ページ1に含まれる内容の要旨
XXV-03A
SUBWOOFER POWER AMPLIFIER 7 page 2-9
INSTRUCTION MANUAL
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE DU SUBWOOFER 7 page 10-17
MODE D’EMPLOI
AMPLIFICADOR DE POTENCIA DEL ALTAVOZ DE SONIDO ENVOLVENTE 7 página 18-25
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Take the time to read through this instruction manual. Familiarity
with installation and operation procedures will help you obtain the
best performance from your new power amplifier.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the sp
ページ2に含まれる内容の要旨
Safety precautions Cleaning the unit 2WARNING If the front panel gets dirty, turn off the power and wipe the panel with a dry To prevent injury or fire, take the following precautions: silicon cloth or soft cloth. • When extending the ignition, battery, or ground wires, make sure to use 2CAUTION automotive-grade wires or other wires with a 8 mm² (AWG 8) or more to prevent wire deterioration and damage to the wire coating. Do not wipe the panel with a hard cloth or a cloth dampened by volatile
ページ3に含まれる内容の要旨
Installation 386 mm Accessories 372 mm Part name External View Number of Items Self-tapping screws 4 (ø5 × 18 mm) Hexagon socket head cap screw 4 (M4 × 8 mm) Cover 1 FAN VOLT Terminal cover (Power terminal) 1 TEMP CURR Hexagon Wrench 1 1 150 100 2 0.5 3 70 4 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 40 200 INPUT LPF B.R.F SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) LPF OPERATION 0 200 Hz AMP CONT PHASE BRF ISF ISF FREQUENCY 150 Hz ON 180 -12dB ON 25Hz -4 100 Hz -8 70 Hz -12 50 Hz -6dB -16 -20 30 40 50 60 100 200
ページ4に含まれる内容の要旨
9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 * Commercially available parts Connection 2WARNING CENTER UNIT To prevent fire caused by a short in the wiring, (CD receiver, etc.) connect a fusible link or breaker nearby the battery’s positive terminal. RCA cable ground terminal 2CAUTION RCA cable* • If sound is not output normally, immediately Power control wire turn power off and check connections. • Be sure to turn the power off before c
ページ5に含まれる内容の要旨
9 8 25 25 25 7 6 Controls 1 2 345 6 7 89 0 ! @ 1 150 100 2 0.5 3 70 4 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 40 200 INPUT LPF B.R.F SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) LPF OPERATION 0 200 Hz AMP CONT PHASE BRF ISF ISF FREQUENCY 150 Hz ON 180 -12dB ON 25Hz -4 100 Hz -8 70 Hz 50 Hz -12 -6dB -16 -20 OFF 0 OFF OFF 15Hz 30 40 50 60 100 200 300 400 1K (Hz) #) $%& ^ *( @1 1 Fuse (25 A × 3) # Power indicator Lights when the POWER switch is turned On. 2 Battery terminal The indicator flashes several seconds when
ページ6に含まれる内容の要旨
Amplifier Control System Indicator FAN VOLT MENU TEMP CURR 2 / 3 1 150 100 2 0.5 3 70 4 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 40 200 INPUT LPF B.R.F SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) LPF OPERATION 0 200 Hz AMP CONT PHASE BRF ISF ISF FREQUENCY 150 Hz ON 180 -12dB ON 25Hz -4 100 Hz -8 70 Hz 50 Hz -12 -6dB -16 -20 OFF 0 OFF OFF 15Hz 30 40 50 60 100 200 300 400 1K (Hz) Display mode 4 Exit Menu mode Press the [MENU] button for at least 1 second. You can set up the display items as follows: NOTE 1 Enter M
ページ7に含まれる内容の要旨
Control an Amp from Center Unit Messages that may be displayed on the Center Unit You can control the sound by controlling amplifiers from the Center Unit. When you are selecting an item with the Amp Control, an error status of the amplifier is displayed on the Center Unit. 1 Enter AMP Control mode Select the AMP Control mode by following the Display Informations procedure given on the Operation Manual of the Center Unit. "AMP × E-01"/"AMP × COND E-01" When the inside of the unit
ページ8に含まれる内容の要旨
Band Reject Filter The acoustic properties of vehicle compartment tend to cause oscillation due to ■ Adjustment method: resonance or unclearness of sound due to standing waves at certain frequencies. The band reject filter cuts only the limited frequencies to minimize influence The band reject filter can solve the problems of resonance or unclear sound on the sound quality. Therefore, its effect cannot be obtained unless the with minimum influence on the sound quality because it eliminates o
ページ9に含まれる内容の要旨
Specifications Specifications subject to change without notice. Audio Section Max Power Output ......................................................................................................................................................................................................................1600 W Rated Power Output (+B = 12.0 V) (4 Ω) (20 Hz – 200 Hz, 0.5 % THD) ............................................................................................ .......................
