ページ1に含まれる内容の要旨
DUAL CD MIXING CONSOLE
CDM-3600
OPERATIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSHANDBUCH
FOR ENGLISH READERS Page 2 ~ Page 6
PARA LECTORES EN ESPAÑOL Página 7~ Página 11
UTILISATEURS FRANCAIS Page 12 ~ Page 16
FÜR DEUTSCHE LESER Seite 17~ Seite 22
ページ2に含まれる内容の要旨
PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPORTANT WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS! RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT CAUTION OPEN! CAUTION: This product satisfies FCC regulations when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. To prevent electromagnetic interfer- ence with electric appliances such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the pres
ページ3に含まれる内容の要旨
CDM-3600 TOP 28 20 29 33 12 34 30 15 26 35 18 19 16 17 21 31 36 27 23 22 14 37 32 13 38 39 25 24 BACK 4 6 1 3 2 10 8 7 9 5 FRONT 9 8 11 11 3
ページ4に含まれる内容の要旨
CDM-3600 FUSE: The FUSE if blown should only be replaced with the same INTRODUCTION: 2 250V 1AL FUSE. Congatulations on purchasing the Gemini CDM-3600 DUAL CD MIXING CONSOLE. This state of the art Professional mixing console is backed POWER: After you have properly set the VOLTAGE LINE SELECTOR 3 by a (1) year warranty. Prior to use we suggest that you read all the SWITCH: you may plug in the power cord of the CDM-3600. instructions. CONVERTIBLE PHONO/LINE INPUTS 4 FEATURES: The CDM-3600 has 2 C
ページ5に含まれる内容の要旨
CDM-3600 LOOP SECTION: A LOOP repeats the section between the entry point PLAYER FUNCTIONS: (CONTINUED) 23 (IN) and the exit point (OUT). To set a loop while the unit is playing, JOG WHEEL : In SEARCH MODE the JOG WHEEL can be used to start by pressing the IN BUTTON (it will light up) and when you reach 13 search forward or bacwards in the music track, as well as for fine the desired end loop point press the OUT BUTTON (it will also light adjustments to a CUE point in PAUSE mode. In PITCH BEND m
ページ6に含まれる内容の要旨
CDM-3600 TROUBLESHOOTING: MIXER SECTION: (CONTINUED) - If a disc will not play, check to see if the disc was loaded correctly 3 BAND EQUALIZER: The 3 BAND EQUALIZER adjusts the tone of each CHAN- 31 (label side up). Also check the disc for excessive dirt, scratches, etc. NEL by giving you a choice 3 frequencies (BANDS) to adjust , from LOW, MIDRANGE (MID) and HIGH’s ,you can use the adjustment knobs to higher or lower the 3 seprate frequencies till the sound of the music program is approp- - If
ページ7に含まれる内容の要旨
POR FAVOR LEA ANTES DE UTILIZAR, INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RIESGO DE SHOCK ELECTRICO - NO CAUTION ABRIR! ATENCIÓN: Este producto cumple con la normativa legal si se utilizan cables y conectores blindados para conectar la unidad a otro equipo. Para evitar interferencias electro- magnéticas con otros aparatos eléctricos, como radios y televisores, deben emplearse cables y conectores blindados. Los signos de exclamación dentro de un triángulo que puedan aparecer en la documentación que
ページ8に含まれる内容の要旨
CDM-3600 28 Seccion superior 20 29 33 12 34 30 15 26 35 18 19 16 17 21 31 36 27 23 22 14 37 32 13 38 39 25 24 Panel trasero 4 6 1 3 2 10 8 7 9 5 Panel delantero 9 8 11 11 8
ページ9に含まれる内容の要旨
CDM-3600 ENTRADAS CONVERTIBLE PH/LINEA INTRODUCCION: 4 El MM-3000 tiene 2 ENTRADAS CONVERTIBLE PHONO/LINEA Felicidades por la compra de su Gemini CONSOLA MEZCLADORA Este (PH/LN) POR RCA Los interruptores emplazados a la derecha de las entradas RCA de canales 1 y 2 permiten elegir entre PHONO (Gi- reproductor de CD profesional está amparado por 1 año de garantía. radiscos) o LINEA (Mp3, CD, cassette etc..).y deben situarse en su Antes de usar le rogamos lea detenidamente estas instrucciones. corr
ページ10に含まれる内容の要旨
CDM-3600 FUNCIONES: (CONTINUACION) SECCION LOOP: Un LOOP repite la sección entre el punto de en- 23 trada (IN) y el de salida (OUT). Para fijar un loop mientras la BOTON MODO JOG: Cuando el BOTON MODO JOG está ilumi- unidad esta reproduciendo, pulse el botón IN (se ilumina) y cuando 14 nado indica que el JOG WHEEL está en MODO BUSQUEDA, y llegue al punto que desea finalizar el loop pulse el botón OUT (tam- cuando no está iluminado indica que el JOG WHEEL está en MODO bien se ilumina). El loop se
ページ11に含まれる内容の要旨
