ページ1に含まれる内容の要旨
Professional Karaoke Mixing Station
Quick Start Owner’s Manual
BOX CONTENTS
• KMX02 CD MIXING STATION
• POWER ADAPTER
Manual de inicio rápido del usuario
(ESPAÑOL)
CONTENIDO DE LA CAJA
• ESTACIÓN DE MEZCLAS DE CD KMX02
• ADAPTADOR DE CORRIENTE
Schnellbedienungsanleitung (DEUTSCH)
BOX CONTENTS
• KMX02 CD MIXING STATION
• POWER ADAPTER
Manuale Rapido di Utilizzazione (ITALIANO)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• CD MIXING STATION KMX02
• ADATTATORE
Gu
ページ2に含まれる内容の要旨
QUICK SETUP 1. Make sure all items listed on the 9. Switch everything on in the following front of this guide are included in the order. box. • audio input sources (i.e. turntables or CD players) 2. READ SAFETY INSTRUCTION • KMX02 BOOKLET BEFORE USING THE • last, any amplifiers or output PRODUCT. devices 3. Study this setup diagram. 10. When turning off, always reverse this 4. Place mix station in an appropriate operation by, position for operation. • turning off
ページ3に含まれる内容の要旨
REAR CONNECTIONS 1. Channel Inputs: Unbalanced RCA jacks 5. Master Output (RCA): This output is for connecting external sources. The for connecting an external monitoring Phono/Line input is selected using the device such as a PA system, powered toggle switch on the front panel. monitors, or a home stereo. The level of Turntables, HiFi VCRs, cassette and reel- the master stereo output signal is to-reel tape decks, DAT machines, CD controlled by the master fader. player
ページ4に含まれる内容の要旨
FRONT PANEL FEATURES 1. DJ Mic 1: This section has the gain 10. Fader Start – Activation allows you to and tone controls for the ¼”/XLR start the CD players from you combination mic input. crossfader. Travel from left to right will start the right CD player and pause the 2. Mic 2: This section has the gain and left CD player tone controls for Mic 2 11. Key Change On/Off – Pressing this 3. Mic 3: This section has the gain and button turns the Key Change function tone controls for
ページ5に含まれる内容の要旨
CD PLAYER FEATURES 1. OPEN/CLOSE (Disc Tray 9. PITCH SLIDER - The pitch can be Open/Close) - Press to load or eject changed up to +/-16% by pressing the the disc. Each press will open or close PITCH button so the PITCH LED is lit, the disc tray on the transport. NOTE: then moving the sliding fader. The Tray will not open unless the disc has pitch will not be changed if the PITCH been paused. Tray will automatically LED is off. close after 30 seconds. 10. SEARCH WHEEL (OUTER R
ページ6に含まれる内容の要旨
12. CUE - Pressing the CUE button during 13. START/PAUSE (Play/Pause Button) play provides a return to the position at - Each press of the Play/Pause Button which play was started. If PAUSE is causes the operation to change from used before CUE, that will become the play to pause or from pause to play. cue point. Alternately pressing the 14. BPM/PITCH BUTTON - Switches the PLAY button and the CUE button allows mode of the display between showing the CD to be played from the same the B
ページ7に含まれる内容の要旨
PLAY / PAUSE & CUE OPERATIONS PLAY & CUE Press "PLAY/PAUSE" Press "CUE" return to to start music last starting point Play Interval Position on Disc Back Cue Operation Pressing the “PLAY/PAUSE” button starts the disc. Pressing the “CUE” button will reset the disc to the last place where the disc was started. This is called the cue point. By alternately pressing the “PLAY/PAUSE” button and the “CUE” button, the disc may be returned and played from the cue point any number of times. Th
ページ8に含まれる内容の要旨
Matching the Beats Per Minute Match the tempo by monitoring the music of both PLAYER 1 and PLAYER 2 by ear and adjusting the pitch. When the tempo of the music of the selected CD player is slow compared to the tempo of the other player, move the slider to the ( + ) side and match the tempo. When faster, move the pitch slider to the ( - ) side. The following illustration shows the case of matching the pitch of PLAYER 2 to the pitch of the music being played on PLAYER 1. 1. Press PL
