ページ1に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 1
LIMITED ONE YEAR WARRANTY
Warranty: This Russell Hobbs® product is warranted by Salton, Inc. to be free from defects in materials or
workmanship for a period of (1) year from the original purchase date. This product warranty covers only the
original consumer purchaser of the product.
Warranty Coverage: This warranty is void if the product has been damaged by accident in shipment,
unreasonable use, misuse, neglect, improper service, commercial use,
ページ2に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 3 GARANTIE LIMITEE D’UN AN ® IMPORTANT SAFEGUARDS Garantie : Ce produit Russel Hobbs est garanti par Salton, Inc. contre les défauts de matériaux et de fabrication pour une période de (1) an à compter de la date d’achat d’origine. La garantie de ce produit couvre uniquement When using electrical appliances, basic safety precautions should l’acheteur initial du produit. Application de la Garantie : Cette garantie sera considérée nulle si le produit a
ページ3に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 5 NOTES ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS CAUTION HOT SURFACES: This appliance generates heat and escaping steam during use. Proper precautions must be taken to prevent the risk of burns, fires or other injury to persons or damage to property. 1. A person who has not read and understood all operating and safety instructions is not qualified to operate this appliance. All users of this appliance must read and understand this Owner’s Manual before opera
ページ4に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 7 ADDITIONAL IMPORTANT SAFEGUARDS (Continued) Dépannage (Suite) 14. Do not leave the plastic Rice Paddle or Rice Measuring Cup Symptôme Solutions probables in the Inner Pot while the Rice Cooker is in use. Le riz sent le Vérifier que rien ne se soit logé entre la cuve 15. Lift off Lid carefully to avoid scalding, and allow water to drip roussi. et la plaque chauffante. Tout doit être into Rice Cooker. propre. 16. To reduce the risk of electric shock
ページ5に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 9 INTRODUCTION Dépannage Congratulations on your purchase of the Russell Hobbs® Solutions probables Electric Rice Cooker/Steamer featuring 10 cup Non-Stick Inner Symptôme Pot, Stainless Steel Steamer Insert and Keep Warm Stainless Aucun voyant Veiller à ce que le cuiseur automatique soit Steel Housing. ne s’allume. branché. Care and cleaning of your Electric Rice Cooker is a snap. Veiller à ce que rien ne se soit logé entre la cuve et Washing or
ページ6に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 11 BEFORE USING YOUR RICE COOKER RIZ À L’ESPAGNOL AU GRATIN (Suite) FOR THE FIRST TIME Faire chauffer l’huile dans un skillet de grande taille, à feu moyen à Remove all packaging from the Rice Cooker. Remove any labels from chaud. Faire revenir l’oignon, le céleri, et le poivron jusqu’à ce qu’ils the outer stainless steel surfaces. deviennent tendres. Ajouter les tomates, la poudre de piment, et la sauce Worcestershire. Ajouter le riz. Baisser le f
ページ7に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 13 RIZ ET LENTILLES THAI ÉPICÉS (Suite) Operating Instructions Une fois que le riz est cuit, ajouter quelques gouttes d’huile de piment fort et quelques flocons de poivron rouge dans chaque assiette en COOKING RICE fonction de vos préférences. Servir sur un lit de laitue ou d’épinards. Many varieties of rice can be used, including basmati, wild, black (*NDT : Le texte original indique [2-1/4 cups], soit ‘2 tasses 1/4’, la tasse représentant une unit
ページ8に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 15 Operating Instructions (Continued) INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE (Suite) 4. Ne jamais mettre les pièces amovibles du Cuiseur au lave- 5. Replace the Stainless Steel Lid. vaisselle. CAUTION: Do not operate the Automatic Rice Cooker without 5. Le Corps de chauffe peut être nettoyé avec un torchon ou replacing the Stainless Steel Lid. Burns or other serious une éponge légèrement humides. injury may occur. 6. Plug the Automatic Rice Cooker into a 120V
ページ9に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 17 Long Grain Brown Rice Cooking Chart Instructions d’entretien Allow about 50 to 80 minutes (depending on the quantity being par l’utilisateur cooked) to cook brown rice. The Russell Hobbs® Automatic Rice Cooker automatically switches from COOK Mode to ON/WARM Cet appareil ne contient aucune pièce pouvant être réparée Mode when all the liquid evaporates from the Inner Pot. However, par l’utilisateur. Ne pas essayer de le réparer par ses propres f
ページ10に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 19 Tableau de cuisson à l’étuvée Cooking Rice des légumes* GENERAL INFORMATION Légumes Quantité Eau Temps de Rice is grown on marshy land that floods easily. It does not need cuisson to be milled or ground; only the outer husks must be removed, suggéré leaving behind what is known as brown or whole rice, the most Artichauts entiers 2 moyens 2 verres 1/2 44-46 min. nutritious of rices. Asperges 340 g (15 têtes) 1 verre 1/2 12-14 min. Information ha
ページ11に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 21 UTILISATION DU PANIER DE CUISSON VAPEUR Why Rice? Le Panier de cuisson vapeur est conçu pour la cuisson à la vapeur Grains (including rice) are finally getting the attention they des légumes. Il peut également servir à réchauffer des aliments, ou deserve as they move into the nutritional spotlight. The new USDA à faire cuire des aliments surgelés tels que des pot stickers à la dietary recommendations highlight grains as an essential part of a v
ページ12に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 23 Steaming Food Glossaire des Céréales LE RIZ constitue un aliment de base dans de nombreux pays. Bien GENERAL INFORMATION que le riz long soit consommé en plus grande quantité que n’importe Keep the Stainless Steel Lid on while cooking or steaming food, quel autre type de riz produit dans le monde, sa qualité est inférieure unless the recipe or chart specially calls for removing it. By au riz brun du point de vue nutritif tout comme de sa saveur.
