ページ1に含まれる内容の要旨
HB 2M00 & 2F00
USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR
GEBRAUCHSANWEISUNG / MANUAL DE USUARIO
BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK
KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR
UŽIVATELSKÁ PÍRUKA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
INSTRUKCJA OBSUGI / MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE
/ UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL
V 1.1
ページ2に含まれる内容の要旨
UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the directive 89/336/EEC. NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de richtlijn 89/336/EEC. Dit wordt bevestigd door de CE-markering. F La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la directive européenne 89/336/EEC relative aux terminaux, est confirmée par le label CE. D Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der Directive 89/336/EEC ist durch das CE-Kenn
ページ3に含まれる内容の要旨
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. S Funktion
ページ4に含まれる内容の要旨
4 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 1 INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the HB 2M00 & 2F00. We hope that you will enjoy using the Heart Meter and the benefits it offers. In exercise or sports, your heart naturally speeds up in pumping blood to the body in accordance with the increased energy level. The Heart Meter can calculate this increase expressed as the number of beats per minute (bpm) to determine a target heart rate safe for each individual. The HB 2M00 & 2F00 watch supports 3 us
ページ5に含まれる内容の要旨
TOPCOM HB 2M00 & 2F00 5 4 BUTTONS The buttons are mentioned in the manual as follows. S1 S3 • S1 = Press S1 once • [S1] = Press & hold S1 • S2 = Press S2 once • [S2] = Press & hold S2 • S3 = Press S3 once • [S3] = Press & hold S3 S2 S4 • S4 = Press S4 once • [S4] = Press & hold S4 • [S5] = Press & hold S5 S5 4.1 MASTER RESET Press and hold S2, S3 and S4 simultaneously to reset the watch. !!! All set information will be lost, also the time.
ページ6に含まれる内容の要旨
6 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 5 SETTING TIME AND BEEP ON / OFF In normal time mode (time on display): • [S2]: Seconds will blink. • S3 or S4: Set seconds to zero. • S2: Confirm. Minutes will blink. • S3 or S4: Adjust minutes up or down. [S3] or [S4]: Adjust minutes quickly. • S2: Confirm. Hour will blink. • S3 or S4: Adjust hour up or down. [S3] or [S4]: Adjust hour quickly. • S2: Confirm. • S3 or S4: To set the time format in 12HR or 24 HR. • S
ページ7に含まれる内容の要旨
TOPCOM HB 2M00 & 2F00 7 6 SETTING ALARM TIME AND HOURLY CHIME 6.1 SETTING In normal time mode (time on display): • S2: To toggle to alarm mode. • [S2]: Hour will blink. • S3 or S4: Adjust hour up or down. [S3] or [S4]: Adjust hour quickly. • S2: Confirm. Minutes will blink. • S3 or S4: Adjust minutes up or down. [S3] or [S4]: Adjust minutes quickly. • [S2]: To confirm the setting of the alarm time . 6.2 ACTIVATE / DEACTIVATE ALARM In alarm mode: S3: Alarm o
ページ8に含まれる内容の要旨
8 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 7 HEARTBEAT MEASUREMENT 7.1 IMPORTANT NOTES 1. A sensor contact located on the back of the watch must make firm contact with the user's skin during measurement. 2. DO NOT take measurement when diving or under water. 3. Clean the back cover occasionally by applying a few drops of water and then wipe it with a paper towel thoroughly to remove any residual grease. 4. DO NOT use hand cream, it will insulate the signal between the skin and the sensors. Rub the skin and t
ページ9に含まれる内容の要旨
TOPCOM HB 2M00 & 2F00 9 8 CHRONOGRAPH MODE 1. The chronograph counts up to 99 hours 59 minutes 59 seconds. In normal time mode: • 2 x S2: To toggle to chronograph mode. • S3: Start chrono. • S3: Stop / Pause chono. • S4: Reset the chrono. 8.1 SPECIFICATIONS Current time mode • Hour, minute and second • 12 / 24 hour format selectable • Hourly chime on the hours Heart rate alert mode • Measuring range: 43 to 200 beats per minute Daily alarm mode
ページ10に含まれる内容の要旨
10 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 9 TOPCOM WARRANTY 9.1 WARRANTY PERIOD The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. The warranty on batteries is limited to 6 months after purchase. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 9
ページ11に含まれる内容の要旨
TOPCOM HB 2M00 & 2F00 11 1 INLEIDING Gefeliciteerd met uw aankoop van de HB 2M00 & 2F00. We hopen dat u geniet van de hartslagmeter en van de vele voordelen die het toestel biedt. Als u sport beoefent of als u traint, pompt uw hart het bloed automatisch sneller door uw lichaam in overeenstemming met het hogere energieniveau. De hartslagmeter kan deze verhoging, uitgedrukt in aantal hartslagen per minuut (hpm), berekenen om zo voor elk individu een streefhartslag te bepalen. De HB 2M00 & 2