ページ9に含まれる内容の要旨
EXAMPLE OF MIXING USING BOTH PLAYERS OF YOUR CD PLAYER While playing a disc on PLAYER 1, load a disc into PLAYER 2 and select your next track, match its pitch to the track playing on PLAYER1 and when you are ready use the crossfader on your mixer to fade from PLAYER 1 to PLAYER 2. PLAYER 1 PLAYER 1 PLAYER 1 Load a disc in PLAYER 1 and select the track and press PLAY. Load a disc and press the Select the track to be played. Press the PLAY button OPEN/CLOSE button. PLAYER 2 PLAYER 2 PLAYER 2 L
ページ10に含まれる内容の要旨
INSTALACIÓN RÁPIDA (ESPAÑOL) 1. Asegúrese de que todos los artículos 8. Enchufe todos los dispositivos al incluidos al inicio de este manual suministro de corriente alterna. están incluidos en la caja. 9. Prenda todo en el siguiente orden: 2. LEA EL FOLLETO DE • fuentes de entrada de audio INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD (por ej. giradiscos o ANTES DE UTILIZAR EL reproductores de CD) PRODUCTO. • KMX02 3. Estudie este diagrama de instalación. • por último, cualquier 4. Coloque
ページ11に含まれる内容の要旨
CONEXIONES TRASERAS 1. Entradas de canal: Jacks RCA no balanceados para la conexión de fuentes externas. La salida de Phono/Línea es seleccionada utilizando el interruptor de palanca del panel delantero. Giradiscos, reproductores de video de alta fidelidad (HiFi), casetes y unidades de cinta magnética reel-to-reel, máquinas DAT (Digital Audio Tape), reproductores de CD, discos láser, sintonizadores e incluso sintetizadores u otros instrumentos pueden ser conectados utilizando estos
ページ12に含まれる内容の要旨
LAS CARACTERÍSTICAS DEL PANEL FRONTAL 1. DJ Mic 1: Esta sección tiene los controles 11. On/Off (Sí/No) – Pulsando este botón del aumento y del tono para la se activa y desactiva la función Key combinación mic de 6.3mm/XLR entrado. Change (Cambio de tonalidad). 2. Mic 2: Esta sección tiene los controles 12. Key (Tonalidad) – Esta perilla permite del aumento y del tono para Mic 2 ajustar la tonalidad de la música. Si la 3. Mic 3: Esta sección tiene los controles perilla se gir
ページ13に含まれる内容の要旨
Características del reproductor de CD 1. ABRIR/CERRAR (Bandeja de disco 11. PITCH BEND/JOG WHEEL (RUEDA Abrir/Cerrar) – Púlselo para introducir o INTERIOR) – Esta rueda de avance lento tiene 2 expulsar el disco. Cada vez que lo pulse se funciones dependiendo del modo en el que se abrirá o cerrará la bandeja del disco en la encuentre. unidad. NOTA: La bandeja no se abrirá a a) La rueda de avance lento controlará una menos que el disco haya sido detenido. La búsqueda de frames lent
ページ14に含まれる内容の要旨
Características de la pantalla LCD 1. PLAY: Está activo si la unidad está continua. Esta función se controla mediante reproduciendo un CD en ese momento. el botón de SING/CONT. 2. PAUSE: Está activo si la unidad está en 7. PITCH: Está iluminado cuando el botón de pausa. tono (pitch) está activado. 3. CUE: Parpadea si la unidad está 8. BARRA DE TIEMPO: Muestra el tiempo determinando un punto cue. Se ilumina de restante o transcurrido dependiendo de la forma continua si la unidad est
ページ15に含まれる内容の要旨
MODIFICACIÓN DEL PUNTO CUE Ajuste el punto "CUE" con la rueda de avance lento (jog wheel). Pulse "PLAY/PLAUSE" para Pulse "CUE" para volver al que comience la m úsica último punto de partida Posici ón en el disco Reproduzca la m úsica durante cierto tiempo Operación de back cue Si la rueda interna se gira cuando se establece un punto cue, podrá hallarse un nuevo punto cue. El reproductor de CD reproducirá repetidamente fragmentos cortos del CD a medida que lo mueve a la posición deseada.
