Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 1
DVD/CD RECEIVER
DVD-/CD-RECEIVER
RÉCEPTEUR DVD/CD
DVD/CD-RECEIVER
KD-DV5302/KD-DV5301
For canceling the display demonstration, see page 5.
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.
Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5.
Zie bladzijde 5 voor het annuleren van de displaydemonstratie.
For installation and connections, refer to the separate manual.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Pour l’installation et les raccordem
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 2
Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles. IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié. 3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou i
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 3
AVERTISSEMENTS: TABLE DES MATIERES Pour éviter tout accident et tout dommage INTRODUCTIONS • N’INSTALLEZ aucun élément dans les endroits suivants; Type de disque compatible ....................... 4 – Il peut gêner l’utilisation du volant ou du Préparation ............................................ 5 levier de vitesse. – Il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de sécurité tels que les coussins de sécurité. FONCTIONNEMENT – où il peut gêner la visibilité. Opérations de base • NE m
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 4
Type de disque compatible Type de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc Compatible DVD DVD Vidéo (Numéro de code de région comprenant le 1 “2”) * DVD-Audio/DVD-ROM DVD enregistrable/ DVD Vidéo réinscriptible DivX Vidéo 2 3 (DVD-R * /-RW, +R/+RW * ) MPEG-1/MPEG-2 Vidéo MP3/WMA/WAV JPEG/MPEG4 DVD-VR, +VR DVD-RAM Tous Dual Disc Côté DVD Face non DVD 4 CD/VCD CD Audio (CD-DA)/DTS-CD * VCD (CD Vidéo) CD-Text CD-ROM/CD-I (CD-I Ready) CD enregistrable/réinscriptible CD-DA (CD-R/-RW) Div
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 5
Préparation Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge • Référez-vous aussi à la page 27. Quand l’appareil est hors tension: Vérifiez l’heure actuelle Quand l’appareil est sous tension: Changez l’information sur l’affichage ~ Mise sous tension de l’appareil. Ÿ Accédez aux réglages PSM. ! ] ⁄ Annulez de la démonstration des affichages Choisissez “DEMO”, puis “DEMO OFF”. Réglez l’horloge Choisissez “CLOCK H” (heures), puis ajustez les heures. Choisissez “CLOCK M” (minutes), pu
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 6
Opérations de base — Panneau de commande • Mise en/hors service de l’attente de réception TA. • Mise sous tension de l’appareil. • Mise hors tension de l’appareil • Entrer en mode de recherche de programme RDS [Maintenez pressée]. [Maintenez pressée]. • Atténuation du son (si l’appareil est sous tension). • DISC: Sélection d’un titre/dossier. • IPOD/D.PLAYER: Accès au menu principal/ Pause ou arrêt de la lecture/Confirmation de votre choix. • DAB: Choisissez un service. Réglage du volume [T
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 7
Fenêtre d’affichage Indicateurs d’informations Indicateurs de mode de lecture/indicateurs Indicateur de Loudness de la plage d’option (Aléatoire/Répétition) Indicateurs de Indicateur de source de lecture l’égaliseur Indicateurs de réception du tuner Affichage de la source/No de préréglage/ Indicateurs de mode sonore No de plage/No de dossier/No de disque/No Indicateurs RDS de chapitre/No de canal Indicateur de plage Affichage principal (Heure, menu, information de lecture) Opérations de base —
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 8
EXTRA MONITOR Avertissement: 1 Touches de commande du moniteur Pour éviter tout accident et tout • Utilisé pour un moniteur JVC—KV-MR9010, dommage KV-MH6510, KV-M706, ou KV-M705. • N’installez pas une autre pile qu’une CR2025 ou DVD/RECEIVER son équivalent. 2 • Appuyez brièvement sur cette touche pour • Ne laissez pas la télécommande dans un endroit mettre l’appareil sous tension ou atténuer le (tel que le tableau de bord) exposé à la lumière son si l’appareil est déjà sous tension. dir
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 9
Pour les opérations du tuner DAB: Comment choisir un numéro • 5 / ∞ : Change les services préréglés. • 4 / ¢ : – Appuyez brièvement sur les touches pour changer le service. – Maintenez cette touche pressée pour rechercher des ensembles. Un écran d’entrée apparaît... Pour utiliser iPod d’Apple/lecteur D. de JVC: • ∞ : Arrête provisoirement (pause)/ complètement ou reprend la lecture. 5 : Entrez dans le menu principal. (Maintenant, 5/∞/4 / ¢ fonctionnent comme touches de sélecti
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 10
Écoute de la radio Changez l’information sur l’affichage (pour les stations non RDS) Sélection d’une station préréglée. S’allume lors de la réception d’une émission ~ Choisissez “FM/AM”. FM stereo avec un signal suffisamment fort. Ÿ Sélection de la bande. ! Recherchez la station que vous souhaitez écouter—Recherche automatique. Recherche manuelle: Maintenez pressée une des touches jusqu’à ce que “M” clignote sur l’affichage, puis appuyez répétitivement sur la touche. Quand une émission FM s
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 11