ページ13に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 25 TYPES DE RIZ Steaming Food (Continued) LE RIZ BRUN - contient davantage de vitamine B, de fer et de 8. When your food has reached the desired doneness, raise calcium et prend plus de temps à cuire (environ 50 minutes) que the Rice Cooking Selector Lever to ON/WARM and unplug le riz blanc. Le riz brun a le goût de noisette et possède une after use. texture moelleuse. (Consulter le Tableau de cuisson). * When using the Steamer Insert while cooki
ページ14に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 27 Tableau de cuisson User Maintenance Instructions du Riz blanc à longs grains This appliance contains no user serviceable parts. Do not try to repair it yourself. Any servicing requiring disassembly Laisser le riz blanc cuire entre 25 et 40 minutes (en fonction de la ® other than cleaning must be performed by a qualified appliance quantité de riz). Le Cuiseur automatique Russell Hobbs passe repair technician. automatiquement du mode de cuisson
ページ15に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 29 CLEANING INSTRUCTIONS Instructions de fonctionnement PLEASE NOTE: It is normal to have a brown ‘rice crust’ coating the (Suite) bottom layer of the Inner Pot when the rice has finished cooking and steaming. Si vous ne souhaitez pas utiliser le mode de maintien au 1. This appliance should be cleaned after every use. Unplug the chaud ‘WARM’, débrancher le Cuiseur automatique de la unit from the wall outlet. NEVER immerse Heating Body or prise mural
ページ16に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 31 Recipes Instructions de fonctionnement (Suite) SPICY THAI RICE AND LENTILS 4. Remettre la Cuve en place à l’intérieur du Corps de chauffe Serves 6-8 du Cuiseur automatique. La faire tourner légèrement de manière à s’assurer qu’elle 3 measuring scoops (2-1/4 cups) Wehani or mixed blend rice soit correctement installée sur la Plaque chauffante. 1 measuring scoop (3/4 cup) green lentils REMARQUE : Veiller à toujours essuyer la surface extérieure
ページ17に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 33 MARINATED VEGETABLE SALAD Instructions de fonctionnement Serves 8 CUISSON DU RIZ 2 cups (about 8 ounces) sliced fresh mushrooms Vous pouvez utiliser de nombreuses variétés de riz y compris le 1-1/4 cup halved cherry tomatoes basmati, le riz sauvage, le riz noir, l’arborio, le riz à risotto, le riz au 1 cup avocado chunks safran, le riz brun et le riz à longs grains. Il est déconseillé d’utiliser 1 cup sliced olives du riz instantané dans ce Cuise
ページ18に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 35 SPANISH RICE AU GRATIN INFORMATIONS IMPORTANTES Serves 4 VEUILLEZ LIRE AVANT D’UTILISER LE CUISEUR AUTOMATIQUE ® RUSSELL HOBBS POUR LA PREMIERE FOIS. 1 tablespoon olive oil 1/2 cup chopped onion • Lire l’ensemble des instructions. 1/2 cup chopped celery • Ne jamais immerger le Corps de chauffe dans l’eau. 1/3 cup chopped green pepper • Ne jamais verser de liquide dans le Corps chauffant. Le verser 1 pound fresh tomatoes, chopped uniquement à l’i
ページ19に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 37 Poignée du couvercle (Pièce n°20494) Orifice d'échappement de la vapeur Trouble Shooting Plaque Assemblage du chauffante couvercle en acier Symptom Possible Solutions inoxydable (Pièce n° 20441B) No Indicator Make sure the Automatic Rice Cooker is Lights are plugged in. Plateau à vapeur en acier inoxydable (Pièce n° 20446) illuminated. Check between the Inner Pot and Heating Plate for any foreign substances. Be sure the area is clean. Make sur
ページ20に含まれる内容の要旨
RH_RHRC100A_IB_6-11-02 11/6/02 12:38 PM Page 39 Trouble Shooting (Continued) INSTRUCTIONS CONCERNANT LE CORDON COURT (Suite) Symptom Possible Solutions De plus, le cordon d'alimentation doit : 1) au minimum présenter Rice is scorched. Check between the Inner Pot and des caractéristiques nominales aussi importantes que celles de Heating Plate for any foreign substances. l’appareil électroménager 2) être disposé de façon à ne pas Be sure the area is clean. retomber du plan de travail ou de la
