Resumo do conteúdo contido na página número 1
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 1
®
C 521BEE
Compact Disc Player
Owner’s Manual
Manuel d’Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning
SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
Resumo do conteúdo contido na página número 2
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 2 DO NOT ATTEMPT SERVICING OF THIS UNIT CAUTION ATTENTION: YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE RISK OF ELECTRIC SERVICE PERSONNEL NE PAS OUVRIR SHOCK DO NOT OPEN Upon completion of any servicing or repairs, request the service shop’s assurance that only Factory Authorized Replacement Parts CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC with the same characteristics as the original parts have been used, SHOCK, DO NOT REM
Resumo do conteúdo contido na página número 3
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 3 REAR PANEL CONNECTIONS FRONT PANEL CONTROLS REMOTE CONTROL CLASS 1 LASER product LUOKAN 1 LASERPLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRESENT APPAREIL NUMVERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS N
Resumo do conteúdo contido na página número 4
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 4 QUICK START 3. AC LINE CORD 1 Connect a twin RCA-to-RCA lead from the L (left) and R (right) Line Connect this power cord to an AC mains wall outlet or to an AC Output jacks to the corresponding CD inputs on your amplifier. convenience outlet at the rear of your amplifier. 2 Plug in the AC power cord. FRONT PANEL CONTROLS 3 Press the POWER button to turn on the player. 4 Press OP
Resumo do conteúdo contido na página número 5
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 5 REMOTE RECEIVER An infrared sensor, located at the right-hand 8. REPEAT portion of the display window, receives commands from the remote This button engages the Repeat Play mode, an endless-repeat cycle. control. There must be a clear line-of-sight path from the remote control Press the Repeat button once to select the REPEAT 1 mode, in which to this window; if that path is obstructed, the remote control may not only the current track is r
Resumo do conteúdo contido na página número 6
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 6 11. SKIP PROGRAM During playback, press the SKIP button once to skip back to the The C 521BEE CD player allows for programmed playback of up to 20 beginning of the current track. Press SKIP twice in rapid succession tracks in any desired order. To engage Program Play with your desired to skip back to the previous track or previous programmed track in track sequence in the memory:
Resumo do conteúdo contido na página número 7
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 7 DELETE CD-R & CD-RW AUDIO DISCS The C 521BEE CD Player allows the user to delete unwanted tracks in The C 521BEE can play back CD-R & CD-RW audio discs that have been any desired order in either the Program Mode or the Stop Mode. To recorded on a computer or CD-recorder. The quality of CD-R audio discs Delete tracks, use the sequence of commands below. varies widely which may affect playability. In Program Mode: Some factors that affect p
Resumo do conteúdo contido na página número 8
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 8 ABOUT THE OPTICAL PICKUP The Compact Disc player uses a solid-state semi-conductor diode laser, The Compact Disc player is completely safe for children to use. The laser mounted on a tracking servo-mechanism, to play the disc. The laser operates at very low power and is concealed within the player illuminates the track of microscopic pits representing the digital data mechanism. E
Resumo do conteúdo contido na página número 9
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 9 9 SVENSKA PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH
Resumo do conteúdo contido na página número 10
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 10 MISE EN MARCHE RAPIDE 2. SORTIE NUMERIQUE 1 Connectez un câble RCA-RCA double entre les jacks de Sortie Ligne Le signal de lecture numérique est accessible au niveau de ce jack de [Line Output] gauche [L] et droite [R] et les entrées CD sortie. Le signal de sortie des données série est prélevé après le circuit de correspondantes de votre amplificateur. correction des erreurs, mai
Resumo do conteúdo contido na página número 11
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 11 3. AFFICHAGE 4. OUVERTURE [OPEN] L’affichage fournit des informations concernant l’état de lecture et la Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le plateau du disque, puis appuyez position de la tête de lecture optique sur le disque. Les informations de de nouveau pour le refermer. En cas d’impulsion sur ce bouton lors de piste/temps affichées sont obtenues par la lecture d’informations la lecture d’un disque, la lecture s’arrête, la tête de le
Resumo do conteúdo contido na página número 12
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 12 8. REPETITION [REPEAT] Le bouton de Recherche Avant [SCAN ] oblige la tête de lecture Ce bouton active la lecture en mode Répétition, autrement dit un cycle optique à lire l’enregistrement en avant à grande vitesse. Le de répétition sans fin. Une seule impulsion sur le bouton de Répétition comportement de cette fonction est similaire à celui de la Recherche [REPEAT] active le mod
Resumo do conteúdo contido na página número 13
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 13 CLAVIER NUMERIQUE L’exemple suivant donne les instructions, pas à pas, pour programmer et L’utilisation du clavier numérique à entrée directe (1 à 10 ; +10) permet démarrer la Lecture Programmée des pistes 5, 23, 9, 16, et 1. de faire sauter la tête de lecture directement au début d’une piste numérotée, endroit à partir duquel la lecture commencera aussitôt. A partir du mode d’Arrêt [STOP]: Ainsi, pour écouter la Piste 5 par exemple, il
Resumo do conteúdo contido na página número 14
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 14 En mode Arrêt : DISQUES POUVANT ÊTRE LUS PAR CE LECTEUR 1 Appuyez sur SUPPRIMER [DELETE]. L'affichage indique "dE" avec le Ce Lecteur CD a été conçu pour lire les enregistrements musicaux temps total de la piste concernée. Le lecteur est prêt à recevoir la uniquement, sur les CD, CD-R ou CD-RW enregistrés sous format première piste à supprimer. Compact Disc 16 bits 44,1 kHz PCM.
