ページ1に含まれる内容の要旨
Instruction Manual (page 2-8)
Betriebsanweisung (Seite 9-15)
Instructions d’emploi (page 16-22)
Instrucciones de manejo (pagina 23-29)
Gebruiksaanwijzing (bladzijde 30-36)
Betjeningsvejledning (side 37-43)
UH 4540
UH 5540
UH 6540
Important:
Read this instruction manual carefully before putting the hedge trimmer into operation and strictly observe the safety regulations!
Keep this instruction manual!
Achtung:
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanweisung gründlich durch und befo
ページ2に含まれる内容の要旨
Thank you for purchasing a MAKITA product! Table of contents Congratulations on choosing a MAKITA hedge trimmer! EU Conformity Declaration................................................2 We are confident that you will be satisfied with this modern Packaging ............................................................................2 machine. Symbols ...............................................................................2 Models UH 4540, 5540, 6540 are very light and handy hedge Deliver
ページ3に含まれる内容の要旨
Delivery inventory 2 1 1. Hedge trimmer 3 4 2. Cutter 3. Sheath 4. Power cord detensioner Should one of the parts listed here be missing, please consult 5. Instruction Manual (not shown) your sales agent! SAFETY PRECAUTIONS General precautions - In order to ensure safe operation, the operator must - Wear adequate hearing protection equipment (ear muffs, read this instruction manual to familiarize him or herself ear plugs, etc.). Octave brand analysis upon request. with the operation of the hedge
ページ4に含まれる内容の要旨
- Do not immobilize the front or rear grip safeties! - Store the hedge trimmer with the sheath on, in a dry room. Keep it out of reach of children. Never store the trimmer - Operate the hedge trimmer only in the manner prescribed outdoors. by the instruction manual. - Clean the hedge trimmer and especially the cutter after - Switch off the hedge trimmer immediately if you notice any use, and before putting the trimmer into storage for extend- change in its behaviour. ed periods. Lightly oil the
ページ5に含まれる内容の要旨
Working technique - Work only in good lighting and visibility. - Do not use the trimmer to lift, lever, or sweep away cut material or other objects. - Never work on an unstable surface. Pay attention to obstacles in the work area - risk of stumbling! Pay constant - While the trimmer is rated for twigs up to 20 mm / 3/4” attention to good footing. diameter, actual cutting ability will depend on the species, age, moisture content and hardness of the wood. - Never work while standing on a ladder.
ページ6に含まれる内容の要旨
Technical Data UH 4540 UH 5540 UH 6540 Power consumption Watt 600 Rated voltage V 220…240~ Mains frequency Hz 50…60 Rated current A 2,7 Supply (back-up) fuse A 16 Power-cord length cm 30 Cutter length cm 45 55 65 Blade cycles (no) n/min 1500 Stroke mm 18 Max. cut diameter mm 20 Blade interval mm 26 1) at the workplace per EN 50144-1 dB (A) 85,2 85,2 85,2 Sound pressure level LpA 1) Sound power level L per EN 50144-1 dB (A) 98,2 98,2 98,2 WA 1) Vibration acceleration a per EN 774/A3, EN 50144-
ページ7に含まれる内容の要旨
STARTING Checking the cutter brake Check the cutter brake each time before starting work! - Start the trimmer as described above. firmly with one hand. Hold the rear - Grasp the front handle handle with the other hand. - Depress and then release the rear handle grip safety (C/6, C/8 or C/10). The cutter should stop instantly. Important: If the cutter does not stop immediately during this test, do not work with the trimmer! Take the 1 2 trimmer to a MAKITA service center. 3 A - Engage the extens
ページ8に含まれる内容の要旨
Service The maintenance and repair of modern hedge trimmers and their safety devices require qualified technical training and a workshop equipped with special tools and test instruments. All work not described in this Manual must be performed by an authorised MAKITA service centre. The MAKITA service centres have all the necessary equipment and skilled and experienced personnel, who can work out cost- effective solutions and advise you in all matters. Repair attempts by third parties or unauthor
ページ9に含まれる内容の要旨
Inhaltsverzeichnis Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! EU-Konformitätserklärung ............................................... 9 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen MAKITA Heckenschere und sind überzeugt, dass Sie mit dieser modernen Maschine Verpackung ........................................................................ 9 zufrieden sein werden. Symbole .............................................................................. 9 Die Modelle UH 4540, 5540, 6540 sind besonders leichte, Li
ページ10に含まれる内容の要旨
Lieferumfang 2 1 1. Heckenschere 3 4 2. Schneidvorrichtung 3. Köcher 4. Zugentlastung für Anschlusskabel Sollte eines der hier aufgeführten Bauteile nicht im Lieferum- 5. Betriebsanweisung (ohne Abbildung) fang enthalten sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer! SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise - Zur Gewährleistung der sicheren Handhabung muss - Zur Vermeidung von Gehörschäden sind geeignete per- die Bedienperson unbedingt diese Betriebsanweisung sönliche Schallschutzmittel zu trage
