Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
Professional MP3/CD DJ Work Station
CDM-3610
OPERATIONS MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSHANDBUCH
Page 2 - Page 6
FOR ENGLISH READERS
Página 7 - Página 11
PARA LECTORES EN ESPANOL
UTILISATEURS FRANCAIS Page 12 - Page 16
FUR DEUTSCHE LESER Seite 14 - Seite 17
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
PLEASE READ BEFORE USING APPLIANCE IMPOR T ANT WARNING AND SAFETY INSTR UCTIONS! RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO T CAUTION OPEN! CAUTION: This produ ct satisfies FCC regula tions when shielded cables and connectors are used to connect the unit to other equipment. T o prevent electromagn etic interfer- ence with electric appl iances such as radios and televisions, use shielded cables and connectors for connections. The exclamation point within an equilateral triangle is intende d to alert the user t
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
CDM-3610 Back Posterior Face Arrière Rückseite 2 9 5 4 1 7 6 3 8 Front Frontal Face Avant 10 10 Vorderseite 8 7 33 19 11 29 14 30 34 20 25 Top 15 16 17 18 35 Superior 26 27 Face Supérieure 31 36 Oben 28 22 21 13 37 32 38 12 39 24 23 3
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
CDM-3610 INTRODUCTION: Congratulations on purchasing the Gemini CDM-3610 (732) 346-0061. DO NOT ATTEMPT TO RETURN THIS Professional CD/MP3 DJ Work Station. This unit is EQUIPMENT TO YOUR DEALER.) backed by a (1) year warranty. Prior to use, we urge that you understand all instructions and features. 8. Do not use chemical solvents to clean the unit. 9. Keep the laser pickup clean by keeping the tray closed. 10. Keep this manual in a safe place for future reference. FEATURES: Player Section- C
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
CDM-3610 FUNCTIONS: 9 POWER: Turn the CDM-3610 on by pressing the POWER activate CONTINUOUS mode causing the unit to play con- button, pressing the CDM-3610’s POWER button a sec- tinuously (after the last track, the unit will return to the ond time will turn off the unit. first track of the disc and continue to play). 18 10 DISC TRAY: The DISC TRAY is where the CD is held dur- TIME: The TIME button switches the time display between ing loading, unloading and playback, and holds both 12 three a
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
CDM-3610 causes the operation to change from PLAY to PAUSE or 31 3-BAND EQUALIZER: The 3-BAND EQUALIZER adjusts from PAUSE back to PLAY. The PLAY/PAUSE BUTTON the tone of each CHANNEL by giving you a choice 3 fre- remains lit when in PLAY mode, while it blinks in PAUSE quencies (BANDS) to adjust, from LOW, MIDRANGE (MID) mode. and HIGH’s, you can use the adjustment knobs to higher or lower the 3 separate frequencies till the sound of the 24 CUE: To set a CUE point, press the PLAY/PAUSE BUT
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
CDM-3610 Output Level.......................................................2.0 +/- 0.2V R.M.S. from end to end can be purchased from your local GEM- Power Supply.................................................AC 115/230V, 60/50 Hz INI dealer. NOTE: WHEN USING THE CROSS FADER LIGHTLY GLIDE INPUTS: THE FADER BACK AND FORTH. PRESSING DOWN ON Phono............................................................................3mV,47 KOhm THE CONTROLS CAN BEND CONTACTS AND CAUSE A Line..............
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
POR F A VOR LEA ANTES DE UTILIZAR, INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD RIESGO DE SHOCK ELECTRICO - NO CAUTION ABRIR! A TENCIÓN: Este producto cumple con la normativa legal si se utilizan cables y conectores blindados para conectar la unidad a otro equipo. Para evitar interferencias electro- magnéticas con otros aparatos eléctricos, como radios y televisores, debe n emplear se cables y conectores blindados. Los signos de exclamación dentro de un triángulo que puedan aparecer en la documentaci
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
CDM-3610 INTRODUCTION: Le felicitamos por haber adquirido el Reproductor Pro- 7. NO HAY PARTES REEMPLAZABLES POR EL USUARIO fesional CD/MP3 Consola DJ Gemini CDM-3610. Esta en el interior. Por favor acuda a un técnico cualificado si unidad está amparada por un año de garantía. Antes de es necesario. usar, le recomendamos que lea y comprenda todas las instrucciones y características. (EN USA ~ SI USTED TIENE PROBLEMAS CON ESTA UNI- DAD LLAME A ATENCION AL CLIENTE GEMINI AL TEL. : 1 CARACTERIS
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
CDM-3610 7 SALIDA AURICULARES: La SALIDA DE AURICULARES Seleccione una pista usando el selector de pistas para situada en el centro de la parte trasera y en el centro buscar la primera pista de la lista. Cuando haya seleccio- del la parte frontal del CDM-3610 que acepta cualquier nado la pista correcta pulse PGM y el CDM-3610 estará auricular con conexión de jack 1/4” y/o adaptador facil- listo para la próxima selección. Repita los pasos anteri- itando la pre-escucha del programa antes de l
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
