Resumo do conteúdo contido na página número 1
MFS 25-35
INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL SOFT MOUNTED WASHER EXTRACTOR
PUBLICATION DATE : Sep 05 WITH ELECTRONIC PROGRAMMER
100646
Resumo do conteúdo contido na página número 2
1. TABLE OF CONTENTS Publication date : Sep 05 1. TABLE OF CONTENTS ................................................................................................ 1 2. WARNINGS................................................................................................................... 2 3. TECHNICAL INFORMATION........................................................................................ 3 4. MACHINE INSTALLATION.................................................................
Resumo do conteúdo contido na página número 3
2. WARNINGS FAILURE TO COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL MAY LEAD TO INCORRECT USE OF THE WASHER EXTRACTOR, AND MAY RESULT IN BODILY INJURIES OR DEATH AND/OR DAMAGE TO THE LAUNDRY AND/OR THE WASHER EXTRACTOR. ♦ This English version is the original version. ♦ This instruction is not complete without „User“, „Installation and Maintenance“, „Programming“, „Spare parts manual“. ♦ Before installing, operating or maintaining the machine, read and follow these instructions carefully and keep
Resumo do conteúdo contido na página número 4
3. TECHNICAL INFORMATION LOAD CAPACITY OF DRY 6 kg / 13 lb 7 kg / 16 lb 10 kg / 22 lb 16 kg / 36 lb LINEN (1/10) DIMENSIONS MACHINE DIMENSIONS * Width 660 mm/25.98“ 660 mm/25.98“ 660 mm/25.98“ 835 mm/32.87“ Depth 770 mm/30.31“ 770 mm/30.31“ 865 mm/34.05“ 1040 mm/40.94“ Height 1070mm/42.12“ 1070mm/42.12“ 1130mm/44.48“ 1295 mm/50.98“ PACKING DIMENSIONS Width 750 mm/29.53“ 750 mm/29.53“ 750 mm/29.53“ 930 mm/36.61“ Depth 850 mm/33.46“ 850 mm/33.46“ 950 mm/37.40“ 1140 mm/44.88“ Height 1250mm/49.21“ 1
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Electric heating 9kW (400/440V 3AC) 20A Electric heating 12kW (220-240V) 40A Electric heating 12kW (400/440V 3AC) 25A Electric heating 18kW (220-240V) 60A Electric heating 18kW (400V 3AC) 40A Electric heating 18kW (440V 3AC) 32A Without el. heating (220-240C 1/3AC) 16A WASHING FUNCTIONS Washing 48 RPM 48 RPM 48 RPM 45 RPM High extracting 1000 RPM 1000 RPM 1000 RPM 980 RPM G-factor 300 300 300 350 CONNECTION WATER CONNECTION 0.1-0.8 MPa / 0.1-0.8 MPa / 0.1-0.8 MPa / 0.1-0.8 MPa / Water pressure 1
Resumo do conteúdo contido na página número 6
6kg / 13lb, 7kg / 16lb, 10kg / 22lb 16kg / 36lb machine with frequency control drive Fig. 3.1. 1. Control panel 8. Main switch 2. Connection liquid soap 9. Electrical supply connection 3. Serial plate 10. Drain 4. Soap hopper venting 11. Adjustable leg 5. Water supply 12. Steam connection 6. Frequency inverter 13. Soap hopper 7. Fuses 14. Emergency/Coin system 100646 PUBLICATION DATE Sep 05 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 5
Resumo do conteúdo contido na página número 7
6kg / 13lb 7kg / 16lb 10kg / 22lb 16kg / 36lb 660 mm / 25.98“ 660 mm / 25.98“ 660 mm / 25.98“ 835 mm / 32.87“ A 685 mm / 26.97“ 685 mm / 26.97“ 785 mm / 30.91“ 960 mm / 37.8“ B 1070 mm / 42.13“ 1070 mm / 42.13“ 1130 mm / 44.49“ 1295 mm / 50.98“ C 560 mm / 22.05“ 560 mm / 22.05“ 560 mm / 22.05“ 715 mm / 28.15“ D 585 mm / 23.03“ 585 mm / 23.03“ 685 mm / 26.97“ 815 mm / 32.09“ E 20 mm / 0.79“ 20 mm / 0.79“ 20 mm / 0.79“ - F 420 mm / 15.54“ 420 mm / 15.54“ 480 mm / 18.90“ 430 mm / 16.92“ G 263 mm /
