ページ1に含まれる内容の要旨
C521i
Compact Disc Player
Owner’s Manual
GB
Manuel d’Installation
F
Bedienungsanleitung
D
Manual del Usuario
E
Manuale delle Istruzioni
I
Manual do Proprietário
P
Bruksanvisning
S
ページ2に含まれる内容の要旨
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ATTENTION CAUTION ATTENTION POUR ÉVITER LES CHOC ELECTRIQUES, INTRODUIRE LA RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO CAUTION USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT. TO QUA
ページ3に含まれる内容の要旨
REAR PANEL CONNECTIONS LLIIN NE E O OU UTT D D I I G G I I T T A A L L L L O O U U T T R R 1 2 3 FRONT PANEL CONTROLS 12 5 7 9 11 Compact Disc Player C 521i P L A Y P A U S E S T O P R A N D O M SKIP NAD 1 REPEAT RANDOM ONE ALL OPEN TIME REPEAT SCAN 2 3 4 6 8 10 1 REMOTE CONTROL CLASS 1 LASER product LUOKAN 1 LASERPLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT OPEN/ STOP/ ON OFF CLOSE CLEAR PLAY THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT
ページ4に含まれる内容の要旨
NAD C521i Compact Disc Player QUICK START To use the digital output, connect a cable from this jack to the “CD 1. Remove the transit screw from the bottom of the unit. Digital” or equivalent input on a digital processor or recorder. For 2. Connect a twin RCA-to-RCA lead from the L (left) and R (right) best results, the cable should be a 75 ohm coaxial cable of the Line Output jacks to the corresponding CD inputs on your type used for video signals, with an RCA phono plug at each end. amplifier.
ページ5に含まれる内容の要旨
CALENDAR DISPLAY TRACK LISTING Displays a list of tracks 8. REPEAT available on the disc. As each track is played its number is This button engages the Repeat Play mode, an endless-repeat blanked out on the Track Listing, giving a simple indication of how cycle. Press the Repeat button once to select the REPEAT 1 mode, much of the disc has been played and how much remains. The in which only the current track is repeated over and over again. number for the current track being played blinks. The d
ページ6に含まれる内容の要旨
During playback, press the SKIP once to skip to the beginning 6. To play the stored program, press PLAY “MEMORY” will of the next track on the disc or next programmed track in Program appear in the display, indicating that a stored program is Play mode. Thus, to sample each song, press PLAY and then tap being played. During Program Play the SKIP buttons will SKIP after you’ve heard a few seconds of each track. From Stop, access only the tracks in the program list. So if you
ページ7に含まれる内容の要旨
3. Repeat Steps 2 to select the track numbers you would like to lacquer. So a scratch that cuts through the label may damage the delete, up to a maximum of 25 entries but cannot delete disc more than a similar scratch on the transparent “playing” track above track 25. surface. Thus you should treat both surfaces of the disc with 4. To play the remaining tracks, just press PLAY. During care.) Severe scratches or fingerprints may cause the player to playing, the SKIP buttons will access only the t
ページ8に含まれる内容の要旨
TROUBLESHOOTING SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION NO POWER WHEN THE POWER BUTTON • Poor or no power plug connection at • Insert the power plug firmly into the AC IS SET TO ON the AC outlet outlet. • Trigger switch is set to Auto • Switch the trigger switch to off position DISC PLAY DOES NOT START • The disc is loaded upside down • Reload the disc with the label side UP • The disc is too dirty • Clean the disc NO SOUND • Incorrect audio cable connections • Connect the CD player to the amplifier/rec
ページ9に含まれる内容の要旨
GB 9
ページ10に含まれる内容の要旨
LECTEUR DE CD NAD C521i MISE EN MARCHE RAPIDE Gauche ; la couleur jaune correspond à la sortie Liaison à la 1. Retirez la vis de transport de la partie inférieure de l’appareil. Sortie Numérique. Vérifiez que les câbles et les prises n’ont subi 2. Connectez un câble RCA-RCA double entre les jacks de Sortie aucune détérioration et veillez à ce que toutes les fiches soient bien Ligne [Line Output] gauche [L] et droite [R] et les entrées CD enfoncées dans leurs prises respectives. correspondantes
ページ11に含まれる内容の要旨
en principe, chaque piste numérotée correspondra à une chanson NOTA: L’ouverture et la fermeture du plateau à disque se font à ou à un mouvement symphonique différents, etc ... Ces numéros l’aide d’un moteur interne. Ne fermez jamais le plateau de piste, codés sur le disque par le fabricant, sont identifiés sur manuellement lorsque l’alimentation électrique est coupée. l’emballage du CD. Sur certains CD, en fonction des souhaits du fabricant, les pistes peuvent être subdivisées en sections Lorsq
ページ12に含まれる内容の要旨
9. LECTURE ALEATOIRE 1), ou jusqu’au début de la première piste programmée dans le Le fait d’activer le mode de Lecture Aléatoire [RANDOM] entraîne cas du mode de Lecture Programmée. la lecture de toutes les pistes du CD dans un ordre aléatoire. A Pendant la lecture, appuyez une fois sur le bouton de Saut Avant” partir du mode “Arrêt” [STOP], appuyez d’abord sur le bouton de [SKIP ] pour sauter jusqu’au début de la piste suivante du Lecture Aléatoire [RANDOM] puis sur le bouton de Lecture/Pause
ページ13に含まれる内容の要旨
2. Utilisez les boutons de Saut [SKIP] ou les boutons d’Entrée SUPPRIMER Directe du Clavier Numérique pour sélectionner la première Le Lecteur CD C521i permet l'utilisateur de supprimer les pistes piste de votre séquence de lecture programmée. Le numéro de qu'il ne souhaite pas Ècouter, dans n'importe quel order. Pour piste choisi clignote sur le panneau d’affichage. supprimer des pistes, utilisez la sÈquence de commandes ci- 3. Appuyez sur Programme [PROGRAM] pour stocker le numéro dessous.
