ページ1に含まれる内容の要旨
CAP 210 und 310/Dreheinheit
Kurzbedienungsanleitung
Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweise der ausführlichen
•
Betriebsanleitung UFD 170 beachten!
Freie Sicht zum Satelliten wahren!
•
Fahrzeug muss bei Satelliten-Suche ruhig stehen (Personen-Bewegungen
•
im Fahrzeug vermeiden)!
Vor Fahrtantritt ist grundsätzlich zu kontrollieren, ob sich die Antenne in
•
der Parkposition befi ndet!
Satelliten-Suche
1. Schalten Sie zuerst den UFD 170 mit der -Taste der Fernbedienung ein (Netzschalter muss auf „ei
ページ2に含まれる内容の要旨
CAP 210 und 310/Dreheinheit Kurzbedienungsanleitung Mögliche Fehlermeldungen und deren Ursache 1. Initalisierungs-OSD wird nicht mehr ausgeblendet (auch nicht nach 20 Sekunden) Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Receiver und Steuer- • einheit UFD 170 mit Fernbedienung aus- und wieder einschalten • 2. Satellit konnte nicht gefunden werden Versuchen Sie die erneute Suche mit einem anderen Programm • des gleichen Satelliten Mit der OK-Taste verlassen Sie diese OSD-Einblendung und • können e
ページ3に含まれる内容の要旨
CAP 210 and 310/Antenna turntable Brief Operating Instruction Important Information Observe the safety precautions in the • UFD 170 Detailed Operating Instructions! Maintain a clear view to the satellite! • The vehicle must be still when satellite searching (avoid physical move- • ments inside the vehicle)! Prior to entering the vehicle, check whether the antenna is in the park • position! Satellite searching 1. First switch on the UFD 170 using the key on the remote control (power switch mus
ページ4に含まれる内容の要旨
CAP 210 and 310/Antenna turntable Brief Operating Instruction Possible error messages and their causes 1. OSD initialisation message has not faded (even after 20 se- conds) Check the connection between the receiver and the control unit • Switch UFD 170 on and off using remote control • 2. Satellite not found Try a new search with an alternative programme from the same • satellite Press OK to exit this OSD and select a new programme. Use • the F key if required 3. Satellite signal is lost
ページ5に含まれる内容の要旨
CAP 210 et 310/Unité rotative Mode d‘emploi Tout est fi xé? Remarques importantes Respecter les consignes de sécurité décrites • dans le manuel d‘utilisation complet de l‘UFD 170 ! Garder le champ libre en direction du satellite ! • Le véhicule doit être immobilisé lors de la recherche du satellite (éviter les • mouvements de passagers dans le véhicule) ! Avant d‘entamer le trajet, il convient de contrôler systématiquement si • l‘antenne est en position fi xe ! Recherche du satellite 1. Activer
ページ6に含まれる内容の要旨
CAP 210 et 310/Unité rotative Mode d‘emploi Messages d‘erreur potentiels et causes 1. Le message d‘initialisation reste affi ché (même après 20 secondes) Vérifi er la connexion entre le récepteur et l‘unité de commande • Désactiver puis réactiver l‘UFD 170 à l‘aide de la télécommande • 2. Impossible de détecter le satellite Tenter une nouvelle recherche avec un autre programme du • même satellite Appuyer sur la touche OK pour supprimer le message affi ché • et sélectionner un nouveau program
ページ7に含まれる内容の要旨
Unità di rotazione/CAP 210 e 310 Brevi istruzioni per l‘uso Tutto fi sso? Avvertenze importanti Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute • nelle istruzioni per l‘uso complete dell‘UFD 170! Accertarsi che non vi siano ostacoli in direzione • del satellite! Durante la ricerca del satellite, il veicolo deve essere fermo (evitare movi- • menti di persone all‘interno del veicolo)! Prima di mettersi in marcia, controllare che l‘antenna sia in posizione di • parcheggio! Ricerca del satellite 1.