Resumo do conteúdo contido na página número 8
4. MACHINE INSTALLATION 4.1. MACHINE INSPECTION When the machine is delivered, it is necessary to do a visual inspection for any damage that may have occurred during transit. If the package or pallet are damaged or signs of possible damage are evident, let the carrier note the condition on the shipping papers before the shipping receipt is signed. Remove the package as soon as possible and check if the information on the serial plate correspond with your order. The serial plate is located on the
Resumo do conteúdo contido na página número 9
4.3.1. FREELY ON THE FLOOR The machine is to be located on a not elevated leveled concrete floor that comply with static and dynamic stress of the machine. The friction coefficient must be higher then 0,5 between the rubber feet and the floor material. Do not place the machine on a smooth surface but on a rough floor material like concrete. If the friction coefficient is less, then the machine can move while spinning. If this should happens fasten the machine, see „Fasten with anchoring bolts“.
Resumo do conteúdo contido na página número 10
4.3.3. FIXED ON AN ELEVATION The machine can also be secured to a mounting base or foundation by means of bolts and anchoring bolts to assure the safety. When a concrete pad or a frame is used then is the maximum height 305 mm (12“). The pad or frame must be designed so that it can carry the static and dynamic forces. The thickness of iron profiles is minimum 4 mm (0.158“). For 6kg / 13lb, 7kg / 16lb, 10kg / 22lb machines, remove the four rubber feeds from the machine frame. Do not tighten ancho
Resumo do conteúdo contido na página número 11
6kg / 13lb 7kg / 16lb 10kg / 22lb 16kg / 36lb X1 660 mm / 25.98“ 660 mm / 25.98“ 660 mm / 25.98“ 830 mm / 32.7“ X2 560 mm / 22.05“ 560 mm / 22.05“ 560 mm / 22.05“ 715 mm / 28.1“ X3 50 mm / 1.97“ 50 mm / 1.97“ 50 mm / 1.97“ 57.5 mm / 2.26“ X4 685 mm / 26.97“ 685 mm / 26.97“ 785 mm / 30.91“ 960 mm / 37.8“ X5 455 mm / 17.91“ 455 mm / 17.91“ 565 mm / 22.24“ 815 mm / 32.09“ X6 130 mm / 5.12“ 130 mm / 5.12“ 130 mm / 5.12“ 80 mm / 3.15“ X7 110 mm / 4.33“ 110 mm / 4.33“ 110 mm / 4.33“ 130 mm / 5.12“ Tab
Resumo do conteúdo contido na página número 12
After removing the shipping bars put the service panel, fig. 4.4. pos.3 and the rear panel, fig.4.4. pos.4 back on the machine. Keep the shipping bars pos.1, 2 for possible future transportation. Fig. 4.4. Transporting braces 100646 PUBLICATION DATE Sep 05 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL 11
Resumo do conteúdo contido na página número 13
4.5. ELECTRICAL CONNECTION 4.5.1. GENERAL WARNING ! ! THE MACHINE MUST BE CONNECTED TO THE POWER, GROUND, WATER, VENTILATION AND STEAM SUPPLY ACCORDING TO THE INSTALLATION MANUAL, IN COMPLIANCE WITH THE VALID LOCAL STANDARDS DONE BY QUALIFIED TECHNICIANS WITH PROPER AUTHORIZATION. THE VALID STANDARDS FOR CONNECTING TO THE LOCAL POWER NETWORK (TT / TN / IT, ...) MUST BE FOLLOWED. IN THE STANDARD EXECUTION, THE WASHER MAY NOT BE SUITABLE FOR CONNECTING TO AN IT SUPPLY SYSTEM. THE WASHER EXT
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Supply cable of the machine must have copper wires. The cross section of the supply wires depends on the supply voltage and on the total electrical power input of the machine (see table 4.3). The supply cable safety device against a short-circuit fault and overloading must be performed by automatic breakers or fuses in the laundry switchboard. The recommended minimal cross-section of the supply wires as well as the values of fuses (F) for the supply are stated in table 4.5. In all cases were the
