ページ1に含まれる内容の要旨
R
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUITÍ
KULLANIM KLAVUZU
JUMBO KAFFEEMASCHINE
JUMBO-SIZED COFFEE MACHINE
MACHINE ⁄ CAFÉ JUMBO
JUMBO KÁVÉFÃZÃ
MACCHINA PER CAFFÈ JUMBO
CAFETERA JUMBO
MÁQUINA DE CAFÉ DE TAMANHO GIGANTE
DUðY EKSPRES DO KAWY
JUMBO KOFFIEZET
JUMBO KÁVOVAR
J JU UM MB BO O K KA AH HV VE E M MA AK Kİ İN NE ES Sİ İ
ページ2に含まれる内容の要旨
D D D D • Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag! BEDIENUNGSANLEITUNG KM117 JUMBO KAFFEEMASCHINE • Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und Liebe Kundin, lieber Kunde, offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz • Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit
ページ3に含まれる内容の要旨
D GB D GB REINIGUNG UND PFLEGE INSTRUCTION MANUAL KM117 JUMBO-SIZED COFFEE MACHINE • Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten. Dear customer, • Die Kaffeemaschine regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen. Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the • Je nachdem, wie oft die Kaffeemaschine verwendet wird, muss sie alle 3 bis 4 Monate entkalkt mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention t
ページ4に含まれる内容の要旨
GB GB GB GB • Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not CLEANING AND MAINTENANCE more than 30 mA in the house installation. Please consult your installing electrician • Pay attention to the Safety advice. • The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk • Clean appliance regularly with a moistened cloth. of anyone pulling it inadvertently or tripping over it. • Depending on how oft
ページ5に含まれる内容の要旨
F F F F • Ne mettez jamais l’appareil en service si le cordon ou la fiche est défectueux, si l’appareil est MODE D’EMPLOI KM117 MACHINE ⁄ CAFÉ JUMBO tombé par terre ou s’il est endommagé d’une quelconque façon. Dans un tel cas, faites contrôler Chère Cliente, cher Client, et réparer l’appareil dans un atelier qualifié. Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire • N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Il existe un réel dange
ページ6に含まれる内容の要旨
F H F H • Eteindre la machine au moyen du bouton II/O on/off (5) lorsque le café est prêt. La lampe témoin HASZNÁLATI UTASÍTÁS KM117 JUMBO KÁVÉFÃZÃ s’éteint. Tisztelt vásárlónk! • Vous pouvez prendre le pot (7). Mieltt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszer¦ használatból származó károk • La plaque chauffante (4) garde le café chaud. Tant que la machine est allumée, la plaque elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson chauffa
ページ7に含まれる内容の要旨
H H H H Ügyeljünk arra, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne akadjon meg éles peremeken, és tartsuk távol TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS forró tárgyaktól és nyílt lángtól. Csak a csatlakozónál fogva hùzzuk ki az aljzatból. Mindenképpen tartsa be a Biztonsági fegyelmeztetésben leírtakat! További védelemmel szolgál a beépített hibaáram-véd berendezés, amelynek névleges kioldási A készüléket nedves ruhával rendszeresen le kell törölni. árama nem haladja meg a 30 mA-t háztartási kivitelnél. Kérje
ページ8に含まれる内容の要旨
I I I I • Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale LIBRETTO ISTRUZIONI KM117 MACCHINA PER CAFFÈ JUMBO non superiore a 30 mAin dell'impianto domestico si ottiene una protezione supplementare. Gentile cliente, Informarsi presso il proprio elettricista. Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente • Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli
ページ9に含まれる内容の要旨
E I E I • La piastra di riscaldamento (4) manterrà caldo il caffé all’interno della brocca. La piastra rimane in MANUAL DE INSTRUCCIONES KM117 CAFETERA JUMBO funzione per tutto il tempo in cui la macchina è accesa. Estimado cliente, Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, PULIZIA E MANUTENZIONE para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las • Prestate attenzione agli Avvisi di Sicurezza. indicaci
ページ10に含まれる内容の要旨
E E E E • La instalación de un dispositivo de protección contra corriente defectuosa con un diferencial • La placa calentadora (4) mantiene el café caliente en la olla. Cuando la cafetera es encendida, la residual de un máximo de 30 mA ofrece una protección suplementaria para la instalación de su placa calentadora entra en funcionamiento. hogar. Consulte a un electricista. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con él ni a tirar de
