ページ1に含まれる内容の要旨
C370
Stereo Integrated Amplifier
Owner’s Manual
GB
Manuel d’Installation
F
Bedienungsanleitung
D
Manual del Usuario
E
Manuale delle Istruzioni
I
Manual do Proprietário
P
Bruksanvisning
S
ページ2に含まれる内容の要旨
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION CAUTION ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO CAUTION USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT. TO QU
ページ3に含まれる内容の要旨
REAR PANEL CONNECTIONS FRONT PANEL CONTROLS REMOTE CONTROL 3
ページ4に含まれる内容の要旨
NAD C370 Stereo Integrated Amplifier QUICK START 5. TUNER INPUT 1. Connect the speakers to the Speaker A terminals and sources Input for a Tuner or other line-level signal source. Use a twin RCA- to the relevant rear input sockets. to-RCA lead to connect the Tuner left and right 'Audio Outputs' to 2. Plug in the AC power cord. this input. 3. Press the POWER button to turn the NAD C370 on. 4. Press the required input selector. 6. TAPE 2 IN, OUT Connections for analogue recording and playback to a
ページ5に含まれる内容の要旨
If you are using a pair of power amplifiers specifically for Bi- If your listening involves moderate power levels you may leave the Amping, use the PRE OUT 2 sockets to connect the power amplifier Soft Clipping™ switch to Off. If you are likely to play at high levels, with the highest gain of the pair. By adjusting the VOLUME PRE OUT that could stretch the amplifier's power capability, then switch Soft 2 control (No. 11) the volume level can be matched exactly to that Clipping On. The Soft Clipp
ページ6に含まれる内容の要旨
Under normal operation, connect the right speaker to the ON AND OFF BUTTONS (NO. 2) terminals market 'R +' and 'R-' ensuring that the 'R+' is Besides the On/Off toggle function of the green button (No. 1), the connected to the '+' terminal on your loudspeaker and the 'R-' NAD C370 remote also has a separate On and Off button. This can is connected to the loudspeaker's '-' terminal. Connect the be particularly useful to keep components within a system "in- terminals marked 'L+' and 'L-' to t
ページ7に含まれる内容の要旨
If Speakers A and B are both engaged (both indicators over the Direct sunlight, very bright or fluorescent ambient lighting may Speakers A and B buttons are lit), the amplifier's output power is affect the operating range and angle for the remote control handset. fed to both sets of speakers in parallel. If speakers A and B are disengaged, both sets of speakers are silenced. You can use this 7. SOFT CLIPPING™ INDICATOR setting mode to listen to headphones (No. 3). The green SOFT CLIPPING™ indica
ページ8に含まれる内容の要旨
BI-AMPING 1. STANDBY/ON BUTTON Some loudspeakers have separate connection terminals for the LF When the amplifier is switched On, pressing the green On/Off (Low Frequency) and HF (High Frequency) sections of the button on the remote handset will put the NAD-370 into Standby speaker. This facility allows to "Bi-Amp" these speakers, where a mode and the Power indicator will turn amber. The amber Power separate power amplifier is used for the LF and HF section, which indicator shows that power is b
ページ9に含まれる内容の要旨
7. TUNER CONTROL 9. CASSETTE DECK CONTROL (for use with NAD Tuner) (for use with single (DECK B) or double transport (A and B) NAD BANK Selects a bank of preset stations. Cassette Decks). PRESET or selects respectively higher or lower or engages Forward Play or Reverse Play. number station preset. Record / Pause. Press to put cassette deck into record- pause. Press Play to start recording. 8. CD PLAYER CONTROL Stops Play or Recording. (for use with NAD CD Player) engages Rewind. engages Pause en
ページ10に含まれる内容の要旨
NAD C370 Amplificateur Stereo Integre MISE EN ROUTE RAPIDE 3. ENTREE VIDEO 1. Brancher les haut-parleurs aux bornes des Haut-Parleurs A Entrée pour le signal audio provenant d'un magnétoscope stéréo (ou [Speaker A] et brancher les sources aux prises d'entrées TV stéréo / Satellite / Récepteur de télédistribution) ou d'une autre correspondantes. source audio de niveau ligne. En utilisant les câbles jumelés RCA vers 2. Brancher le cordon d'alimentation secteur. RCA, relier les connecteurs de "Sort
ページ11に含まれる内容の要旨
Les signaux de sortie des prises SORTIE PREAMPLI 1, 2 seront NOTES: Vous devez toujours mettre le C370 et les amplificateurs de affectés par le réglage des commandes de volume et de tonalité du puissance associés hors tension avant de brancher (ou de NAD C370. débrancher) un quelconque appareil aux (des) prises SORTIE PREAMPLI 1, 2 [PRE OUT 1, 2] ou ENTREE PRINCIPALE [MAIN-IN]. 9. ENTREE PRINCIPALE [MAIN-IN] Les signaux de sortie des prises SORTIE PREAMPLI 1, 2 seront Branchements à un amplifica
ページ12に含まれる内容の要旨
