Resumo do conteúdo contido na página número 1
S
E
N
O
H
P
E
L
I
B
O
M
JABRA FreeSpeak 250
USER MANUAL
(Quick Start Guide)
H
T
O
O
T
E
U
L
B
R
O
F
Resumo do conteúdo contido na página número 2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 English Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1. Check phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ® ™ 2. Charge JABRA FreeSpeak 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumo do conteúdo contido na página número 3
English 5. Unplug the AC adaptor from the charging cradle. 1 Blue Indicator Light 1 2 Multi-Function Button 6. Remove the headset from the charging cradle.You are now ready to “pair” JABRA 2 FreeSpeak 250 to your mobile phone. If the headset has already been paired to your 3 Volume Control Button 4 phone, then you can begin using it. 4 Charging Cradle WARNING: Do not attempt to charge JABRA FreeSpeak 250 with anything other ™ 5 5 MiniGel 3 than the AC adaptor provided. Using another AC adaptor m
Resumo do conteúdo contido na página número 4
English BASIC OPERATIONS 4 “Pair” to your Bluetooth phone 3 Pairing will create a unique and encrypted wireless link between two Bluetooth- 5 Turning headset on/off enabled devices such as your Bluetooth phone and JABRA FreeSpeak 250. 1. Ensure the headset is off (see Turning What you do What you hear What you see headset on/off section). Turning Press and hold for 3 to 5 Ascending The blue indicator 2. Press and hold until you see a solid headset on seconds until you see a (low-to-high) light w
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Resumo do conteúdo contido na página número 6
English 4. Leave the headset in the charging cradle for about 3 seconds, then remove the 3. Set your Bluetooth phone to “discover” headset (see Fig. 1). the headset by following your phone’s instruction guide. Typically, the steps 5. Unplug the AC adaptor from the charging cradle. involve going to a “setup” ,“connect”,or “Bluetooth” menu on your phone and then selecting the option to “discover” 12 Tips for Nokia Bluetooth phones a Bluetooth device*. 4. Your phone will find the “JABRA 250” (Such
Resumo do conteúdo contido na página número 7
English 14 Frequently asked questions 15 Need more help? 1. How far away from my phone will my JABRA FreeSpeak 250 work? 1. Web: www.jabra.com/fscs (for the latest support info and online User Manuals) The operating range is typically up to 30 feet (10 metres). 2. E-mail: Tech Support: jabrasupport@gnnetcom.dk 2. Will JABRA FreeSpeak 250 work with my cordless phone at home? Information: jabrainfo@gnnetcom.dk FreeSpeak 250 is not designed for use with cordless phones. 3. Will JABRA FreeSpeak 250
Resumo do conteúdo contido na página número 8
English 18 Warranty and parts replacement 19 Glossary 1 JABRA (GN Netcom) warrants this product against all defects in material and Bluetooth is a radio technology developed to connect devices, such as mobile workmanship for a period of two years from the date of original purchase. The phones and headsets, without wires or cords over a short distance of approximately conditions of this warranty and our responsibilities under this warranty are as follows: 10 metres. More information is available
Resumo do conteúdo contido na página número 9
English Français 1. Vérifier la compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ® ™ 2. Charger le JABRA FreeSpeak 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3. Lire le glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ™ 4. « Appairer » avec votre téléphone Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5. Mise en marche/Arrê
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Français 5. Débranchez l’adaptateur secteur du support de chargement. 1 Voyant bleu 1 2 Bouton multi-fonctions 6. Ôtez le casque de son support de chargement. Vous êtes désormais prêt(e) à 2 « appairer » le JABRA FreeSpeak 250 à votre téléphone mobile. Si le casque a déjà 3 Bouton de réglage du volume 4 été appairé à votre téléphone, vous pouvez commencer à l’utiliser. 4 Support de chargement AVERTISSEMENT : n’essayez pas de charger le JABRA FreeSpeak 250 avec quoi que ™ 5 5 MiniGel 3 ce soit d