ページ11に含まれる内容の要旨
Pt Pt Pt Pt • Nunca tente reparar por si próprio o aparelho. Existe perigo de choque eléctrico! MANUAL DE INSTRUÇÕES KM117 MÁQUINA DE CAFÉ DE TAMANHO GIGANTE • Não deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha-o afastado de objectos quentes e Caro consumidor de lume aceso. Retire a ficha da tomada, puxando pela própria ficha. Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual • Para protecção suplementar, deverá ser montado um dispositivo de p
ページ12に含まれる内容の要旨
Pt Pol Pt Pol • Após a preparação, desligue a máquina de café com o interruptor de ligar/desligar I/O (5). A luz INSTRUKCJA OBSŁUGI KM117 DUþY EKSPRES DO KAWY de controlo do interruptor desliga-se. Szanowny Kliencie, • Agora, o jarro (7) pode ser retirado do aparelho. W celu unikni∏cia niepo×àdanych uszkodze i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe • A máquina possui uma placa de aquecimento (4), que permite manter quente o café no interior do u×ycie urzàdzenia, nale×y przed uruchomieniem
ページ13に含まれる内容の要旨
Pol Pol Pol Pol Nie wolno uruchamiać urzàdzenia, je×eli przewód zasilajàcy wzgl∏dnie wtyczka wykazujà CZYSZCZENIE I KONSERWACJA uszkodzenia lub, je×eli urzàdzenie upadło na ziemi∏ albo uszkodzone zostało w inny sposób. W Koniecznie nale×y zapoznać si∏ wczeÊniej ze Wskazówkami bezpieczestwa. takich przypadkach przekazać nale×y urzàdzenie do kontroli, ewentualnie naprawy do warsztatu. Kawiark∏ czyÊcić nale×y regularnie wilgotnà Êciereczkà. Nigdy nie naprawiać urzàdzenia we własnym zakresi
ページ14に含まれる内容の要旨
NL NL NL NL • Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen. U zou een elektrische schok kunnen oplopen! GEBRUIKSAANWIJZING KM117 JUMBO KOFFIEZET • Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en Beste Klant, open vlammen brengen. Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg trekken en niet aan de draad. altijd de veiligheidsinstru
ページ15に含まれる内容の要旨
NL CZ NL CZ • Na het koffiezetten het apparaat met de Aan-/uitschakelaar I/O (5) uitschakelen. Het NÁVOD K POUITÍ KM117 JUMBO KÁVOVAR controlelampje dooft. Milá zákaznice, milý zákazníku, • De koffiekan (7) kan van het apparaat worden genomen. proãtûte si prosím pozornû návod k pouití pÞedtím, ne pÞístroj pÞipojíte do sítû, abyste se • De machine is met een warmhoudplaatje (4) uitgerust, waardoor de koffie in de koffiekan vyvarovali kod kvÛli nesprávnému pouití. Obzvlátû dbejte bezpeãno
ページ16に含まれる内容の要旨
CZ CZ CZ CZ Dodateãnou ochranu zajiÈuje zabudování ochranného zaÞízení pÞi nedostateãném proudu se ÂITÙNÍ A ÚDRBA jmenovitým vybavovacím proudem s více ne 30 mA ve vnitÞní instalaci. Poraìte se se svým Je nezbytné, abyste té dbali Upozornûní týkajících se bezpeãnosti. elektrikáÞem. Kávovar pravidelnû otírejte vlhkým hadÞíkem. Kabel a také popÞ. potÞebný prodluovací kabel polote tak, aby nebylo moné jej neùmyslnû Podle toho jak ãasto kávovar pouíváte, musíte jej vdy po 3 a 4
ページ17に含まれる内容の要旨
TR TR TR TR • Alet kullanımdayken, kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden çıkmayacağından veya TALIMAT EL KITABI KM117 JUMBO KAHVE MAKİNESİ birinin ona takılmayacağından emin olun. Sayın Müşterimiz; • Uzatma kablosu, aletinizin güç tüketim değerleriyle uyumlu olmalıdır, aksi takdirde kablolarda yada Lütfen, yanlış kullanımdan doğacak hasarları önlemek için, aygıtı şehir şebekesine bağlamadan prizde aşırı ısınma olabilir. önce, tüm “Kullanım Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, g
ページ18に含まれる内容の要旨
TR TR TEMİZLİK VE BAKIM • Lütfen Güvenlik kuralları’nı okuyunuz. • Kahve makinesini ıslak bir bezle silebilirisiniz. • Kullanım yoğunluğuna bağlı olarak cihazı belirli aralıklarda her 3 veya 4 ayda bir kireçten arındırmanız lazım. Piyasada bulunan normal kireç çözücü kullanabilirisiniz. Kireç çözücücü tarif edildiği gibi sulandırın ve 1–2 kere cihazdan geçmesini sağlayın. Ardından kahvesiz birkaç kere cihazı çalıştırın. • Temizlik için filtre tutacını (9) yukarı doğru çıkartınız. • Filtre tutac