ページ10に含まれる内容の要旨
Précautions de sécurité Nettoyage de l’appareil 2AVERTISSEMENT Si la surface de l’appareil sale, l’essuyer avec un chiffon au silicone ou un chiffon Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les doux et sec après avoir éteint l’appareil. précautions suivantes: 2ATTENTION • Si vous prolongez un câble de batterie ou de masse, assurez vous d'utiliser un câble pour automobile ou un câble avec une section de 8 mm² (AWG8) afin N'essuyez pas le panneau avec un tissu rugueux ou imp
ページ11に含まれる内容の要旨
Installation 386mm Accessoires 372 mm Nom de la pièce Vue extérieure Quantité Vis taraudeuses 4 (ø5 × 18 mm) Vis d’assemblage à six pans creux 4 (M3 × 8 mm) Couvercle 1 FAN VOLT Cache de bornier 1 TEMP CURR (Borne d’alimentation) Clé polygonale 1 1 150 100 2 0.5 3 70 4 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 40 200 INPUT LPF B.R.F SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) LPF OPERATION 0 200 Hz AMP CONT PHASE BRF ISF ISF FREQUENCY 150 Hz ON 180 -12dB ON 25Hz -4 100 Hz -8 70 Hz -12 50 Hz -6dB -16 -20 30 40 5
ページ12に含まれる内容の要旨
9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 * disponible dans le commerce Raccordements 2AVERTISSEMENT Unité centrale (récepteur/ Pour éviter tout incendie dû à un court-circuit, lecteur de CD, etc.) insérer un fusible ou un coupecircuit à proximité de Câble RCA* la borne de la batterie. Borne de masse pour câble RCA 2ATTENTION • En cas d'anomalie, mettre immédiatement l'appareil hors tension et vérifier tous les Entrée de la Câble de
ページ13に含まれる内容の要旨
9 8 25 25 25 7 6 Contrôles 1 2 345 6 7 89 0 ! @ 1 150 100 2 0.5 3 70 4 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 40 200 INPUT LPF B.R.F SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) LPF OPERATION 0 200 Hz AMP CONT PHASE BRF ISF ISF FREQUENCY 150 Hz ON 180 -12dB ON 25Hz -4 100 Hz -8 70 Hz 50 Hz -12 -6dB -16 -20 OFF 0 OFF OFF 15Hz 30 40 50 60 100 200 300 400 1K (Hz) #) $%& ^ *( @1 1 FUSIBLE (25 A × 3) # Voyant d’alimentation S’allume lorsque le commutateur POWER est mis en marche. 2 Borne BATT (alimentation) Le voyant
ページ14に含まれる内容の要旨
Système de commande d’amplificateur Indicateur FAN VOLT MENU TEMP CURR 2 / 3 1 150 100 2 0.5 3 70 4 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 40 200 INPUT LPF B.R.F SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) LPF OPERATION 0 200 Hz AMP CONT PHASE BRF ISF ISF FREQUENCY 150 Hz ON 180 -12dB ON 25Hz -4 100 Hz -8 70 Hz 50 Hz -12 -6dB -16 -20 OFF 0 OFF OFF 15Hz 30 40 50 60 100 200 300 400 1K (Hz) Mode d’affichage 4 Sortez du mode menu Appuyez sur la touche [MENU] pendant au moins 1 seconde. Vous pouvez régler les élé
ページ15に含まれる内容の要旨
