ページ1に含まれる内容の要旨
PBL-SMC-10-NR
Doplnková sada pro adaptaci strídace Sunny Mini Central s jed-
CZ
notkou SMA Power Balancer na propojovací systém SMA Power Strana 3
Balancer
Nachrüstsatz für die Umrüstung eines Sunny Mini Central mit
DE
SMA Power Balancer auf das SMA Power Balancer-Stecksystem Seite 9
Add-on Kit to Retrofit a Sunny Mini Central Equipped with an
EN
SMA Power Balancer to the SMA Power Balancer Connector Page 15
System
Kit de reequipamiento para adaptar un Sunny Mini Central con
ES
SMA Power Bal
ページ2に含まれる内容の要旨
ページ3に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Pokyny k tomuto návodu 1 Pokyny k tomuto návodu Tento návod popisuje instalaci nadstandardní sady do støídaèe Sunny Mini Central a kabelové pro- pojení systému SMA Power Balancer 2 Objem dodávky A D E B C A Návod na instalaci B Záslepky pro nevyužité kabelové otvory C Krytka D Pojistná matka E Kabelová sada Návod na instalaci PBL-SMC-NR-IXX082210 3
ページ4に含まれる内容の要旨
Instalace SMA Solar Technology AG 3 Instalace NEBEZPEÈÍ! Nebezpeèí úmrtí z dùvodu vysokého napìtí ve støídaèi Sunny Mini Central! • Otevøete Sunny Mini Central, jak je popsáno v návodu na instalaci støídaèe Sunny Mini Central. POZOR! Možné poškození støídaèe Sunny Mini Central elektrostatickým výbojem! • Než se dotknete souèástí støídaèe Sunny Mini Central, uzemnìte se. • Nedotýkejte se pøípojek jednotlivých souèástí a konektorových spojù. 1. Pokud je ve støídaèi Sunny Mini Central kabelové pro
ページ5に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Kabelové propojení 5. Protáhnìte kabel, jak je uvedeno na obrázku vpra- vo. 6. Pøipojte jednotlivé žíly kabelu na svorkový blok, jak je znázornìno na pravé stranì. hnìdá: A bílá: + modrá: -- 7. Potom Sunny Mini Central zavøete, jak je popsá- no v návodu na jeho instalaci. Pomocí pøipojovacího kabelu s rozdvojením, který je souèástí propojovacího systému SMA Power Balancer, nyní mùžete støídaè propojit s dalšími støídaèi Sunny Mini Central. Nebudete-li pøístroje propojo
ページ6に含まれる内容の要旨
Kabelové propojení SMA Solar Technology AG 1. Odšroubujte kryt závitu na spodní stranì støídaèe Sunny Mini Central (pokud k dispozici). 2. Zapojte do konektoru kabel propojovacího sys- tému SMA Power Balancer. 3. Znaèky (1 až 3) pøitom vytváøejí jednu linii, jak je uvedeno na obrázku vpravo. 4. Utáhnìte závit kabelu o polovinu otáèky. Kabel je pevnì pøipojen. Nyní mùžete provést aktivaci propojovacího systému SMA Power Balancer prostøednictvím komunikaèního pøístroje. 6 PBL-SMC-NR-IXX082210
ページ7に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Prodlužovaèka kabelu 5 Prodlužovaèka kabelu Pro pøeklenutí delší vzdálenosti mezi dvìma støídaèi Sunny Mini Central mùžete kabel propojo- vacího systému SMA Power Balancer prodloužit. V tomto pøípadì použijte LiYCY kabel ve znázornìném provedení: dvoužilový kabel se slaòovanými žilami (1 x 2 x 0,25 mm²) flexibilní izolace plášz kabelu • Vnitøní prostory: Li-2YCY 1x2x0,25 mm² • Venkovní prostory: Li-2YCYv 1x2x0,25 mm² Postupujte následovnì: 1. Kabel propojovacího systém
ページ8に含まれる内容の要旨
Prodlužovaèka kabelu SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Tel. +49 561 9522 499 Fax +49 561 9522 4699 serviceline@SMA.de www.SMA.de 8 PBL-SMC-NR-IXX082210 Návod na instalaci
ページ9に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Hinweise zu dieser Anleitung 1 Hinweise zu dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt den Einbau des Nachrüstsatzes in einen Sunny Mini Central und die Ver- kabelung des SMA Power Balancer-Stecksystems. 2 Lieferumfang A D E B C A Installationsanleitung B Blindstopfen für nicht benötigte Kabeldurchführung C Abdeckung D Gegenmutter E Kabelsatz Installationsanleitung PBL-SMC-NR-IXX082210 9
ページ10に含まれる内容の要旨
Einbau SMA Solar Technology AG 3 Einbau GEFAHR! Lebensgefahr durch hohe Spannungen im Sunny Mini Central! • Sunny Mini Central öffnen, wie in der Installationsanleitung des Sunny Mini Central beschrieben. ACHTUNG! Beschädigung des Sunny Mini Central durch elektrostatische Entla- dung! • Erden Sie sich bevor Sie Bauteile im Sunny Mini Central berühren. • Berührungen mit Bauteilanschlüssen und Steckerkontakten vermeiden. 1. Wenn vorhanden: Verdrahtung des SMA Power Balancer aus dem Sunny Mini Cen
