ページ1に含まれる内容の要旨
X604 Owners Manual
7676 South 46th Street • Phoenix, AZ 85040
602.431.8686 • fax 602.431.8600 • Xtant.com
XT000472 4/01 NDM172
ページ2に含まれる内容の要旨
Xtant technologies table of contents English Welcome ! Installation Instructions " Installer’s Reference Chart Insert Specifications # Français Bienvenue $$ Instructions d’installation $" Tableau de référence de l’installateur Spécifications techniques $% Deutsch Willkommen $& Installationsanleitung !! Beilage mit Bezugsangaben für die Installation Technische Daten !" Español Bienvenido !# Instrucciones de instalación '( Guía de instalación (folleto adjunto) Especificaciones '! Warranty ') 1
ページ3に含まれる内容の要旨
English English Your Xtant X604 amplifier Safeguards The X%(" is a “true” four (") channel amplifier which combines unique Please take the time to read this Owners Manual* performance features with outstanding design flexibility to provide a single The following guidelines are designed to assure a safe and properly installed chassis “system solution” for most mobile audio applications* With its on+board Xtant Mobile Audio System * crossover, a high performance, bi+amplified system is easily c
ページ4に含まれる内容の要旨
English English Installation Instructions Input Sensitivity Adjustment The X%(" offers five ()) input gain settings* The adjustment runs in $( dB steps This document has been crafted to make installation, system design and trouble+ from +!( dB to . !( dB* This wide range of adjustment allows the X%(" to accept shooting, a quick and easy process* input voltages from $(( mV to $# V* Adjustment is made by installing a jumper across the associated input voltage/pin location* Refer to the illustrati
ページ5に含まれる内容の要旨
English English Standard Features Xtant X604 Specifications Forced Convection Cooling All Xtant “X” Series amplifiers employ forced convection cooling for thermal Frequency Response: !( Hz to !( kHz ./– $ dB management* An on+board thermal sensing circuit regulates fan speed to maintain optimum operating temperature* Number of Channels: " Fully Regulated PWM Power Supply Watts per Channel @ "Ω: " x #) All Xtant “X” Series amplifiers feature a Fully Regulated, Pulse Width Modulated power supply
ページ6に含まれる内容の要旨
English English Optional Performance Upgrades Cleaning/Technical Xtant optional accessory modules are easily and quickly installed by your Authorized Cleaning the Stainless Steel Cover Xtant Dealer* The upgrade modules snap into place on the amplifiers PC board when Clean the stainless steel cover with a light dust cloth* For a more thorough the top of the unit is removed* These accessories enhance your entire system, cleaning, use WD "(™* Apply the cleaner to the cloth (not the amplifier) and
ページ7に含まれる内容の要旨
Français Votre Amplificateur Xtant X604 L’amplificateur X%(" est un véritable amplificateur à quatre (") canaux qui combine des caractéristiques très performantes et une conception extrêmement souple dans un châssis unique* Il s’agit donc d’un véritable « concepte » pour la plupart des appli+ cations audio mobiles sur le marché* Grâce à son filtre actif, il est facile de configur+ er un système haute performance à deux amplificateurs* L’utilisation des quatre (") sorties ligne RCA du filtre acti
ページ8に含まれる内容の要旨
Français Français Consignes de Sécurité Caractéristiques Standard Refroidissement par convection forcée Les amplificateurs Xtant de la série X sont tous équipés d’un système de (+) de Accordez quelques instants à la lecture de ce manuel de l’utilisateur* refroidissement forcé* Un circuit de détection thermique régule la vitesse du venti+ lateur afin de maintenir une température de fonctionnement optimale* Les consignes de sécurité suivantes ont pour but de vous garantir une utilisation en toute
ページ9に含まれる内容の要旨
Français Français Instructions d’Installation Réglage de la Sensibilité d’Entrée Tous les amplificateurs de la série X disposent de cinq ()) positions de réglages de Ce document a été réalisé afin d’accélérer et de simplifier l’installation et la gain d’entrée* Les réglages se font par $( dB et vont de +!( dB à . !( dB* Cette gamme de réglages permet à l’amplificateur de supporter des tensions d’entrée conception du système* allant de $(( mV à $# V* Le réglage se fait en bougeant un cavalier su
ページ10に含まれる内容の要旨
Français Français Spécifications Techniques Concernant Modules Optionnels L’amplificateur Xtant X604 Les modules des accessoires optionnels Xtant peuvent facilement être installés Réponse de fréquence : !( Hz à !( kHz ./– $ dB par votre distributeur Xtant agréé* Ces modules s’emboîtent sur le circuit imprimé de l’amplificateur lorsque le capôt est retiré* Ces accessoires permettent Nombre de canaux : " d’améliorer les performances du système et de le personnaliser en fonction de vos besoins par
