ページ1に含まれる内容の要旨
x xx xx xxx xx x - Cover 297.fm Seite 1 Montag, 28. Juli 2008 3:26 15
FMM250 7 229 36
FMM250Q 7 229 37 MULTIMASTER
FEIN Service
USA Headquarter
FEIN Power Tools Inc. C. & E. FEIN GmbH
1030 Alcon Street Hans-Fein-Straße 81
Pittsburgh, PA 15220 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau
Telephone: (412) 922-8886
Toll Free: 1-800-441-9878 www.fein.com
www.fein.us
Canada
FEIN Canadian Power Tool
Company
323 Traders Boulevard East
Mississauga, Ontario L4Z 2E5
Telephone.: (905) 8901390
Toll Free: 1-800-265
ページ2に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 2 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 English _____________ Instruction manual ________________ 3 Français ____________ Mode d'emploi ___________________ 17 Español_____________ Instrucciones de uso _______________ 31 2
ページ3に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 3 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN For your safety. Only carry out such operations with this b)Avoid body contact with earthed or power tool as intended for by FEIN. Only grounded surfaces such as pipes, radia- use application tools and accessories that tors, ranges and refrigerators. There is have been released by FEIN. an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not use this power tool
ページ4に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 4 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN d)Remove any adjusting key or wrench be- d) Store idle power tools out of the reach of fore turning the power tool on. A wrench children and do not allow persons unfa- or a key left attached to a rotating part miliar with the power tool or these in- of the power tool may result in personal structions to operate the power tool. injury. Power tools are dangerous in the hands of untrained
ページ5に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 5 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Special safety instructions. This double-insulated power tool is equipped Use appropriate detectors to determine if with a polarized plug (one contact is wider utility lines are hidden in the work area or than the other). The plug will only fit into the call the local utility company for assistance. polarized socket outlet in one position. Turn Contact with electric lines can lead t
ページ6に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 6 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Handling Dusts Detrimental to Health Some dusts created by sand- – Asbestos and materials containing asbes- WARNING ing, sawing and other opera- tos. tions contain chemicals known to the State of – Wood dust from beech and oak wood. California to cause cancer, birth defects and Your risk from these exposures varies, other reproductive harm. depending on how often you do this type
ページ7に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 7 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Emission values for sound and vibration (Two-figure – specifications as per ISO 4871) Sound emission Vibrations Measured A-weighted sound power level Classification of FEIN Weighted L (re 1 pW), in decibels: 85 wA application tools according acceleration* Measuring uncertainty K , in decibels: 3 wA to vibration class A-weighted emission pressure power level 2 VC0 < 2.5 m/s measured a
ページ8に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 8 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Intended use of the power tool. This power tool is intended for commercial With the respective accessories, the power or private use for dry sanding of small sur- tool can also be used for polishing, cutting, faces, corners and edges, for scraping, for separating and as a rasp. sawing thin steel sheet, wood and plastic components using the application tools and accessories recommen
ページ9に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 9 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Symbol Term, meaning Explanation DANGER This sign warns of a directly imminent, dan- DANGER gerous situation. A false reaction can cause a severe or fatal injury. WARNING This sign indicates a possible dangerous WARNING situation that could cause severe or fatal injury. CAUTION This sign warns of a possible dangerous CAUTION situation that could cause injury. Protective class II Pr
ページ10に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 10 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Only part of the accessories described or shown in this instruction manual will be included with your power tool. Fig. 1 Multimaster FMM 250 Q On/Off switch Quick-clamping lever Dial control for adjustment of oscillating frequency Suction device Depth stop Type MULTIMASTER FMM 250 MULTIMASTER FMM 250 Q Reference number 7 229 36 7 229 37 Rated voltage 120 V/60 Hz 120 V/60 Hz Power
ページ11に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 11 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Assembly instructions. Mounting the suction device (Figure 2). Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power WARNING plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool. ➤Mount the suction device step by step as shown in the figures. ➤ For connection with a FEIN Dustex or a vacuum cleaner
ページ12に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 12 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Changing the tool. The application tool can be fastened offset at convenient working positions at 45° steps (or at 30° steps for the triangle-shaped sanding pad). MULTIMASTER FMM 250 Q (Figure 3). Before mounting or replacing WARNING Fig. 3 Fastening element application tools or accesso- ries, pull the power plug. This preventive safety measure rules out the danger of inju- ries th
ページ13に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 13 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN MULTIMASTER FMM 250 (Figure 4). Before mounting or replacing WARNING Fig. 4 Clamping screw application tools or accesso- ries, pull the power plug. This preventive safety measure rules out the danger of inju- ries through accidental starting of the power tool. For all work or when chang- CAUTION ing application tools, always wear protective gloves. Danger of injury from the sharp
ページ14に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 14 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Working instructions. Before mounting or replacing application tools or accessories, pull the power WARNING plug. This preventive safety measure rules out the danger of injuries through accidental starting of the power tool. For each job, use only the FEIN application tool released and intended for the respec- tive application. Decreasing the oscillating frequency: Connecting the du
ページ15に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 15 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Round saw blades can be clamped offset Storage again to provide uniform wear. (MULTIMASTER FMM 250 Q - Figure 3). Before carrying out adjust- Scraping WARNING ments on the power tool, Typical application: Scraping off old coats of replacing accessories or placing down the varnish or adhesives, removing bonded car- power tool, pull the plug from the socket out- peting, e. g., on s
ページ16に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 16 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q EN Warranty and liability. The warranty for the product is valid in accordance with the legal regulations in the country where it is marketed. In addition, FEIN also provides a guarantee in accordance with the FEIN manufacturer’s guarantee. For further details on this, please contact your specialist dealer, your national FEIN representative, or the FEIN customer service centre. En
ページ17に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 17 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q FR Pour votre sécurité. N’effectuer avec cet outil électrique que des 2) Sécurité relative au système électrique travaux pour lesquels il a été conçu par a) La fiche de secteur de l’outil électropor- FEIN. N’utiliser que des outils de travail et tatif doit être appropriée à la prise de accessoires autorisés par FEIN. courant. Ne modifiez en aucun cas la fi- Ne pas utiliser cet outil él
ページ18に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 18 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q FR ment d’inattention lors de l’utilisation 4) Utilisation et emploi soigneux de l’outil de l’appareil peut entraîner de graves électroportatif blessures sur les personnes. a)Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez b) Portez des équipements de protection. Por- l’outil électroportatif approprié au travail tez toujours des lunettes de protection. Le à effectuer. Avec l’outil électroportati
ページ19に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 19 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q FR g) Utilisez les outils électroportatifs, les ac- 5) Service cessoires, les outils à monter etc. confor- a) Ne faites réparer votre outil électroporta- mément à ces instructions et aux prescrip- tif que par un personnel qualifié et seule- tions en vigueur pour ce type d’appareil. Te- ment avec des pièces de rechange d’ori- nez compte également des conditions de gine. Ceci permet d’assu
ページ20に含まれる内容の要旨
3 41 01 091 21 0.book Seite 20 Dienstag, 24. Juli 2007 3:32 15 MULTIMASTER FMM 250 / MULTIMASTER FMM 250 Q FR Tenir l’outil électrique fermement, en faisant Il est interdit de visser ou de riveter des pla- attention à ce votre corps ne puisse jamais ques ou des repères sur l’outil électrique. entrer en contact avec l’outil de travail, en Une isolation endommagée ne présente particulier lorsque vous travaillez avec des aucune protection contre un choc électri- outils dirigés vers la poignée
