Summary of the content on the page No. 1
In-dash 7”Widescreen Color LCD Monitor/DVD Receiver
Moniteur vidéo couleur grand-écran à écran à cristaux liquides de 7
pouces/récepteur DVD intégrés en tableau de bord
Monitor LCD en color de pantalla panorámica de 7”/receptor y DVD
empotrado en el tablero de instrumentos
DIMMER TILT CLOSE
IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER
Model: CQ-VX100U
Operating Instructions
CQ-VX100U
TEXT
DIMMER DIM TILT OPEN
CQ-VD5005W
Manuel d’instructions
AV1 IN
VOL POWER TUNE/TRACK
PUSH SEL
MUTE S
Summary of the content on the page No. 2
Información de seguridad ■ Lea las instrucciones de operación para la unidad y todos los ■ Este manual utiliza ilustraciones para mostrar cómo usar el otros componentes de su sistema de audio de automóvil producto seguramente y alertarlo de peligros potenciales cuidadosamente antes de usar el sistema. Contienen instruc- que pudieran resultar de operaciones y conexiones inade- ciones acerca de cómo usar el sistema de una manera segu- cuadas. Los significados de las ilustraciones se explican a ra
Summary of the content on the page No. 3
❑ Tenga cuidado de no dañar los cables conduc- Precaución tores. Cuando cable, tenga cuidado de no dañar los cables con- Cuando manipule esta unidad siga las pre- ductores. Evite que queden aprisionados en el chasis del cauciones siguientes. vehículo, tornillos y partes móviles tales como los carriles del asiento. No raye, tire ni doble o tuerza los cables con- ❑ Mantenga el volumen de sonido en un nivel ductores. No los pase cerca de fuentes de calor ni coloque apropiado. objetos pesados sobre
Summary of the content on the page No. 4
Información de seguridad (continuación) Precaución ÉSTE ES UN PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE I. LA UTILIZACIÓN DE CONTROLES, EL HACER AJUSTES O EL SEGUIR PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PODRÍA CAUSAR UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS CUBIERTAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. SOLICITE LOS TRABAJOS DE SERVICIO 3 AL PERSONAL CALIFICADO. Este sistema está diseñado para que Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU. no puedan verse imágenes en movimien
Summary of the content on the page No. 5
Notas sobre la utilización Panel de cristal líquido ¡No golpee con fuerza el panel de cristal líquido. ¡Los cambios súbitos de la temperatura en el interior ¡Margen de temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C del automóvil, como los que se producen inmediata- {32 °F a 104 °F} mente después de encender la calefacción o la refrig- Cuando la temperatura sea muy baja o muy alta, es eración del automóvil, pueden causar excesivo posible que la imagen no aparezca con claridad o que empañamiento del
Summary of the content on the page No. 6
Características Panasonic le da la bienvenida a la familia constantemente en aumento de poseedores de productos electrónicos. Nos esforzamos en propor- cionarle las ventajas de la ingeniería mecánica y electrónica de precisión, de una fabricación con componentes cuidadosamente seleccionados, y de un montaje realizado por personas orgullosas de la reputación que su trabajo ha cimentado para nuestra empresa. Estamos seguros de que este producto le proporcionará muchas horas de distracción y, una v
Summary of the content on the page No. 7
Índice English 2 Français 48 Español 94 ¢ Información de seguridad............ 94 ¢ Notas sobre la utilización............................. 97 ¢ Componentes................................................ 97 ¢ Características .............................................. 98 ¢ Preparación................................. 100 Conexión de la alimentación por primera vez, otros ajustes, símbolos utilizados en este manual ¢ Nombres de los controles y funciones..... 102 ¢ Sistema antirrobo ..........