ページ14に含まれる内容の要旨
Voici quelques uns des facteurs affectant la lisibilité : A PROPOS DE LA TETE OPTIQUE • La qualité du disque lui-même. Dans l’ensemble, les CD-R Le lecteur de Compact Discs utilise un laser à diodes semi- & CD-RW vierges fabriqués par des sociétés de grande conductrices, monté sur un servomécanisme de suivi de piste renommée donnent de meilleurs résultats que ceux sans marque. pour la lecture du disque. Le laser éclaire la piste constituée de • La qualité de l’enregistreur de CD ou du lecteur/en
ページ15に含まれる内容の要旨
DEPANNAGE PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION PAS D’ALIMENTATION APRÈS AVOIR MIS • Mauvais branchement au niveau de la • Bien enfoncer la fiche du cordon dans LE BOUTON DE MISE SOUS TENSION prise de secteur murale la prise de secteur murale [POWER] SUR MARCHE [ON] LA LECTURE DU DISQUE • Le disque est à l’envers • Remettre le disque en veillant à ce que NE COMMENCE PAS l’étiquette soit vers le HAUT • Le disque est excessivement sale • Nettoyer le disque AUCUN SON • Branchements incorrects des câbles
ページ16に含まれる内容の要旨
NAD C521i COMPACT DISC PLAYER SCHNELLSTART RÜCKWANDANSCHLÜSSE 1. Entfernen Sie die Transportsicherungsschraube am Boden des Gerätes. 1. LINE-AUSGANG 2. Verbinden Sie die Anschlussbuchsen LINE OUT L (links) und R Verbinden Sie diese Buchsen über eine Leitung mit Ihrem (rechts) über ein doppeltes, gummiisoliertes Kabel mit den Verstärker. Stecken Sie ein Ende der doppelten gummiisolierten entsprechenden CD-Eingängen Ihres Verstärkers. Leitung in die Ausgangsbuchsen L (oben) und R (unten). 3. Steck
ページ17に含まれる内容の要旨
3. ANZEIGEFELD HINWEIS: Die CD-Schublade wird von einem internen Motor Das Display liefert Informationen über die Wiedergabe und die geöffnet und geschlossen. Schließen Sie die Schublade nicht Position des optischen Tonabnehmers auf der CD. Die angezeigten manuell, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Titel-/Zeitdaten werden durch Lesen von unhörbaren “Sub-Codes” Wird die Schublade geschlossen, durchsucht der CD-Player das einer CD erhalten. CD-Inhaltsverzeichnis und zeigt die Titelanzahl und die C
ページ18に含まれる内容の要旨
Aktivierung des Zufallsmodus im Stop-Modus zuerst die Taste Wiedergabe begonnen werden soll. Drücken Sie PLAY, um mit der RANDOM und dann PLAY/PAUSE. Der Zufallsmodus kann auch Wiedergabe zu beginnen. während der normalen Wiedergabe durch Drücken der Taste 12. BEREITSCHAFTSMODUSANZEIGE RANDOM aktiviert werden. Die Wiedergabe des aktuellen Titel Diese LED leuchtet beim Einschalten des Players gr¸n und wird dann abgebrochen und mit dem ersten zufällig ausgewählten wechselt im Bereitschaftsmodus n
ページ19に含まれる内容の要旨
6. Zum Abspielen des gespeicherten Programms drücken Sie Die Kalenderansicht enthält die verbleibenden Titel. Der C521i PLAY “PROGRAM”, worauf zur Kennzeichnung, dass ein stoppt nach der Wiedergabe automatisch und im Anzeigefeld gespeichertes Programm abgespielt wird, im Anzeigefeld werden wieder alle auf der eingelegten CD vorhandenen Titel “MEMORY” erscheint. Während einer Wiedergabe im dargestellt. Programm-Modus erreichen Sie mit den Tasten SKIP nur die Titel in der Programmliste. Wenn
ページ20に含まれる内容の要旨
eine sehr dünne Lackschicht geschützt. Deshalb kann ein Kratzer auf der bedruckten Seite die CD mehr beschädigen als ein ähnlicher Kratzer auf der transparenten „Abspielseite”. Sie sollten daher beide CD-Oberflächen sorgsam behandeln.) Starke Kratzer oder Fingerabdrücke können den CD-Player aus der Spur bringen (vorwärts springen oder wiederholen derselben Stelle). Weniger starke Beschädigungen können sehr kurze Spitzen von hochfrequentem Rauschen produzieren. Die Spur- und Fehlerkorrektur-Schal
