern. Installation entsprechend der Herstellerangaben. 3. Das Gerät darf nur an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden. 4. Schützen Sie das Net
ページ15に含まれる内容の要旨
RaUMakUStIk VoR DER InStallatIon Packen Sie Ihren Lautsprecher vorsichtig aus und heben Sie den Karton und sämtliches Das Gesamtklangbild eines Audio-/Video-Klangsystems wird in hohem Maße von der Größe des Raums, dessen Form und dessen Möbelausstattung beeinflusst. Sie können das Verpackungsmaterial auf, für den Fall, dass der Lautsprecher später einmal transportiert, versendet oder bewegt werden muss. Bevor Sie mit der Installation fortfahren, vergewissern Sie sich, dass Ihr Klangpotenzial Ihr
ページ16に含まれる内容の要旨
I n s t a l l a t i o n d i e S u b w o o f e r s 5. laUtStÄRkEREglER: Regelt die Lautstärke des Subwoofers. Verwenden Sie diesen Regler, VoR DER InStallatIon um die Ausgangsleistung des Subwoofers an die Lautstärke des Hauptlautsprechers anzupassen. Packen Sie Ihren Subwoofer vorsichtig aus und heben Sie den Karton und sämtliches Verpackungsmaterial auf, für den Fall, dass der Subwoofer später einmal transportiert, versendet oder bewegt werden muss. Bevor Sie mit der Installation fortfahren, ve
ページ17に含まれる内容の要旨
abbildung 1 nIEDERfREQUEnZEffEktanSChlUSS Von lFe oder Subwoofer-ausgang niederfrequenzeffektanschluss a/V-Receiver/prozessor/Vorverstärker abbildung 2 lInE-pEgEl-anSChlUSS line-pegel-ausgang a/V-Receiver/prozessor/Vorverstärker abbildung 3 laUtSpREChERpEgEl-anSChlUSS Von lautsprecherpegel-ausgang a/V-Receiver/prozessor/Vorverstärker 13
ページ18に含まれる内容の要旨
gaRantIE lIMItÉE DE CERwIn-VEga! bIEnVEnUE DanS l a faMIllE ! Nous tenons à vous féliciter pour votre excellent goût en matière de haut-parleurs. Chez Cerwin-Vega! les basses profondes et les aigus brillants constituent notre mode de vie Nous sommes heureux de constater qu'il existe d'autres personnes aussi passionnées que nous pour la musique et nous vous considérons comme un nouveau membre de notre famille. Nous espérons que vous profiterez de vos haut- parleurs pendant de nombreuses années. C
ページ19に含まれる内容の要旨
SyMbolES Et InStRUCtIonS DE SECURItE IMpoRtantS ExPliCATiON DES SYMbOlES GRAPhiqUES MESURES DE SECURiTE iMPORTANTES 1. Respecter toutes les mises en garde - Respectez toutes les mises en garde se trouvant sur l'appareil et dans Le symbole du point d'exclamation, dans un triangle équilatéral, sert à avertir l'utilisateur que d'importants la documentation. conseils de fonctionnement et de maintenance sont 2. Ne bloquez jamais les fentes d’aération. Installez en respectant les consignes du fabrican
ページ20に含まれる内容の要旨
aVant DE CoMMEnCER l' InStallatIon a CoUStIQUE DE l a SallE D'ÉCoUtE Les dimensions, la forme et l'ameublement d'une pièce affectent considérablement la qualité Déballez soigneusement votre haut-parleur, en prenant soin de conserver la boîte et les matériaux du son d'un système audiovisuel. Les conseils ci-dessous peuvent cependant vous aider à d'emballage pour le cas où vous auriez un jour besoin de le transporter ou de l'expédier. Avant de optimiser le potentiel acoustique de votre système. po