Summary of the content on the page No. 8
Preparación Conexión de la alimentación por primera vez Otros ajustes Cuando se conecta por primera vez la alimentación de Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver esta unidad, aparece la pantalla siguiente. Efectúe los cómo se opera esta unidad cuando se han conectado ajustes de acuerdo con las especificaciones del automóvil dispositivos opcionales. en el que se monte esta unidad. Basic setting (ajustes básicos) (a página 122) 7 reloj, código de identificación, configuración de entrad
Summary of the content on the page No. 9
Compatible Discs Compatible Discs Disques compatibles Compatible Discs Símbolos utilizados en este manual Pictogramas Marcas de los discos Compatible Discs Se utilizan los pictogramas siguientes para las descrip- Podrá efectuar algunas operaciones de esta unidad de ciones de la operación con discos. (a página 109-113) una o más formas con el panel sensible al tacto o con el control remoto. Este manual explica estas operaciones de DVD D DVD VD : DVD Compatible forma tabular como se indica a cont
Summary of the content on the page No. 10
Nombres de los controles y funciones !0 [TILT] DIMMER TILT CLOSE (Pantalla levantada) o [OPEN] (CLOSE) IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER q [DIM] (DIMMER) Pantalla 9 Ranura del disco w [VOL] (PUSH SEL) CQ-VX100U TEXT DIMMER DIM TILT OPEN CQ-VD5005W i AV1 IN AV1 IN VOL TUNE/TRACK POWER PUSH SEL MUTE SETUP e [MUTE] SOURCE u [u] r [SETUP] t [SOURCE] (POWER) y [s][d] (TUNE/TRACK) (Pantalla cerrada) !0 [TILT] DIMMER DIM TILT OPEN o [OPEN] (CLOSE) CQ-VX100U q [DIM] (DIMMER) AV1
Summary of the content on the page No. 11
Sistema antirrobo Este aparato está provisto de una placa del panel DIMMER DIM TILT OPEN CQ-VX100U extraíble. Al extraer esta placa del panel, la radio queda totalmente inoperable. AV1 IN TUNE/TRACK VOL POWER PUSH SEL MUTE SETUP SOURCE Panel frontal extraíble w Extraiga el panel frontal 10 q Desconecte la alimentación de la unidad. w Sostenga las partes superior e inferior de la parte central del panel frontal y tire del mismo hacia usted. e Tire de panel frontal hacia usted. r Ponga el panel f
Summary of the content on the page No. 12
Descripción general de la operación del panel sensible al tacto ❒ Notas sobre el panel sensible al tacto Antes de la operación ¡Limpie la superficie del panel sensible al tacto. ¡No emplee bolígrafos ni demás objetos duros para (a página 133) operar el panel sensible al tacto. Operación ¡No golpee el panel frontal. ¡Emplee sólo los dedos para operar el panel sensible a Si no observa lo mencionado arriba, podría al tacto. dañarse o romperse el vidrio de la superficie del ¡No presione con fuerza e
Summary of the content on the page No. 13
Cambio de la visualización Consulte la “Guía de mejora del sistema” para ver cómo se opera esta unidad cuando se han conectado disposi- tivos opcionales. Nota: ¡ Consulte el manual de instrucciones de cada fuente. ¡ Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto. (Pulse para cancelar la operación) 12 ¡ Si no se efectúa ninguna operación durante más de 10 segundos cuando la pantalla de operación está activada, se desactiva la pantalla de operación. Fuente de au
Summary of the content on the page No. 14
