ページ1に含まれる内容の要旨
CV_KH4168_BK219E_LB3.qxd 03.04.2008 13:25 Uhr Seite 1
3
STRING OF LIGHTS
KH 4168
STRING OF LIGHTS
Operating instructions
KORISTEVALOKETJU
Käyttöohje
LJUSSLINGA
Bruksanvisning
LYSKÆDE
Betjeningsvejledning
LYSKJEDE
Bruksanvisning
ΛΑΜΠΙΟΝΙΑ
Οδηγίες χρήσης
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
LICHTERKETTE
ID-Nr.: KH4168-12/07-V3
Bedienungsanleitung
ページ2に含まれる内容の要旨
CV_KH4168_BK219E_LB3.qxd 03.04.2008 13:25 Uhr Seite 4 KH 4168 r q t w y e
ページ3に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 1 STRING OF LIGHTS • After use or during extended absences, ALWAYS KH 4168 remove the power pack from the wall socket. For as long as the plug is inserted in the wall socket the appliance itself is under electrical power. Intended Use • Ensure that the power plug is at all times easily accessible, so that it can be quickly and easily This string of lights is intended for decorative purposes removed in the event of potential danger. in dome
ページ4に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 2 Technical data • Drape the string of lights over the object to be decorated. Mains plug: • Insert the plug of the connector power pack q Input voltage : 230 V 50Hz into a wall socket to take the string of lights into ~ Output voltage: 24 V use. ~ Output level: 5 VA • If the string of lights does not emit light: Protection Class: IP 44 Check that each individual bulb is sitting firm- r Protection class: II / ly in its pinned socket and th
ページ5に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 3 • Re-insert the plug of the connector power pack Maintenance into the wall socket. If the string of lights q does not emit light, check to ensure that the new This string of lights is maintenance-free, no effort is bulb is correctly seated in the socket . required on the part of the user. y • Before taking it into use, check the string of lights Risk of Injuries: for visible exterior damage. Should the glass body of a lamp detach itself
ページ6に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 4 Service DES Ltd Units 14-15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Fax: 0870/787-6168 e-mail: support.uk@kompernass.com Irish Connection Harbour view Howth Co. Dublin Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 Fax: 00353 18398056 e-mail: support.ie@kompernass.com - 4 -
ページ7に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 5 KORISTEVALOKETJU • Vedä pistokeverkkolaite aina pois pistorasiasta KH 4168 käytön jälkeen tai poissa ollessasi. Koristevalo- ketjussa on verkkojännitettä niin kauan, kun verk- kopistoke on pistorasiassa. Määräystenmukainen käyttö • Huolehdi siitä, että pistokeverkkolaite on aina käsillä, jotta se voitaisiin mahdollisessa vaarati- Tämä koristevaloketju on tarkoitettu koristeeksi yksi- lanteessa irrottaa nopeasti pistorasiasta. tyiseen ko
ページ8に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 6 Tekniset tiedot • Ripusta koristevaloketju koristeltavaan esineeseen. • Ota koristevaloketju käyttöön työntämällä pistoke- Pistokeverkkolaite: verkkolaite pistorasiaan. q Tulojännite: 230 V 50Hz • Jos koristevaloketju ei pala: ~ Lähtöjännite: 24 V Tarkista jokainen yksittäinen lamppu ja sen tiivis r ~ Lähtöteho: 5 VA paikoillaan olo pistoistukassa sekä se, että y Kotelointiluokka IP 44 pistokeverkkolaite on tiiviisti pistorasiassa. q Suo
ページ9に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 7 • Liitä sitten pistokeverkkolaite pistorasiaan. Huolto q Jos koristevaloketju ei pala, tarkista, että uusi lamppu on oikein pistoistukassa . Koristevaloketjua ei tarvitse huoltaa, käyttäjän ei y tarvitse suorittaa mitään kunnossapitotöitä. Loukkaantumisvaara: • Tarkista koristevaloketju ennen jokaista käyttöä ulkoisesti havaittavien vaurioiden varalta. Jos lampun lasiosa on irronnut tai lasi särkynyt: • Vedä heti pistokeverkkolaite pist
ページ10に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 8 LJUSSLINGA KH 4168 • Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du inte ska vara hemma eller när du inte använder ljusslingan. Det finns spänning kvar i ljusslingan så länge Föreskriven användning kontakten sitter i uttaget. • Se till att nätdelen alltid är lättåtkomlig så att det Den här ljusslingan ska användas som dekoration går snabbt att dra ut den vid nödsituationer. i hemmet och utomhus. Ljusslingan är inte avsedd att användas som bely
ページ11に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 9 Tekniska data • Häng upp ljusslingan där du vill ha den. • Sätt nätdelen med kontakt i ett eluttag för att q Nätdel med kontakt: tända ljusslingan. Ingångsspänning: 230 V 50Hz • Om ljusslingan inte lyser: ~ Utgångsspänning: 24 V Kontrollera om alla lampor sitter ordentligt i r ~ Utgångseffekt: 5 VA sina fattningar och att nätdelen med kontakt y Skyddstyp: IP 44 sitter som den ska i uttaget. q Skyddsklass: II / • Om bara enstaka lampor int