Resumo do conteúdo contido na página número 15
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 15 A PROPOS DE LA TETE OPTIQUE Il est impossible de voir fonctionner le laser, car il fonctionne sur une Le lecteur de Compact Discs utilise un laser à diodes semi-conductrices, longueur d’onde de 7800 Angströms, ce qui correspond aux monté sur un servomécanisme de suivi de piste pour la lecture du disque. infrarouges invisibles à l’œil humain. Le laser éclaire la piste constituée de trous microscopiques, qui Le lecteur de Compact Disc est t
Resumo do conteúdo contido na página número 16
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 16 SCHNELLSTART 2. DIGITAL OUTPUT (DIGITALAUSGANG) 1 Verbinden Sie die Anschlussbuchsen LINE OUT L (links) und R (rechts) An dieser Ausgangsbuchse ist das digitale Wiedergabesignal verfügbar. über ein doppeltes, gummiisoliertes Kabel mit den entsprechenden Der serielle Datenausgang wird nach der Fehlerkorrektur aber vor der CD-Eingängen Ihres Verstärkers. Digital/Analog-Umwandlung u
Resumo do conteúdo contido na página número 17
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 17 3. DISPLAY (ANZEIGEFELD) 4. OPEN (ÖFFNEN) Das Display liefert Informationen über die Wiedergabe und die Position Drücken Sie diese Taste, um die CD-Schublade zu öffnen und ein des optischen Tonabnehmers auf der CD. Die angezeigten Titel- weiteres Mal, um die Schublade wieder zu schließen. Wenn Sie diese /Zeitdaten werden durch Lesen von unhörbaren “Sub-Codes” einer CD Taste während dem Abspielen einer CD drücken, wird die CD- erhalten. Wi
Resumo do conteúdo contido na página número 18
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 18 8. REPEAT (WIEDERHOLUNGSMODUS) 11. SKIP (SPRINGEN) Mit dieser Taste wird der Wiederholungsmodus, d. h. eine endlose Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste SKIP , wird wieder Wiederholungsschleife aktiviert. Drücken Sie die Taste REPEAT einmal, der Anfang des aktuellen Titels eingestellt. Drücken Sie SKIP wird der Modus “REPEAT 1” eingestellt, der den aktuellen Titel laufe
Resumo do conteúdo contido na página número 19
C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 19 NUMERISCHES TASTENFELD Das nachfolgende Beispiel illustriert schrittweise, wie Sie die Titel 5, 23, Über die Direkteingabe mit dem numerischen Tastenfeld (1 bis 10; +10) 9, 16 und 1 programmieren und die Programmwiedergabe starten kann der CD-Player auf den Anfang eines numerierten Titels gesetzt können. werden, wobei unmittelbar mit der Wiedergabe begonnen wird. Wenn Sie Titel 5 abspielen möchten, drücken Sie einfach 5. Um mit dem Titel
Resumo do conteúdo contido na página número 20
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA C521BEE no transit lock.qxd 10/12/2006 5:03 PM Page 20 Im Stop-Modus: STANDARD- UND BESCHREIBBARE AUDIO-CDS 1 DELETE drücken. Im Anzeigefeld erscheint „dE “ mit der (CD-R/CD-RW) Gesamtspielzeit. Der CD-Player ist für die Eingabe des ersten zu Der C 521BEE kann Audio-CDs, die auf einem Computer oder CD- löschenden Titels bereit. Rekorder aufgenommen wurden, wiedergeben. Die Qualität von Audio- 2 Wählen Sie durch Direkteingabe im nume
