Resumo do conteúdo contido na página número 1
3-072-318-32 (2)
Digital
Video Camera Recorder
Video Camera Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it
for future reference.
Gebruiksaanwijzing
Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing
aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
DCR-TRV140E
DCR-TRV140E
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E
©2002 Sony Corporation
Resumo do conteúdo contido na página número 2
English Nederlands Welcome! Welkom Congratulations on your purchase of this Sony Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony Digital Handycam camcorder/Handycam Digital Handycam camcorder/Handycam TM Vision . With your Digital Handycam/ TM Vision . Met de superieure beeld- en TM Handycam Vision , you can capture life’s geluidskwaliteit van uw Digital Handycam/ precious moments with superior picture and TM Handycam Vision kunt u de dierbare sound quality. momenten in uw leven vastleggen. TM Your
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Resumo do conteúdo contido na página número 5
Resumo do conteúdo contido na página número 6
English Table of contents Main Features ............................................... 3 Advanced Recording Operations Checking supplied accessories ................... 5 Recording a still image on a tape – Tape Photo recording Quick Start Guide ................................ 10 (DCR-TRV140E only) .......................... 53 Using the wide mode ................................ 55 Using the fader function ........................... 58 Getting started Using special effects Using this manual
Resumo do conteúdo contido na página número 7
Table of contents PC Connection (DCR-TRV140E only) Viewing images using your computer – USB Streaming (Windows users only) ....................... 123 Customising Your Camcorder Changing the menu settings................... 134 Troubleshooting Types of trouble and their solutions ..... 152 Self-diagnosis display.............................. 158 Warning indicators and messages ......... 159 Additional Information About video cassettes .............................. 170 About the “InfoLITHIUM” ba
Resumo do conteúdo contido na página número 8
Nederlands Inhoudsopgave Belangrijke kenmerken ............................... 4 Uitgebreide opnamefuncties Controleren van het bijgeleverd Stilstaande beelden op de band opnemen toebehoren .................................................... 5 – Foto-bandopname (Alleen DCR-TRV140E) ...................... 53 Snelle startgids ..................................... 12 Breedbeeld-opnamefunctie ...................... 55 Beelden in- en uit-faden ............................ 58 Speciale effecten Voorbe
Resumo do conteúdo contido na página número 9
Inhoudsopgave Montage Kopiëren van video-opnamen ................. 97 Vlot een cassette kopiëren – Easy Dubbing (Alleen CCD-TRV107E/TRV108E/ TRV208E/TRV408E) ......................... 102 Alleen bepaalde scènes kopiëren – Digitale programmamontage (Alleen DCR-TRV140E) .................... 111 PC aansluiten (Alleen DCR-TRV140E) Beelden bekijken met uw computer – USB Streaming (alleen Windows gebruikers) .......... 123 Uw camcorder naar eigen inzicht aanpassen Wijzigen van de oorspronkelijke menu-
Resumo do conteúdo contido na página número 10
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Resumo do conteúdo contido na página número 14
— Getting started — — Voorbereidingen — Using this manual Omtrent deze handleiding The instructions in this manual are for the five De instructies in deze handleiding zijn van models listed in the table below (p. 15). Before toepassing op de vijf modellen in de you start reading this manual and operating your onderstaande tabel (p. 16). Controleer voor het camcorder, check the model number by looking doorlezen van deze handleiding en het in at the bottom of your camcorder. The gebruik nemen van
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Getting started Voorbereidingen English Using this manual Types of differences CCD- DCR- Model name TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E TRV140E System Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Digital8 Playback Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Digital8 Digital Zoom 450× 460× 560× 560× 560× Remote Sensor z — zzz SteadyShot ——— zz Date and time zzzz — DNR zzzz — (Digital Noise Reduction) Easy Dubbing zzzz — ORC (Optimizing the Recording zzzz — Condition) TBC zzzz — (Time Base Corrector) Data Code ——— — z Digital effect ——— — z Digital
Resumo do conteúdo contido na página número 16
Nederlands Omtrent deze handleiding Verschillen tussen de uitvoeringen CCD- DCR- Modelnaam TRV107E TRV108E TRV208E TRV408E TRV140E Systeem Hi8 Hi8 Hi8 Hi8 Digital8 Weergave Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Hi8/8 Digital8 450 460 560 560 560 Digital Zoom × × × × × Afstandsbedieningssensor z — zzz SteadyShot ——— zz Datum en tijd z zzz — DNR z zzz — (Digital Noise Reduction) Easy Dubbing z zzz — ORC (Optimizing the Recording z zzz — Condition) TBC z zzz — (Time Base Corrector) Data Code ———— z Digitaal effect ——
Resumo do conteúdo contido na página número 17
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Resumo do conteúdo contido na página número 19
Resumo do conteúdo contido na página número 20
Step 1 Preparing the power Stap 1 Voorbereiden van de supply stroomvoorziening After charging the battery pack Na het opladen van het batterijpak Disconnect the AC power adaptor from the DC Trek de stekker van de netspanningsadapter uit IN jack on your camcorder. de DC IN gelijkstroomingang van de camcorder. Note Opmerking Zorg dat er geen metalen voorwerpen tegen de Prevent metallic objects from coming into contact metalen contactvlakken van de with the metal parts of the DC plug of the AC geli