ページ11に含まれる内容の要旨
- Das Festsetzen des Bügelgriff-Sicherheitsschalters und - Die Heckenschere mit aufgesetztem Köcher sicher in der Handgriff-Sicherheitsschalter ist verboten! einem trockenen Raum lagern. Kindern unzugänglich machen. Die Heckenschere darf nicht im Freien auf be- - Heckenschere nur wie in der Betriebsanweisung beschrie- wahrt werden. ben einschalten. - Bei längerer Lagerung und nach Gebrauch sollten Sie die - Heckenschere sofort ausschalten bei spürbaren Verände- Heckenschere, insbesondere die Sch
ページ12に含まれる内容の要旨
Arbeitsverhalten und -technik - Nur bei guten Sicht- und Lichtverhältnissen arbeiten. - Heckenschere nicht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Entfernen von Schnittgut und sonstigen Gegenstän- - Nie auf instabilen Untergründen arbeiten. Auf Hindernisse den verwenden. im Arbeitsbereich achten, Stolpergefahr. Auf sicheren Stand muss laufend geachtet werden. - Es können zwar Zweige mit maximal ø 20 mm geschnitten werden, dies ist aber abhängig von der Holzart, Alter, - Nie auf Leitern stehend arbeit
ページ13に含まれる内容の要旨
Technische Daten UH 4540 UH 5540 UH 6540 Leistungsaufnahme Watt 600 Nennspannung V 220…240~ Netzfrequenz Hz 50…60 Nennstromstärke A 2,7 Stromnetzsicherung A 16 Kabellänge cm 30 Schnittlänge cm 45 55 65 Hubzahl (no) n/min 1500 Hub mm 18 Max. Schnittdurchmesser mm 20 Messerabstand mm 26 1) Schalldruckpegel L am Arbeitsplatz nach EN 50144-1 dB (A) 85,2 85,2 85,2 pA 1) Schalleistungspegel L nach EN 50144-1 dB (A) 98,2 98,2 98,2 WA 1) Schwingbeschleunigung ah,w nach EN 774/A3, EN 50144-2-15 2 - B
ページ14に含まれる内容の要旨
INBETRIEBNAHME Messerbremse prüfen Die Prüfung der Messerbremse muss vor jedem Arbeits- beginn durchgeführt werden! - Heckenschere wie beschrieben starten. -Bügelgriff fest mit einer Hand umfassen, andere Hand am Handgriff. - Handgriff-Sicherheitsschalter (C/6, C/8 bzw. C/10) betäti- gen und wieder loslassen. Die Schneidvorrichtung muss jetzt sofort zum Stillstand kommen. 1 2 Achtung: Sollte die Schneidvorrichtung nach dieser Prüfung nicht sofort zum Stillstand kommen, darf auf 3 keinen Fall mit
ページ15に含まれる内容の要旨
Wartung und Reparaturen Die Wartung und die Instandsetzung von modernen Heckenscheren sowie sicherheitsrelevanten Baugruppen erfordern eine qualifizierte Fachausbildung und eine mit Spezialwerkzeugen und Testgeräten ausgestattete Werkstatt. MAKITA empfiehlt daher, alle nicht in dieser Betriebsanweisung beschriebenen Arbeiten von einer MAKITA-Fachwerkstatt ausführen zu lassen. Der Fachmann verfügt über die erforderliche Ausbildung, Erfahrung und Ausrüstung, Ihnen die jeweils kostengünstigste Lösu
ページ16に含まれる内容の要旨
Sommaire Nous vous remercions de votre confiance! Félicitations pour votre nouveau taille-haies MAKITA. Nous Déclaration de conformité européenne .........................16 sommes convaincus que vous serez satisfait de cet appareil Emballage ..........................................................................16 moderne. Symboles ...........................................................................16 Les modèles UH 4540, 5540, 6540 sont des taille-haies Fourniture ...................
ページ17に含まれる内容の要旨
Fourniture 2 1 1. Taille-haies 3 4 2. Dispositif de coupe 3. Carquois 4. Pièce contre le débranchement accidentel de la rallonge Si un des composants indiqués ici ne devait pas être dans la 5. Instructions d’emploi (sans illustration) fourniture, veuillez vous adresser à votre vendeur ! INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Instructions générales - En vue d’une manipulation sûre, la personne utilisant - Pour éviter des dommages auditifs, il faut porter des le taille-haies doit impérativement lire le présent
ページ18に含まれる内容の要旨
- Il est interdit de bloquer le commutateur de sécurité de - Stocker le taille-haies avec précaution dans une pièce non la poignée-étrier et ceux des poignées. humide, le carquois doit reposer sur le sol. Ne pas le laisser à la portée des enfants. Le taille-haies ne doit pas être - Mettre uniquement le taille-haies en marche comme décrit stocké à l’extérieur. dans le mode d’emploi. - Il est conseillé de nettoyer la taille-haies, en particulier le - Arrêter immédiatement le taille-haies en cas de
ページ19に含まれる内容の要旨
Comportement et technique de travail - Ne travailler que sous de bonnes conditions de visibilité et - Ne pas utiliser la taille-haies pour soulever et enlever les d’éclairage. morceaux de bois et autres objets éventuels. - Ne jamais travailler sur un fondement instable. Faire attention - Il est possible de couper des branches d'un diamètre max. aux obstacles dans la zone de travail (risque de trébucher). de 20 mm, cela en fonction du type, de l' âge, de laa teneur Continuellement veiller à avo
ページ20に含まれる内容の要旨
Caractéristiques techniques UH 4540 UH 5540 UH 6540 Puissance absorbée Watt 600 Tension nominale V 220…240~ Fréquence du secteur Hz 50…60 Courant nominal A 2,7 Fusible de sécurité du réseau A 16 Longueur du câble cm 30 Longueur de coupe cm 45 55 65 Nombre de courses (no) n/min 1500 Course mm 18 Diamètre de coupe maximal mm 20 Ecart de lame mm 26 1) Niveau sonore L au poste de travail selon EN 50144-1 dB (A) 85,2 85,2 85,2 pA 1) Puissance sonore L selon EN 50144-1 dB (A) 98,2 98,2 98,2 WA 1) Ac