CDM-3610 SECCION DE MIXER: desde ese punto. 29 SELECTOR DE ENTRADA DE CANAL: El SELECTOR DE C. Para re-enganchar el loop debe pulsar el botón ENTRADA DE CANAL le permite elegir que entrada va a RELOOP. ser controlada por el correspondiente FADER de canal. D. Cuando haya lanzado su loop el BOTON OUT se Por ejemplo el CANAL (1) SELECTOR DE ENTRADA per- apagará OFF y el BOTON IN seguirá iluminado para mite elegir entre línea (1) (CD interno de este lado), línea indicar que su loop está gu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
CDM-3610 SPECIFICACIONES: D. En el momento que quieras iniciar la reproducción GENERAL: del CD monitorizado, simplemente mueve el CROSS- Tipo.........................................….......Reproductor Compact Disc Tipo Disco................... Compact discs estándards (12 cm & 8 cm) FADER en la dirección del reproductor CD y la repro- Display Tiempo..............Tiempo Transcurrido, Tiempo Restante, ducción empezará. o Total restante E. Cuando el CROSSFADER se desplaza al otro lado
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
AVANT TOUTE UTILISATION DE L'APPAREIL, MERCI DE PRENDRE CONNAISSANCE DES INSTRUCTIONS D'UTILISATION & DE SECURITE! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE PAS OUVRIR! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ATTENTION NE PAS OUVRIR! A TTENTION: Cet appareil répond aux certifications FCC lorsqu'il est connecté à d'autres appareils à l'aide de cordons blindés. Afin de prévenir tout risque de parasites élec- tromagnétique s avec un poste radio ou TV , veuillez utiliser des cordons blindés. Le poin t d'exclamation situé dan
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
CDM-3610 INTRODUCTION: Félicitations pour votre achat du LECTEUR COMBO trique, utilisez la prise. Ne tirez jamais sur le cordon. PROFESSIONNEL CD/MP3 GEMINI CDM-3610. Cet ap- 6. Afin de prévenir tout accident électrique éventuel, pareil bénéficie des progrès les plus récents en matière veuillez ne pas démonter l’appareil. de technologies & bénéficie d’une garantie d’un an*. 7. Il n’y a pas DE PIECES DETACHEES ACCESSIBLES A Avant toute utilisation, nous vous recommandons de TOUT UTILISATEUR
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
CDM-3610 6 SORTIE MASTER XLR (SYMETRIQUE): permet un de progression & 3 modes affichages temps (TEMPS ECOULE, TEMPS RESTANT & TEMPS TOTAL RESTANT). branchement symétrique via cordons XLR sur la sortie L’affichage du temps s’effectue en minutes - secondes- MASTER OUTPUT du CDM-3610. Les sorties XLR & RCA peuvent être utilisées simultanément & sont contrôlées frames. par le potentiomètre MASTER OUTPUT. 15 PROGRAMME (PGM): Permet la création d’une playlist 7 (Programme de lecture). Mettez le
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
CDM-3610 (OUT). A. Pour créer une boucle, pressez la touche IN (Celle- 27 REVERSE (LECTURE INVERSEE): Lorsque vous appuyez ci s’allumera). sur la touche REVERSE, le fichier/morceau en cours de B. Lorsque vous avez atteint le point de sortie dé- lecture sera instantanément lu en sens inverse. siré, pressez alors la touche OUT (Celle-ci s’allumera aussi). La boucle sera alors lue jusqu’à appuyer une 28 SEARCH (RECHERCHE): les touches SEARCH permettent nouvelle fois sur la touche OUT. La musiqu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
CDM-3610 DYSFONCTIONNEMENTS: 38 TOUCHE FADER START: Cette fonction permet de dé- - Le CD n’est pas lu: vérifiez que celui-ci a correctement été chargé dans le tiroir (Le côté portant les inscriptions marrer la lecture d’un CD par simple mouvement du doit être lisible). Vérifiez aussi l’état de propreté et les CROSSFADER. A. Préparer le point de démarrage de lecture du CD éventuelles rayures... (Point CUE) du côté où vous souhaitez démarrer la lecture via la fonction Fader Start. - Le CD tou
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
VOR BENUTZUNG DES GERÄTS LESEN. WICHTIGE HINWEISE&SICHERHEITSBESTIMMUNGEN NICHT ÖFFNEN, STROMSCHLAGGE- ACHTUNG FAHR! VORSICHT: Dieses Produkt erfüllt die FCC-Regeln, wenn Sie zum Anschluss abgeschirmte Kabel und Stecker verwenden, um es mit anderen Geräten zu verbinden. Auch um elektromagnetische Störungen anderer elektrischer Geräte wie Radios oder Fernseher zu vermeiden, benutzen Sie abgeschirmte Kabel und Stecker für die Verbindungen. Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck weißt Sie in
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
CDM-3610 EINLEITUNG: emals das Gehäuse des Gerätes. Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb einer Gemini CDM- 7. Im Gerät befinden sich KEINE VOM BENUTZER AUSZU- 3610 Doppel-CD/MP3-Mixstation. Dieses Gerät ist mit TAUSCHENDEN TEILE. Bitte wenden Sie sich an einen einer 1 Jahres* Garantie versehen. Stellen Sie vor Ge- qualifizierten Techniker. brauch sicher, dass Sie die Bedienhinweise verstanden (IN DEN USA ~ WENN SIE PROBLEME MIT DIESEM GERÄT haben. HABEN SOLLTEN WENDEN SIE SICH AN DEN KUNDEN
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
CDM-3610 der Vorder- und Rückseite des CDM-3610 dient dem An- holen Sie dies solange, bis Ihre Auswahl abgeschlossen schluss eines Standard Kopfhörers mit 6,3 mm Klinken- ist. Dann drücken Sie die PLAY-Taste, um die Wiedergabe stecker und damit dem Vorhören der Musik bevor sie dieser Liste zu starten. gespielt wird. Sie können das gewünschte Signal und seine Lautstärke regeln (siehe BEDIENELEMENTE) 16 REPEAT: Einmaliges Drücken der Repeat-Taste wiederholt den aktuellen Titel (1). Erneuter Dr