ページ11に含まれる内容の要旨
Français Deutsch Nettoyage/Services Techniques Ihr Xtant X604 Verstärker Der X%(" ist ein echter Vierkanal+Verstärker ("), bei dem einzigartige Nettoyage du Capôt en Acier Inoxydable Leistungsfunktionen mit einer außergewöhnlichen Designflexibilität kombiniert Nettoyez le capôt en acier inoxydable avec un chiffon léger* Pour un nettoyage plus wurden, um eine "Systemlösung" in einem Gehäuse anbieten zu können, mit der fast approfondi, utilisez du WD "(™* Appliquez le produit nettoyant sur le chif
ページ12に含まれる内容の要旨
Deutsch Deutsch Sicherheitsmaßnahmen Standardfunktionen Zwangskonvektionskühlung Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch bitte aufmerksam durch* Alle Xtant+Verstärker der X+Serie setzen zur Wärmekontrolle ein Zwangskonvektions+ Kühlverfahren ein* Ein geräteinterner Wärmesensor+Stromkreis reguliert die Geschwindigkeit Die folgenden Richtlinien dienen der sicheren und ordnungsgemäßen Installation des Ventilators, damit die optimale Betriebstemperatur stets gewährleistet bleibt* Ihres Xtant+Mobil+Audiosy
ページ13に含まれる内容の要旨
Deutsch Deutsch Installationsanleitung Einstellung der Eingangsempfindlichkeit Dieses Dokument beschreibt schnelle und einfache Verfahren zur Installation, zum Systemdesign sowie zur Fehlersuche und +behebung* An allen Verstärkern der X+Serie sind fünf ()) Einstellungen für die Eingangsverstärkung verfügbar* Die Einstellung erfolgt in Schritten zu jeweils $( dB und reicht von +!( dB bis Installationsreihenfolge . !( dB* Aufgrund dieses breiten Einstellungsbereichs akzeptiert der Verstärker Eing
ページ14に含まれる内容の要旨
Deutsch Deutsch Xtant X604 – Technische Daten Optionales Zubehör zur Leistungserweiterung Frequenzgang: !( Hz to !( kHz ./– $ dB Die optionalen Xtant+Zubehörmodule können von Ihrem Xtant+ Vertragshändler schnell und problemlos installiert werden* Zur Installation Anzahl der Kanäle: " muss nur die Abdeckung der Einheit abgenommen werden – die Erweiterungsmodule können dann einfach auf der Leiterplatte des Watt pro Kanal @ " Ω: " x #) Verstärkers eingesteckt werden* Es stehen verschiedene Zubehörm
ページ15に含まれる内容の要旨
Deutsch Español Reinigung/Service Amplificador Xtant X604 El X%(" es lo que llamamos en realidad un amplificador de cuatro (") canales que Reinigung der Edelstahlabdeckung combina funciones de rendimiento exclusivas con un diseño de flexibilidad extraor+ Die Edelstahlabdeckung mit einem weichen Staubtuch reinigen* Für gröbere dinaria que ofrece un sistema de chasis único para la mayoría de las funciones del Verschmutzungen das Reinigungsmittel WD "(™ verwenden* Das Tuch mit equipo de autosonido
ページ16に含まれる内容の要旨
Español Español Precauciones Características Estándar Enfriamiento por Convección Forzada Todos los amplificadores Xtant Serie "X" controlan la temperatura mediante enfri+ L Le ea a e es st te e M Ma an nu ua al l d de el l p pr ro op pi ie et ta ar ri io o** amiento por convección forzada* Para mantener la temperatura de funcionamiento óptima, la velocidad del ventilador se controla mediante un circuito de detección de L La a g gu uí ía a q qu ue e a a c co on nt ti in nu ua ac ci ió
ページ17に含まれる内容の要旨
Español Español Instrucciones de Instalación Ajuste de la Sensibilidad de Entrada Todos los amplificadores de la Serie X tienen cinco ()) posiciones de ganancia de entrada Este manual ha sido elaborado para facilitar y agilizar la solución de problemas y el entre +!( dB y . !( dB en intervalos de $( dB* Esta amplia gama de ajustes le permite al proceso de diseño e instalación del sistema* amplificador aceptar tensiones de entrada de $(( mV a $# V* El ajuste se realiza mediante la instalación d
ページ18に含まれる内容の要旨
Español Español Mejoras de Rendimiento Opcionales Especificaciones Técnicas del Xtant X604 El distribuidor autorizado de Xtant puede instalar fácil y rápidamente los módulos accesorios opcionales* Los módulos de mejora se insertan en la placa Respuesta de frecuencia !( Hz a !( kHz ./– $ dB de circuito impreso del amplificador cuando se retira la parte superior de la unidad* Estos accesorios mejoran todo el sistema; amplían y adaptan el Número de canales " rendimiento de acuerdo a su aplicación e
ページ19に含まれる内容の要旨
Español English Xtant Four Year Limited Warranty Limpieza y Asistencia Técnica This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state* Xtant Technologies (Xtant) warrants its products to be free from defects Limpieza de la Cubierta de Acero Inoxidable in materials and workmanship under normal use and service when the unit is installed by an Limpie la cubierta de acero inoxidable con un paño suave* Para limpiarla más a Authorized Xtant De