ページ11に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Verkabelung 5. Kabel wie rechts abgebildet verlegen. 6. Adern, wie rechts abgebildet, am Klemmenblock anschließen. braun: A weiß: + blau: -- 7. Sunny Mini Central schließen, wie in der Installati- onsanleitung des Sunny Mini Central beschrieben. Sie können den Sunny Mini Central jetzt über das Y-Kabel des SMA Power Balancer- Stecksystems mit anderen Sunny Mini Centrals verbinden. Wenn Sie die Verkabelung nicht sofort vornehmen, schrauben Sie die mitgelieferte Abdeckung
ページ12に含まれる内容の要旨
Verkabelung SMA Solar Technology AG 1. Abdeckung von der Verschraubung an der Unter- seite des Sunny Mini Central drehen (wenn vor- handen). 2. Kabel des SMA Power Balancer auf die Buchse stecken. Die Markierungen (1 bis 3) müssen dabei, wie rechts abgebildet, eine Linie bilden. 3. Kabelverschraubung mit einer halben Umdrehung festziehen. Das Kabel ist fest angeschlossen. Sie können den SMA Power Balancer jetzt über ein Kommunikationsgerät aktivieren. 12 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsa
ページ13に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Verlängerung des Kabels 5 Verlängerung des Kabels Wenn Sie größere Strecken zwischen zwei Sunny Mini Centrals überbrücken müssen, können Sie das Kabel des SMA Power Balancer verlängern. Verwenden Sie hierfür ein „LiYCY“-Kabel mit dargestelltem Aufbau: verdrilltes Aderpaar (1 x 2 x 0,25 mm²) Flexible Isolierung Abschirmung • Innenbereich: Li-2YCY 1x2x0,25 mm² • Außenbereich: Li-2YCYv 1x2x0,25 mm² Gehen Sie wie folgt vor: 1. Kabel des SMA Power Balancer in der Mitte durc
ページ14に含まれる内容の要旨
Verlängerung des Kabels SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Tel. +49 561 9522 499 Fax +49 561 9522 4699 serviceline@SMA.de www.SMA.de 14 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installationsanleitung
ページ15に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Notes on this Manual 1 Notes on this Manual This guide describes the installation of the add-on kit in a Sunny Mini Central and the cabling of the SMA Power Balancer connector system. 2 Scope of Delivery A D E B C A Installation guide B Seals for optional cable feed-through C Cover D Counter nut E Cable set Installation Guide PBL-SMC-NR-IXX082210 15
ページ16に含まれる内容の要旨
Installation SMA Solar Technology AG 3 Installation DANGER! Danger to life due to high voltages in the Sunny Mini Central! • Open the Sunny Mini Central as described in the Sunny Mini Central installation guide. NOTICE! Electrostatic discharges can damage the Sunny Mini Central! • Ground yourself before you touch components in the Sunny Mini Central. • Avoid coming into contact with components' connections and plug contacts. 1. If present: remove the SMA Power Balancer wiring from the Sunny Min
ページ17に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Cabling 5. Lay the cable as illustrated on the right. 6. Connect the wires to the terminal block as illustra- ted on the right. Brown: A White: + Blue: -- 7. Close the Sunny Mini Central as described in the Sunny Mini Central installation guide. You can now connect the Sunny Mini Central with other Sunny Mini Centrals via the Y cable of the SMA Power Balancer plug-in system. If you do not carry out the cabling immediately, screw the provided cover (C) on the plug conne
ページ18に含まれる内容の要旨
Cabling SMA Solar Technology AG 1. Twist off the cover of the threaded joint on the bot- tom side of the Sunny Mini Central (if present). 2. Plug the SMA Power Balancer cable on the socket. The markers (1 to 3) must form a line, as illustrated on the right. 3. Tighten the cable screw connection with a half turn. The cable is firmly connected. You can now activate the SMA Power Balancer via a communication device. 18 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide
ページ19に含まれる内容の要旨
SMA Solar Technology AG Extending the cable 5 Extending the cable If you must bridge large spans between two Sunny Mini Centrals, you can extend the SMA Power Balancer cable. Use an "LiYCY" cable for this with the illustrated layout: Twisted pair (1 x 2 x 0.25 mm²) Flexible insulation Shielding • Indoors: Li-2YCY 1x2x0.25 mm² • Outdoors: Li-2YCYv 1x2x0.25 mm² Proceed as follows: 1. Cut the SMA Power Balancer cable in the middle. 2. Connect the wires and shield inside a junction box (outdoors)
ページ20に含まれる内容の要旨
Extending the cable SMA Solar Technology AG SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germany Tel. +49 561 9522 499 Fax +49 561 9522 4699 serviceline@SMA.de www.SMA.de 20 PBL-SMC-NR-IXX082210 Installation Guide