Generalidades [VOL] [TILT] [OPEN] TILT OPEN DIMMER DIM TILT OPEN CQ-VX100U AV1 IN TUNE/TRACK VOL POWER PUSH SEL MUTE MUTE SETUP SOURCE SOURCE 13 [MUTE] [SOURCE] (POWER) Preparación: Gire la llave de encendido de su automóvil a la posición ACC u ON. Operaciones generales Operaciones Alimentación – [SOURCE] Activado : END DVD VTR RADIO CH-C Alimentación [SOURCE] – Desactivado : ¡Presione una vez para abrir. Presiónelo de nuevo para Abertura/cierre de la – [OPEN] cerrar. unidad de pantalla Nota:
Summary of the content on the page No. 15
Operaciones generales (continuación) Operaciones Volumen q Sube END – DVD VTR Nota: w Baja RADIO CH-C wq ¡El nivel del sonido para cada fuente se Gama de ajuste: 0 a 40, ajuste inicial: 18 14 almacena en la memoria. Nota: ¡ El nivel de volumen puede ajustarse independientemente para cada fuente y cada formato de disco. Silenciamiento Silencia el sonido. – [MUTE] Para cancelarlo, presiónelo otra vez. q Presiónelo y manténgalo presionado durante más de Ángulo de inclinación – [TILT] 2 segundos. w
Summary of the content on the page No. 16
Antes de la reproducción de discos Discos que pueden reproducirse ❒ Tipo de disco VCD ❒ Observaciones sobre DivX DISCO DVD CD CD-R/RW (CD de Vídeo) ¡Pueden reproducirse archivos DivX grabados en discos CD-R/RW y DVD-R/RW. Para más información, con- sulte el apartado “Notas acerca de MP3/DivX”. Recordable Marca/ 15 (a página 114) logotipo ReWritable TEXT ❒ Símbolos utilizados en los estuches (IEC62107) (Ejemplos de estos símbolos) Tamaño del disco 12 cm 2 Formato ¡ : Número de idiomas de los su
Summary of the content on the page No. 17
Inserción/expulsión del disco ■ Cuando hay un disco en el reproductor… DIMMER TILT CLOSE IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER 16 Lado impreso CQ-VX100U TEXT DIMMER DIM TILT OPEN CQ-VD5005W Se enciende [u] AV1 IN TUNE/TRACK VOL POWER PUSH SEL Precaución MUTE SETUP SOURCE (Expulsión). ¡Cuando se inserta o expulsa un disco, no aplique No inserte un disco cuando el botón de expulsión nunca fuerza al disco para evitar que se produzcan estén encendidos, porque significa que ya hay
Summary of the content on the page No. 18
Reproductor de discos Botón de la fuente DIMMER TILT CLOSE Selección de fuente IN-DASH 7" WIDESCREEN COLOR LCD MONITOR / DVD RECEIVER q Pulse el “Botón de la fuente”. d w Pulse (Disc) en la pantalla de selección de la fuente. 17 CQ-VX100U TEXT DIMMER DIM TILT OPEN CQ-VD5005W Presione [SOURCE] para cambiar al modo AV1 IN VOL POWER TUNE/TRACK PUSH SEL MUTE SETUP SOURCE SOURCE deseado. Para activar la pantalla de operación, toque el centro [SOURCE] del panel sensible al tacto. Indicador de reproduc
Summary of the content on the page No. 19
Compatible Discs Compatible Discs Disques compatibles Compatible Discs Compatible Discs Compatible Discs Operación básica Operaciones Discos Discos Operaciones compatibles compatibles DVD D DVD VD V VCD VCD CD Selección de pistas/ [d] Pista/archivo siguiente C CD CD D archivos END Compatible DVD VTR Principio de la pista/archivo actual [s] RADIO CH-C M MP3 MP3 PDiscs 3 DivX D DivX ivX Pista/archivo anterior (Pulse/presione dos veces) 18 Nota: D DVD DVD VD ¡Cuando reproduzca un DVD, hay casos
Summary of the content on the page No. 20
Compatible Discs Compatible Discs Disques compatibles Compatible Discs Compatible Discs Reproductor de discos (continuación) Compatible Para activar la pantalla de operación, toque el centro del panel sensible al tacto. Discs Selección de capítulo/título Operaciones Discos Discos Operaciones compatibles compatibles Para mostrar el menú y q Aparece el menú. – o seleccionar un END Compatible 19 DVD VTR 1 * RADIO CH-C elemento Discs d d w Seleccione el elemento deseado. (Pulse 1 DVD DVD DVD Nota