14. “ENTREE / SORTIE LIAISON-NAD” 16. HAUT-PARLEURS A + HAUT-PARLEURS B [NAD-LINK IN, OUT] Le NAD C370 est équipé de deux jeux de connecteurs pour les haut- Le connecteur de "Liaison-NAD" [NAD-Link] sert à relayer les parleurs. Utilisez les connecteurs Haut-Parleurs A [Speakers A] pour commandes en provenance d'autres appareils équipés de connecter les haut-parleurs "principaux" et utilisez les connecteurs connecteurs de Liaison-NAD. Ceci permet de commander le Haut-Parleurs B [Speakers B] pour
ページ13に含まれる内容の要旨
Le schéma ci-dessous montre le fonctionnement de la lampe COMMANDES SUR LA FACE PARLANTE témoin de Veille / Protection: (FIGURE 2) Vert Orange Rouge 1. “MARCHE / ARRET” [POWER ON/OFF] Fonctionnement normal • Appuyer sur le bouton "MARCHE" [POWER] pour mettre Veille • l'amplificateur sous tension. La lampe témoin de "Veille" [Stand-by] Protection • (N° 2) au dessus du bouton Marche s'allume en rouge puis, après un court laps de temps, passe au vert pour indiquer que 3. PRISE “CASQUE” [HEADPHONE]
ページ14に含まれる内容の要旨
5. SELECTEURS D’ENTREES 7. INDICATEUR D’ECRETAGE DOUX Ces boutons permettent de sélectionner l'entrée active du NAD [SOFT CLIPPING™] C370 ainsi que le signal envoyé aux haut-parleurs, aux sorties L'indicateur vert d'ECRETAGE DOUX indique que le mode Magnétophone et aux prises PRE OUT. d'Ecrêtage [Doux Soft Clipping™] est actif. Reportez-vous aussi au chapitre "Branchements sur le panneau arrière", section 13 Les boutons sur la télécommande sont identiques à ces boutons, "Ecrêtage Doux", pour de
ページ15に含まれる内容の要旨
Les cavaliers fournis pour relier la SORTIE PREAMPLI 1 [PRE- ENREGISTREMENT OUT 1] à l'ENTREE PRINCIPALE [MAIN IN] peuvent aussi être Lorsqu'une source est sélectionnée, son signal est aussi envoyé utilisés pour relier la SORTIE PREAMPLI 2 [PRE-OUT 2] à directement à un quelconque magnétophone relié aux SORTIES l'ENTREE PRINCIPALE [MAIN IN], dans le cas où l'amplificateur "MAGNETOPHONE 2" ou "MAGNETOPHONE 1" [TAPE 2 ou TAPE de puissance du C370 aurait le gain le plus élevé. 1] pour l'enregistrem
ページ16に含まれる内容の要旨
3. HAUT-PARLEURS A & B 9. COMMANDE DE LA PLATINE A Ces boutons assurent la même fonction que ceux de la face CASSETTES parlante. Les boutons Haut-Parleurs [Speakers] A et B activent ou (pour utilisation avec une platine à magnétophone simple désactivent les haut-parleurs connectés aux bornes Haut-Parleurs (PLATINE B) ou avec une platine NAD à double magnétophone (A A [Speakers A] et Haut-Parleurs B [Speakers B], respectivement, et B) NAD). sur le panneau arrière. Appuyez sur A pour activer ou dé
ページ17に含まれる内容の要旨
DEPANNAGE Problème Cause Solution AUCUN SON • Câble secteur débranché, ou • Vérifier si le cordon d'alimentation est alimentation coupée. branché et que la prise murale est sous tension • Tape 1 Monitor est sélectionné • Désélectionner le Mode Tape 1 Monitor. • Fonction "Silencieux" [Mute] actif . • Désactiver la fonction "Silencieux" [Mute]. • Les liaisons d'amplificateur Pre- • Assurer les liaisons out/Main-in ne sont pas présentes à l'arrière • Aucun haut-parleur sélectionné • Sélectionner le
ページ18に含まれる内容の要旨
NAD C370 Stereo Verstärker SCHNELLSTART 3. VIDEOEINGANG (VIDEO INPUT) 1. Schließen Sie die Lautsprecher A an den hinteren Eingang für das Audiosignal eines Stereo-Videorekorders (oder Lautsprecherbuchsen und die Tonquellen an den Stereo-TV/Satellitenempfängers) oder eine andere Linepegel- entsprechenden hinteren Eingangsbuchsen an. Tonsignalquelle. Verbinden Sie diesen Eingang mit dem linken 2. Schließen Sie das Stromkabel an. und rechten VCR- oder SAT-Audioausgang über ein zweifaches, 3. Drücke
ページ19に含まれる内容の要旨
Stellen Sie den Schalter BRIDGE MODE in die Position “Bridge” 9. MAIN IN und schließen Sie den Lautsprecher an den Klemmen “L +” und Anschluss für einen externen Vorverstärker oder Prozessor, wie z. “R+” an. Achten Sie dabei darauf, dass Sie “L+” mit der Klemme B. ein Surround-Sound-Dekoder. Normalerweise wird dieser “+”, und “R+” mit der Klemme “-” am Lautsprecher verbinden. Anschluss mit den Buchsen PRE OUT 1 (Nr. 8) über das Schließen Sie die Tonquelle am linken Eingang MAIN-IN an. mitgeliefe
ページ20に含まれる内容の要旨
15. 12-V-TRIGGERAUSGANG BLANKE LEITUNGSENDEN UND ENDHÜLSEN (12 V TRIGGER OUT) Blanke Leitungsenden und Endhülsen sollten in das Loch im Mit diesem Ausgang können andere Geräte wie z. B. Tuner, Gewindestift der Anschlussklemme eingeführt werden. Lösen Sie Leistungsverstärker usw., die ihrerseits mit einem 12-V- die Lautsprecheranschluss-Kunststoffmutter bis das Loch im Triggereingang ausgestattet sind, ferngesteuert werden. Dabei Gewindestift freiliegt. Führen Sie die Endhülse oder das blanke kan