ページ16に含まれる内容の要旨
Una vez haya igualado los BPM, ajuste el pitch provisionalmente como se muestra a continuación: Cuando el reproductor 2 esté adelantado, gire la Cuando el reproductor 2 esté retrasado, gire la rueda de avance lento (jog wheel) en el sentido rueda de avance lento (jog wheel) en el sentido contrario a las agujas del reloj de las agujas del reloj El pitch cambia de forma automática a medida que se gira la rueda de avance lento. Cuanto más rápido gire la rueda, más cambiará. Si se sue
ページ17に含まれる内容の要旨
KMX02 SCHNELLAUFBAU (DEUTSCH) 1. Versichern Sie sich, daß alle auf der 9. Schalten Sie alles in der folgenden Vorderseite dieser Anleitung aufgeführten Reihenfolge ein: Gegenstände in der Schachtel enthalten • Toneingabequellen (z.B. sind. Plattenspieler oder CD-Spieler) 2. LESEN SIE DIE • KMX02 SICHERHEITSHINWEISE, BEVOR SIE • zuletzt jegliche Verstärker oder DAS PRODUKT IN BETRIEB NEHMEN. Ausgabegeräte 3. Sehen Sie sich dieses Aufbaudiagramm 10. Beim Ausschalten, dreh
ページ18に含まれる内容の要旨
ANSCHLÜSSE RÜCKSEITE 1. Kanalanschlüsse: Unbalancierte RCA- 5. Master-Ausgabe (RCA): Diese Ausgabe Buchsen zum Anschluss von externen dient zum Anschluß von externen Quellen. Der Phono/Line-Anschluss wird Monitoren, wie z. B. einer PA, über den Kippschalter an der Vorderseite Aktivmonitoren oder einer Heim- des Gerätes selektiert. Plattenspieler, HiFi Stereoanlage. Der Pegel des Master- VCRs, Kassetten- und Tonbanddecks, DAT- Stereoausgabesignals wird vom Master- Maschinen,
ページ19に含まれる内容の要旨
BEDIENUNGSELEMENTE VORDERSEITE 1. DJ Mikrofon 1: Dieser Bereich hat einen 6.3 mm 10. Blendregler-Start – Falls dieser aktiviert ist, können Klinken/XLR Kombinations Stecker mit Gainregelung und Sie die CD-Spieler von Ihrem Überblendregler aus starten. Klangregelung. Wenn von links nach rechts geschoben wird, wird der 2. Mikrofon 2: Dieser Bereich hat einen Gainregler und rechte CD-Spieler gestartet und der linke CD-Spieler eine Klangregler. pausiert 3. Mikrofon 3: Dieser Berei
ページ20に含まれる内容の要旨
CD-Spieler Bedienelemente 1. AUF/ZU (Disc-Einlegevorrichtung Auf/Zu) – 11. TONLAGE VERÄNDERUNG/JOG-RAD (INNERER Drücken Sie hier, um die Disc einzulegen oder RING) – Das Jog-Rad hat, abhängig von der herauszunehmen. Jedes Betätigen wird die augenblicklichen Betriebsart, 2 Funktionen. Einlegevorrichtung auf der Schiene öffnen oder a) Während die CD nicht abgespielt wird, kann schliessen. HINWEIS: Die Einlegevorrichtung öffnet das Jog-Rad eine langsame Rahmensuche nur dann, wenn