ページ12に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 10 • Sätt nätdelen med kontakt i uttaget. Om ljus- Kassering q slingan inte lyser nu heller kontrollerar du den nya lampan för att se efter så att den sitter som den ska i fattningen . Apparaten får absolut inte kastas bland y hushållssoporna. Skaderisk: Den här produkten faller under bestämmelserna i EU-direktiv 2002/96/EG. Lämna in den till ett företag Om glaset har lossnat eller splittrats på någon av som har tillstånd att ta hand om den
ページ13に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 11 LYSKÆDE KH 4168 • Træk altid netstikdelen ud af stikkontakten efter brug, eller når du ikke er hjemme. Der er net- spænding i lyskæden, så længe stikket sidder i Bestemmelsesmæssig anvendelse stikkontakten. • Sørg for, at der altid er adgang til stiknetdelen, Denne lyskæde er beregnet til dekoration i private så den kan trækkes hurtigt ud i tilfælde af fare. hjem samt udendørs. Denne lyskæde er ikke beregnet til belysning og Undgå brandf
ページ14に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 12 Tekniske data • Hæng lyskæden op på det ønskede sted. • Sæt stiknetdelen i en stikkontakt for at tænde q Netstikdel: for lyskæden. Indgangsspænding: 230 V 50Hz • Hvis lyskæden ikke lyser: ~ Udgangsspænding: 24 V Kontrollér, at hver enkelt pære sidder i stikfat- r ~ Udgangseffekt: 5 VA ningen , og at stiknetdelen sidder ordentligt y q Beskyttelsesart: IP 44 fast i stikkontakten. Beskyttelsesklasse: II/ • Hvis nogle af pærerne ikke lyser:
ページ15に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 13 • Sæt derefter stiknetdelen i stikkontakten. Hvis Vedligeholdelse q lyskæden ikke lyser, skal du kontrollere, om den nye pære sidder rigtigt i stikfatningen . Lyskæden er vedligeholdelsesfri, og ejeren skal ikke y udføre nogen form for arbejde. Fare for personskader: • Kontrollér lyskæden for udvendige, synlige skader før brug. Hvis glaslegemet i en pære har løsnet sig, eller hvis glasset er sprunget: • Træk omgående stiknetdelen ud af
ページ16に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 14 LYSKJEDE KH 4168 • Trekk alltid strømadapteret ut av stikkontakten etter bruk og når du ikke er til stede. Det er spenning i lyskjeden så lenge strømadapteret står i stikkon- Hensiktsmessig bruk takten. • Sørg for at strømadapteret alltid er tilgjengelig, Denne lyskjeden er ment for bruk som dekorasjon i slik at det kan trekkes raskt ut i tilfelle fare. private husholdninger og utendørs. Denne lyskjeden er ikke ment for bruk som belys- F
ページ17に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 15 Tekniske spesifikasjoner • Heng lyskjeden over gjenstanden som skal de- koreres. Støpsel med integrert strømadapter: • Plugg strømadapteret inn i en stikkontakt for q Inngangsspenning : 230 V 50 Hz å ta lyskjeden i bruk. ~ Utgangsspenning: 24 V • Dersom lyskjeden ikke lyser: ~ Utgangseffekt: 5 VA Kontroller hver eneste pære og se om de sitter r Beskyttelsestype: IP 44 fast i stikkholderen , samt at strømadapteret y q Beskyttelsesklasse
ページ18に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 16 • Stikk strømadapteret inn i stikkontakten. Vedlikehold q Dersom lyskjeden ikke lyser, må du kontrollere at den nye pæren sitter riktig i stikkholderen . Lyskjeden er vedlikeholdsfri, det kreves ingen innsats y fra brukeren. Fare for personskade: • Kontroller lyskjeden før hver bruk for ytre synlige skader. Dersom glasset har løsnet eller sprukket på en pære: • Trekk strømadapteret ut av stikkontakten med Deponering q en gang! Det kan
ページ19に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 17 Αλυσίδα με λαμπιόνια • Μετά τη χρήση ή σε περίοδο απουσίας τραβάτε KH 4168 πάντα το τροφοδοτικό από την πρίζα. Υπάρχει τάση δικτύου στην αλυσίδα με λαμπιόνια, όσο το βύσμα δικτύου βρίσκεται στην πρίζα. Σκοπός χρήσης • Φροντίζετε ώστε το τροφοδοτικό να είναι πάντα προσβάσιμο, ώστε να μπορείτε να το τραβήξετε Αυτή η αλυσίδα με λαμπιόνια προβλέπεται για γρήγορα από την πρίζα σε περίπτωση κινδύνου. σκοπούς διακόσμησης στο ιδιωτικό νοικοκυρι
ページ20に含まれる内容の要旨
IB_KH4168_BK2191_LB3.qxd 03.04.2008 12:15 Uhr Seite 18 Τεχνικές πληροφορίες • Ωθήστε το περικόχλιο σύνδεσης εκεί πάνω και e βιδώστε το καλά. Τροφοδοτικό: • Αναρτήστε την αλυσίδα με λαμπιόνια πάνω από Τάση εισόδου : 230 V 50Hz το αντικείμενο προς στολισμό. ~ Τάση εξόδου: 24 V • Εισάγετε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα, ώστε να q ~ Έξοδος ισχύος: 5 VA θέσετε σε λειτουργία την αλυσίδα με λαμπιόνια. Τύπος προστασίας: IP 44 • Όταν η αλυσίδα με λαμπιόνια δεν ανάβει: Κατηγορία προστασίας: II/ Ελέγχετε