Resumo do conteúdo contido na página número 15
4.5.5. CHECKING ROTATION DIRECTION CHECK IF THE DRUM ROTATES FROM THE FRONT VIEW IN CLOCKWISE DIRECTION DURING EXTRACTION. IF IT ROTATES IN OPPOSITE DIRECTION, DISCONNECT TWO PHASES OF THE CONNECTION FROM THE FREQUENCY INVERTER TO THE MOTOR , SWITCH THEM OVER AND CHECK AGAIN THE ROTATION DIRECTION. Fig. 4.5.C. Spin direction 4.5.6. MULTIPLE MACHINES IN LINE SIMPLE PHASE When multiple single phase machines are connected to the same electrical network, it is necessary to connect the machines accor
Resumo do conteúdo contido na página número 16
HOT WATER When the machine is provided with a hot water inlet, we advise connecting this inlet to a hot water supply that is set to 70°C / 158°F. The hot water supply needs to be large enough to provide the required hot water for the washers. WATER CONNECTION Most machines are made with 2 or 3 water inlets. One is always marked with „soft water“. If more inlets are present, they are marked with „Hot water“ or „Hard water“. For connection dimensions see fig. 3.1. Always use the flexible hose deli
Resumo do conteúdo contido na página número 17
1. Waste channel cover 2. Drain elbow ∅76mm / 3“ 3. Clamp 4. Waste channel Without rubber feet : X1 = 55mm / 2.16" With rubber feet : X1 = 73mm / 2.87" X2 > 100mm / 3.93" X3 > 20mm / 0.78" Fig. 4.6.A. Design of the waste channel The main drain pipe must have the capacity to be able to handle the total output of all connected machines. There must also be a hole every twenty meter in the drainpipe, fig. 4.6.B, pos. 1 to assure the good working of the drain. This allows air in the main drain and f
Resumo do conteúdo contido na página número 18
AIR VENT CONNECTION ! WARNING! WATCH OUT, VAPOURS ESCAPE FROM THE MACHINE THROUGH THE AIR VENT OPENING! DO NOT COVER OR CONNECT TO ANYTHING! On the backside, the washers are provided with an air vent opening of O.D. 75 mm / 3". Do not cover the washer air vent opening. It is part of the back flow prevention water system. It also takes care that the tub can not be pressurized by water intake and vapor of the hot water, this allows for proper measuring of the water level. For the safety of
Resumo do conteúdo contido na página número 19
1. Terminals for connection liquid soap pumps 2. Neutral line 3. Soap signals Fig. 4.7.B. Electrical connection soap pumps 4.8. PREPARING THE MACHINE FOR OPERATION CHECKING BEFORE PUTTING INTO SERVICE 1. Make sure the transporting braces are removed. 2. Put out all things from wash drum. 3. Check the machine horizontal position. 4. Check connection and clearance of your drain, channel or central drainage. 5. Check protective connection (earthing) and electrical supply connection. 6. Open water v
Resumo do conteúdo contido na página número 20
5. MAINTENANCE AND ADJUSTMENTS WARNING ! ! ALWAYS FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS! DO NOT BYPASS ANY SAFETY DEVICES OR THEIR PARTS, ANY INTERFERENCE TO THE MACHINE FUNCTIONS AND CONSTRUCTION ARE PROHIBITED. BEFORE MAINTENANCE WORK DISCONNECT THE MACHINE POWER SUPPLY. USE THE PROPER CHEMICAL AGENTS WHICH AVOID CALCIUM SEDIMENTS ON HEATING ELEMENTS AND OTHER MACHINE PARTS. DISCUSS THIS ISSUE WITH YOUR SUPPLIER OF WASHING PRODUCTS. THE MANUFACTURER OF THE MACHINE IS NOT RESPONSIBLE FOR THE DAMAGE OF H