ページ8に含まれる内容の要旨
Unità di rotazione/CAP 210 e 310 Brevi istruzioni per l‘uso Possibili messaggi di errori e relative cause 1. Il messaggio di inizializzazione sullo schermo non viene più spento (nemmeno dopo 20 secondi) Controllare il collegamento tra il ricevitore e l‘unità di comando • Spegnere e riaccendere l‘UFD 170 utilizzando il telecomando. • 2. Non è stato possibile trovare il satellite Provare ad eseguire una nuova ricerca con un altro programma • dello stesso satellite Premendo il tasto OK, si es
ページ9に含まれる内容の要旨
CAP 210 y 310/Unidad giratoria Guía rápida del usuario ¿Todo fi jo? Indicaciones importantes ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad • de las Instrucciones de funcionamiento del receptor UFD 170! ¡Asegure una orientación sin obstáculos hacia el satélite! • El vehículo debe estar detenido durante la búsqueda del satélite (evite que se • muevan los ocupantes del vehículo). ¡Antes de emprender la marcha, asegúrese de que la antena se encuentra en • posición de estacionamiento! Búsqueda del
ページ10に含まれる内容の要旨
CAP 210 y 310/Unidad giratoria Guía rápida del usuario Mensajes de error y posibles causas 1. No desaparece el menú de confi guración OSD de la pantalla (incluso después de transcurrir 20 segundos) Compruebe la conexión entre el receptor y la unidad de control • Apague y vuelva a encender el receptor UFD 170 mediante el • mando a distancia 2. No ha sido posible encontrar un satélite Vuelva a realizar una búsqueda con otro programa del mismo • satélite Salga del menú OSD pulsando el botó
ページ11に含まれる内容の要旨
CAP 210 en 310/draaieenheid Verkorte gebruikshandleiding Alles vast? Belangrijke opmerkingen Veiligheidsvoorschriften in de uitvoerige • gebruikshandleiding UFD 170 opvolgen! Vrij zicht naar de satelliet niet belemmeren! • Voertuig moet bij het zoeken naar de satelliet rustig staan (bewegingen van • personen binnenin het voertuig vermijden)! Voordat u wegrijdt, moet in principe worden gecontroleerd of de antenne in • de parkeerpositie staat! Zoeken naar satelliet 1. Schakel eerst de UFD 170 me
ページ12に含まれる内容の要旨
CAP 210 en 310/draaieenheid Verkorte gebruikshandleiding Mogelijke foutmeldingen en hun oorzaak 1. Initaliserings-OSD wordt niet meer weergegeven (ook niet na 20 seconden) Controleer de verbinding tussen Receiver en besturingseenheid • UFD 170 met afstandsbediening uit- en weer inschakelen • 2. Satelliet kon niet worden gevonden Probeer opnieuw te zoeken met een ander programma van • dezelfde satelliet Met de OK-knop verlaat u deze OSD-weergave en kunt u een • nieuw programma kiezen. Gebr
ページ13に含まれる内容の要旨
CAP 210 a 310/Otočná jednotka Stručný návod k obsluze Vše upevněno? Důležitá upozornění Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené • v podrobném návodu k obsluze UFD 170! Příjmu satelitního signálu nesmí bránit žádné objekty mezi satelitem a jed- • notkou! Při hledání satelitu musí vozidlo klidně stát (osoby ve vozidle se nesmějí • pohybovat)! Před započetím jízdy je vždy nutno zkontrolovat, zda se anténa nachází v • parkovací poloze! Vyhledání satelitu 1. Nejprve zapněte zařízení UFD 170 pomocí t
ページ14に含まれる内容の要旨
CAP 210 a 310/Otočná jednotka Stručný návod k obsluze Možná chybová hlášení a jejich příčiny 1. Inicializační okno OSD zůstává stále na obrazovce (nezmizí ani po 20 sekundách) Zkontrolujte spojení mezi přijímačem a řídicí jednotkou. • Pomocí dálkového ovladače zařízení UFD 170 vypněte a opět • zapněte. 2. Satelit nebylo možno nalézt Opakujte hledání s jiným programem téhož satelitu. • Pomocí tlačítka OK zavřete toto okno OSD a zvolte nový pro- • gram. V případě potřeby použijte tlačítko F
ページ15に含まれる内容の要旨
CAP 210 ve 310/Döner ünite Kısa kullanma kılavuzu Herşey tamam mı? Önemli uyarılar Detaylı kullanma kılavuzu UFD 170‘deki • güvenlik uyarılarına dikkat edin! Uyduların görülmesini engelleyecek • herhangi bir engel olmamalıdır! Araç, uydu aranırken hareketsiz olmalıdır (araçtaki insanların hareket etme- • sini önleyin)! Sürüşe başlamadan önce antenin park konumunda olup olmadığını kontrol • edin! Uydu arama 1. Önce UFD 170‘i uzaktan kumadadaki -tuşuyla açın (şebeke şalteri „açık“ konumunda olma
ページ16に含まれる内容の要旨
CAP 210 ve 310/Döner ünite Kısa kullanma kılavuzu Olası hata mesajları ve nedenleri 1. OSD-başlatması gösterilmiyor (20 saniye sonrası için de geçerli) Alıcı ve kumanda birimi arasında bağlantı olup olmadığını kon- • trol edin UFD 170‘i uzaktan kumanda ile kapatın ve tekrar açın • 2. Uydu bulunamadı Aynı uydudaki başka bir program ile aramayı tekrarlayın • OK-tuşu ile bu OSD-görüntüsünden çıkarak yeni bir program • seçebilirsiniz. Gerekirse F-tuşunu kullanın 3. Uydu sinyali kayboldu (örn.