Contrôle d’un ampli à partir de l’unité centrale Messages pouvant s’afficher sur l’unité centrale Vous pouvez contrôler le son en contrôlant les amplificateurs à partir de Lorsque vous sélectionnez un élément avec la commande d’ampli, un état l’unité centrale. d’erreur de l’amplificateur s’affiche sur l’unité centrale. 1 Entrez en mode de commande AMP Affichage Information Sélectionnez le mode de commande AMP en suivant la procédure "AMP × E-01"/"AMP × COND E-01" Lorsque l’intérieur de l’unité
ページ16に含まれる内容の要旨
Filtre coupe bande (B.R.F.) Pour certaines fréquences, les caractéristiques de l'habitacle du véhicule sont ■ Méthode de réglage: telles que des résonances parasites et des ondes stationnaires peuvent prendre Pour que le filtre coupe-bande ne modifie pas sensiblement la qualité du naissance. signal musical, seules sont supprimées certaines fréquences. Il est donc En n'éliminant que les fréquences responsables des résonances et des ondes essentiel que les fréquences de coupure du filtre soie
ページ17に含まれる内容の要旨
Spécifications Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Section audio Puissance de sortie max. ..........................................................................................................................................................................................................1600 W Puissance de sortie norminale (+B = 12,0 V) (4 Ω) (20 Hz – 200 Hz, 0,05 % THD) ........................................................................................... ..
ページ18に含まれる内容の要旨
Precauciones de seguridad Limpieza de la unidad 2ADVERTENCIA Si la superficie de la unidad está sucia, apague la unidad y limpie con un paño Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siliconado suave y seco. siguientes precauciones: 2PRECAUCIÓN • Cuando extienda los cables de la batería o de masa, asegúrese de utilizar cables para automóviles u otros cables que tengan un área de 8 mm² (AWG8) No limpie el panel con un paño áspero o humedecido con disolventes volátiles o más, p
ページ19に含まれる内容の要旨
Instalación 386mm Accesorios 372 mm Nombre de pieza Vista exterior Unidades Tornillo autorroscantes 4 (ø5 × 18 mm) Tornillo de cabeza hexagonal 4 (M4 × 8 mm) Tapa 1 FAN VOLT Cubierta de terminales (Terminal 1 TEMP CURR del cable de alimentación) Llave hexagonal 1 1 150 100 2 0.5 3 70 4 (MIN)5 0.2(MAX) 50 200 40 200 INPUT LPF B.R.F SENSITIVITY(V) FREQUENCY(Hz) FREQUENCY(Hz) LPF OPERATION 0 200 Hz AMP CONT PHASE BRF ISF ISF FREQUENCY 150 Hz ON 180 -12dB ON 25Hz -4 100 Hz -8 70 Hz -12 50 Hz -6d
ページ20に含まれる内容の要旨
9 9 9 9 9 9 9 8 8 8 8 8 8 8 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 7 7 7 7 7 7 7 6 6 6 6 6 6 6 5 5 5 * pieza de venta en el comercio especializado Conexiones 2ADVERTENCIA APARATO CENTRAL Para evitar incendios producidos por (reproductor de discos cortocircuitos en el cableado, conecte un fusible compactos, etc.) Cable RCA* o cortacircuito entre la batería y los terminales de Terminal del cable de masa la batería. del cable RCA 2PRECAUCIÓN • Si el sonido no sale normalmente, desconecte Cable de