Recherche d’un programme FM RDS — Recherche PTY Changez l’information sur l’affichage ~ Mettez en service la recherche PTY. Ÿ Choisissez un des codes PTY (types de programme). Référez-vous à ce qui suit pour les détails. ! Démarrez la recherche. S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station est accordée. Préréglage des codes PTY sur les touches Mémorisation de vos types de numériques (1 à 6): programme préférés Vous pouvez mémoriser vos codes PT
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 12
Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTY Attente de réception TA Indicateur Attente de réception PTY Indicateur Voir page 27. Appuyez sur pour mettre en service. L’appareil commute temporairement sur S’allume L’appareil commute temporairement S’allume l’annonce d’informations routières (TA), sur votre programme PTY préféré à s’il y en a une, à partir de n’importe quelle partir de n’importe quelle source autre source autre que AM. que AM. Le volume change sur le niveau de volume TA
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 13
Opérations des disques Avant de réaliser n’importe quelle opération... Mettez le moniteur sous tension pour regarder l’image de lecture. Si vous mettez le moniteur sous tension, vous pouvez aussi commander la lecture des autres disques en vous référant à l’écran du moniteur. (Voir les pages 17 à 20.) Le type de disque est détecté automatiquement et la lecture démarre automatiquement (pour les DVD: le démarrage automatique de la lecture dépend de son programme interne). Si le disque actuel ne
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 14
Opérations en utilisant le panneau de commande Appuyer ou (maintenir pressées) les touches suivantes vous permet de... Type de disque 3 (Touches numériques) * Appuyez sur la touche: Choisir un chapitre Sélection d’un titre À l’arrêt: Localisation d’un titre Maintene z pressée la touche: Recherche rapide de Pendant la lecture ou une pause: 1 chapitre vers l’arrière/vers l’avant * Localisation d’un chapitre Appuyez sur la touche: Sélection d’une plage Choisir un dossier Localiser un dossier p
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 15
Opérations en utilisant de la télécommande—RM-RK241 : Arrêt de la lecture : Pause de la lecture (lecture image par image si la touche est pressée pendant une pause.) : Démarrage de la lecture 1 : Recherche de chapitre vers l’arrière/vers l’avant * 2 • Lecture au ralenti * si la touche est pressée pendant une pause. Aucun son n’est entendu. : Appuyez sur la touche: Choisir un chapitre (pendant la lecture ou une pause) Maintenez pressée la touche: Recherche rapide de chapitre
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 16
: Arrêt de la lecture : Pause de la lecture (lecture image par image si la touche est pressée pendant une pause.) Annulation de la lecture PBC... : Démarrage de la lecture 1 : Recherche de plage vers l’arrière/vers l’avant * 1 2 • Lecture au ralenti vers l’avant * si la touche 2 + est pressée pendant une pause. Aucun son 3 Entrer le numéro souhaité. n’est entendu. (La lecture au ralenti vers l’arrière ne fonctionne pas.) + : Appuyez sur la touche: 4 Sélection d’une plage • Pour re
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 17
Agrandissement de la vue—Zoom avant (DVD/DivX/MPEG Vidéo/VCD) Pendant la lecture d’une image en mouvement... 1 Tout en maintenant pressée , appuyez répétitivement sur . 2 Déplacez la partie agrandie. • Pour annuler le zoom, choisissez “ZOOM OFF”. Opérations en utilisant la barre sur l’écran (DVD/DivX/MPEG Vidéo/VCD) Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande. ~ Affichez la barre sur l’écran (voir page 18). (deux fois) Ÿ Choisissez un élément. ! Choisissez un él
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 18
Barres sur l’écran Ex.: DVD Vidéo Informations Opérations 1 Type de disque 6 État de lecture 2 • DVD Vidéo/DTS-CD: Type de format de signal Lecture audio et canal Recherche vers l’avant/vers l’arrière Lecture au ralenti vers l’avant/vers • VCD: PBC 1 3 Mode de lecture * l’arrière DVD Vidéo: T. RPT: Répétition de titre Pause C. RPT: Répétition de Arrêt chapitre 7 Icônes de fonctionnement Changement de l’indication de la durée DivX/Vidéo MPEG: T. RPT: Répétition de plage F. RPT
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 19
Opérations en utilisant l’écran de commande (DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/ WAV/CD) Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande. ~ Affiche l’écran de commande. DivX/Vidéo MPEG: Appuyez sur pendant la lecture. MP3/WMA/WAV/CD: Apparaît automatiquement pendant la lecture. Ÿ Choisissez la colonne “Folder” ou la colonne “Track” (sauf pour les CD). ! Choisissez un dossier ou une plage. ⁄ Démarrage de la lecture. DivX/Vidéo MPEG: Appuyez sur . MP3/WMA/WAV/CD: La lecture
Streszczenie treści zawartej na stronie nr. 20
Mode Fonctions de lecture F. RPT (répétition de dossier): Répéter le dossier actuel T. RPT (répétition de plage): Répéter la plage actuelle F. INT (introduction des dossiers): Reproduire les 15 premières secondes de la première plage de tous les dossiers du disque actuel T. INT (introduction des plages): Reproduit les 15 premières secondes de toutes les plages du disque actuel D. RND (lecture aléatoire de disque): Reproduire aléatoirement toutes les plages F. RND (lecture aléatoire de dossier):