ページ12に含まれる内容の要旨
12 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 4 TOETSEN De toetsen worden in de handleiding als volgt vermeld. S1 S3 • S1 = Druk eenmaal op S1 • [S1] = Druk op S1 & houd de toets ingedrukt • S2 = Druk eenmaal op S2 • [S2] = Druk op S2 & houd de toets ingedrukt S2 S4 • S3 = Druk eenmaal op S3 • [S3] = Druk op S3 & houd de toets S5 ingedrukt • S4 = Druk eenmaal op S4 • [S4] = Druk op S4 & houd de toets ingedrukt • [S5] = Druk op S5 & houd de toets ingedrukt
ページ13に含まれる内容の要旨
TOPCOM HB 2M00 & 2F00 13 5 TIJD INSTELLEN EN TOETSTOON AAN / UIT In normale tijdmodus (tijd op scherm): • [S2]: de seconden knipperen. • S3 of S4: seconden instellen op nul. • S2: bevestigen. De minuten knipperen. • S3 of S4: minuten hoger of lager instellen. [S3] of [S4]: minuten snel instellen. • S2: bevestigen. Het uur knippert. • S3 of S4: het uur hoger of lager instellen. [S3] of [S4]: het uur snel instellen. • S2: bevestigen. • S3 of S4: om
ページ14に含まれる内容の要旨
14 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 6 ALARMTIJD EN UURALARM INSTELLEN 6.1 INSTELLING In normale tijdmodus (tijd op scherm): • S2: om naar de alarmmodus te gaan. • [S2]: het uur knippert. • S3 of S4: het uur hoger of lager instellen. [S3] of [S4]: het uur snel instellen. • S2: bevestigen. De minuten knipperen. • S3 of S4: minuten hoger of lager instellen. [S3] of [S4]: minuten snel instellen. • [S2]: om de instelling van de alarmtijd te bevestigen. 6.2 ALARM ACTIVEREN
ページ15に含まれる内容の要旨
TOPCOM HB 2M00 & 2F00 15 7 HARTSLAGMETING 7.1 BELANGRIJKE OPMERKINGEN 1. Het sensorcontact op de achterkant van het horloge moet tijdens de meting in contact blijven met de huid van de gebruiker. 2. Meet uw hartslag NIET bij het duiken of onder water. 3. Reinig het achterpaneel regelmatig met wat water en wrijf het vervolgens zorgvuldig droog met een papieren zakdoekje om eventuele vetresten te verwijderen. 4. Gebruik GEEN handcrème, hierdoor wordt het signaal tussen de huid en de sensoren
ページ16に含まれる内容の要旨
16 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 ‘- - -’ knippert op het scherm. Een pieptoon bevestigt dat uw hartslag gemeten is. U kunt de toets nu loslaten. De hartslag verschijnt 5 seconden op het scherm. 8 STOPWATCHMODUS 1. De stopwatch telt op gedurende 99 uur, 59 minuten en 59 seconden. In normale tijdmodus • 2 x S2: om naar de stopwatchmodus te gaan. • S3: stopwatch starten. • S3: stopwatch stoppen / pauzeren. • S4: stopwatch resetten. 8.1 SPECIFICATIES Huidige tijdmodus • Uur,
ページ17に含まれる内容の要旨
TOPCOM HB 2M00 & 2F00 17 9 TOPCOM-GARANTIE 9.1 GARANTIETERMIJN De Topcom-toestellen hebben een garantietermijn van 24 maanden. De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft. De garantie op de batterijen is beperkt tot 6 maanden na aankoop. Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door het kunnen voorleggen van de origin
ページ18に含まれる内容の要旨
18 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 1 INTRODUCTION Félicitations pour l'achat du HB 2M00 & 2F00. Nous espérons que vous apprécierez ce cardiofréquencemètre et ses avantages. Lorsque vous faites de l'exercice ou du sport, votre cœur accélère naturellement en pompant du sang dans le corps en fonction du niveau d'énergie accru. Le cardiofréquencemètre permet de calculer cette accélération et de l'exprimer en nombre de pulsations par minute afin de déterminer le bon rythme cardiaque propre à chaque indiv
ページ19に含まれる内容の要旨
TOPCOM HB 2M00 & 2F00 19 4BOUTONS Désignation des boutons indiqués dans le manuel : S1 S3 • S1 = appuyer une fois sur le bouton S1 • [S1] = appuyer sur le bouton S1 et le maintenir enfoncé • S2 = appuyer une fois sur le bouton S2 S2 S4 • [S2] = appuyer sur le bouton S2 et le maintenir enfoncé • S3 = appuyer une fois sur le bouton S5 S3 • [S3] = appuyer sur le bouton S3 et le maintenir enfoncé • S4 = appuyer une fois sur le bouton S4 • [S4]
ページ20に含まれる内容の要旨
20 TOPCOM HB 2M00 & 2F00 5 RÉGLAGE DE L'HEURE ET ACTIVATION/ DÉSACTIVATION DU BIP En mode Horloge (l'heure est affichée) : • [S2] : les secondes clignotent. • S3 ou S4 : pour réinitialiser les secondes à zéro. • S2 : pour confirmer. Les minutes clignotent. • S3 ou S4 : pour faire défiler les minutes dans l'ordre croissant ou décroissant. [S3] ou [S4] : pour faire défiler les minutes rapidement. • S2 : pour confirmer. L'heure clignote. • S3 ou S4 : pour fa