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Français OPÉRATIONS DE BASE 4 « Appairer » avec votre téléphone Bluetooth 3 L’appairage crée une liaison sans fil unique et codée entre deux appareils Bluetooth, 5 Mise en marche / Arrêt du casque tels que votre téléphone Bluetooth et le JABRA FreeSpeak 250. 1. Assurez-vous que le casque est éteint (voir la Ce que vous faites Ce que vous Ce que vous voyez section Mise en marche/Arrêt du casque). entendez 2. Appuyez sur (environ 8 secondes), jusqu’à Mise en Appuyez sur pendant 3 à Tonalité Le vo
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Français ASTUCES ET SOLUTIONS Vous pouvez activer ces fonctionnalités avancées en utilisant une autre séquence d’appairage indiquée ci-dessous. 11 Réinitialisation du casque. « Appairage » à un téléphone Bluetooth avec profil mains libres : 1. Vérifiez que le casque est éteint (voir la Si le casque ne répond pas ou si le voyant bleu ne s’éteint pas après l’appairage, il section Mise en marche/Arrêt du casque). se peut que vous deviez REINITIALISER votre casque. 2. Appuyez sur (environ 8 secondes
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Français Une fois que vous en avez terminé avec l’appairage, les nouvelles fonctions du 5. Le JABRA FreeSpeak 250 provoquera-t-il des interférences avec la radio, casque indiquées ci-dessous seront disponibles : l’ordinateur ou les appareils électroniques de mon véhicule automobile ? Le JABRA FreeSpeak 250 produit moins d’électricité qu'un téléphone mobile Rappel du dernier numéro (lorsque vous n’êtes pas en ligne) • traditionnel. D’autre part, il n’émet que des signaux conformes avec la norme L
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Français 16 Rangement du casque 18 Garantie et Remplacement des pièces 1. Mettez toujours le JABRA FreeSpeak 250 hors tension avant de le ranger et JABRA (GN Netcom) garantit ce produit contre tous les défauts, pièce et main d’œuvre, protégez-le bien. pendant deux ans à compter de la date de l'achat original. Les conditions de cette garantie et nos responsabilités en vertu de cette garantie sont les suivantes : 2. Évitez de l’exposer à une forte température (supérieure à 60°C), par exemple La g
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Français Deutsch 19 Glossaire 1. Telefonkompatibilität überprüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 1 Bluetooth est une technologie radio développée pour connecter des périphériques, ® ™ 2. JABRA FreeSpeak 250 aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 tels que des téléphones mobiles et des casques, sans fil ni cordon, sur une courte distance d’environ 10 mètres. De plus amples informations sont disponibles s
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Deutsch 5. Ziehen Sie den Wechselspannungsadapter aus der Ladeschale. 1 Blaue Anzeige 1 2 Multifunktionstaste 6. Entfernen Sie das Headset aus der Ladeschale. Jetzt können Sie Ihr JABRA 2 FreeSpeak 250 mit Ihrem Mobiltelefon „paaren” . Wenn das Headset bereits mit 3 Lautstärkeregler 4 Ihrem Telefon gepaart wurde, können Sie sofort anfangen, es zu benutzen. 4 Ladeschale WARNUNG: JABRA FreeSpeak 250 nur mit dem mitgelieferten ™ 5 5 MiniGel 3 Wechselspannungsadapter aufladen. Die Verwendung anderer
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Deutsch GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE 4 Ihr Bluetooth-Telefon „paaren” 3 Das Paaren schafft eine einzigartige und kodierte Verbindung zwischen zwei Bluetooth- 5 Headset ein- und ausschalten aktivierten Geräten, wie z.B. Ihrem Bluetooth-Telefon und JABRA FreeSpeak 250. 1. Achten Sie darauf, dass Ihr Headset Was Sie tun Was Sie hören Was Sie sehen abgeschalten ist (siehe Abschnitt Headset Headset Drücken und halten Sie 3 Steigende Töne Die blaue Anzeige ein- und ausschalten). einschalten bis 5 S
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Deutsch TIPPS UND LÖSUNGEN Sie können diese erweiterten Eigenschaften aktivieren, indem Sie den folgenden alternativen Paarungsvorgang verwenden. 11 Headset zurücksetzen „Paaren” mit einem Bluetooth-Telefon mit Freisprechprofil: 1. Achten Sie darauf, dass das Headset Wenn das Headset nicht reagiert oder sich die blaue Anzeige nach dem Paaren ausgeschaltet ist (siehe Abschnitt Headset ein- nicht ab- oder anschaltet, müssen Sie Ihr Headset eventuell ZURÜCKSETZEN. und ausschalten). 1. Legen Sie das