CDM-3600 SECCION MESCLADOR (CONTINUACION) RESOLUCION DE PROBLEMAS: ECUALIZACION DE 3 BAND: El ECUALIZADOR DE 3 BANDAS ajusta el tono - Si un disco no suena, compruebe si el disco se ha cargado correcta- 31 de cada CANAL dando la opción de 3 frecuencias (BANDAS) para ajustar, mente ( etiqueta hacia arriba). Tambien compruebe que el disco no GRAVES, MEDIOS (MID) y AGUDOS ,puede usar este ajuste para aumentar o tenga excesiva suciedad, rallas, etc. disminuir las 3 frecuencias por separado hasta que
ページ12に含まれる内容の要旨
AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR! R RIIS SQ QU UE E D DE E C CH HO OC C L L ÉÉ E EC CT TR RIIQ QU UE E ATTENTION N NE E P PA AS S O OU UV VR RIIR R!! ATTENTION: Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est connecté à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout risque de parasites élec- tromagnétiques avec un poste radio ou TV, veuill
ページ13に含まれる内容の要旨
CDM-3600 PARTIE SUPERIEURE 28 20 29 33 12 34 30 15 26 35 18 19 16 17 21 31 36 27 23 22 14 37 32 13 38 39 25 24 FACE ARRIERE 4 6 1 3 2 10 8 7 9 5 FACE AVANT 9 8 11 11 13
ページ14に含まれる内容の要旨
CDM-3600 FUSIBLE (FUSE): Veillez à utiliser un FUSIBLE aux caractéristiques INTRODUCTION: 2 strictement identiques à celui d’origine (250V 1A). Félicitations concernant votre achat du Lecteur Combo Professionnel Gemini CDM-3600. Cet ensemble comprend un Double Lecteur CD Professionnel as- ALIMENTATION (POWER): Après avoir sélectionné la TENSION AD- 3 socié à une Console de Mixage. Il est couvert par une garantie durant 1 an. EQUATE (France: 230V) vous pouvez brancher le cordon d’alimenta- Nous
ページ15に含まれる内容の要旨
CDM-3600 FONCTIONS LECTEUR CD: (SUITE) FONCTION BOUCLE (LOOP): La BOUCLE permet la répétition d’un 23 passage sélectionné entre un point d’entrée (IN) & un point de sortie MOLETTE (JOG WHEEL) : En MODE SEARCH (RECHERCHE) la MO- (OUT). Pour créer une boucle durant la lecture d’une plage, appuyez 13 LETTE permet une recherche rapide avant & arrière, ainsi qu’une sur la touche IN (La touche s’allume) & lorsque vous avez atteint le point recherche précise afin de caler un point CUE en mode PAUSE. E
ページ16に含まれる内容の要旨
CDM-3600 DYSFONCTIONNEMENTS: SECTION CONSOLE DE MIXAGE (SUITE): - Le CD n’est pas lu: vérifiez que celui-ci a correctement été chargé CORRECTIONS PARAMETRIQUES 3 BANDES: Les CORRECTIONS PARA- 31 dans le tiroir (Le côté portant les inscriptions doit être lisible). Vérifiez METRIQUES 3 BANDES permettent une correction précise de la tonalité sur chaque VOIE. La correction s’effectue sur 3 fréquences (BANDS): GRAVE (LOW), MEDIUM aussi l’état de propreté et les éventuelles rayures... (MID) & HAIGU (H
ページ17に含まれる内容の要旨
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN. WICHTIGE HINWEISE&SICHERHEITSBESTIMMUNGEN NICHT ÖFFNEN, STROMSCHLAGGE- ACHTUNG FAHR! V VO OR RS SIIC CH HT T: : Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektromagnetische Störungen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Fernseher zu vermeiden, benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker für die Verbindungen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dre
ページ18に含まれる内容の要旨
CDM-3600 OBEN 28 20 29 33 12 34 30 15 26 35 18 19 16 17 21 31 36 27 23 22 14 37 32 13 38 39 25 24 HINTEN 4 6 1 3 2 10 8 7 9 5 VORNE 9 8 11 11 18
ページ19に含まれる内容の要旨
CDM-3600 SICHERUNG: Falls die Sicherung durchgebrannt sein sollte, ersetzen EINLEITUNG: 2 Sie diese nur mit einer gleichwertigen 250 V 1A SICHERUNG. Glückwunsch zum Kauf der Gemini CDM-3600 Doppel CD- Mixing Workstation. Diese professionelle State of the art Mixing Workstation ist NETZEINGANG Nachdem Sie den SPANNUNGSWAHLSCHALTER 3 mit einer 1 Jahres Herstellergarantie* versehen. Bitte lesen Sie diese An- überprüft haben, können Sie das Netzkabel an den CDM-3600 an- leitung sorgfältig durch, bev
ページ20に含まれる内容の要旨
CDM-3600 LOOP SEKTION: Ein LOOP wiederholt einen Teil des Titels zwischen PLAYER FUNCTIONS: (CONTINUED) 23 Anfangspunkt (IN) und Endpunkt (OUT). Um eine Schleife zu setzen, JOG WHEEL: Im SUCHMODUS kann das JogWheel zur Suche vor- während der Player wiedergibt, drücken Sie auf die IN Taste 13 wärts oder rückwärts genutzt werden und zum genauen Einstellen (leuchtet auf) und die OUT Taste (leuchtet auch auf), wenn Sie den des CUE-Punktes im Pause-Modus. Im PITCH BEND Modus übt das gewünschten Endpu
