Resumo do conteúdo contido na página número 1
GB Instruction Manual (Page 15 – 22)
F Manuel d’instructions (Page 23 – 31)
D Betriebsanleitung (Seite 32 – 40)
I Istruzioni per l’uso (Pagina 41 – 49)
NL Gebruiksaanwijzing (Pagina 50 – 58)
E Manual de instrucciones (Página 59 – 67)
P Manual de instruções (Página 68 – 76)
S Bruksanvisning (Sida 77 – 84)
N Bruksanvisning (Side 85 – 92)
SF Käyttöohje (Sivu 93 – 100)
GR δηγίες ρήσεως (Σελίδá 101 – 109)
PL Instrukcja obsługi (Strona 110 – 118)
RU Инструкция по эксплуатации (Стр. 119 – 127)
PS-22
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Important: Read this instruction manual carefully before putting the chain saw into operation and strictly observe the safety regulations! Only persons who have completed training in working from elevated platforms (cherry pickers, lifts), from platforms mounted on ladders or who are proficient in climbing with ropes are permitted to operate this chain saw. Keep this Instruction Manual! Attention: Lire attentivement ce manuel avant la première mise en service et observer absolument les prescript
Resumo do conteúdo contido na página número 3
12 1 4 3 7 5 6 2 34 3 meters 56 78 3
Resumo do conteúdo contido na página número 4
910 11 12 13 14 B A B 15 16 4
Resumo do conteúdo contido na página número 5
o 45 1 2 /2 o 45 = Cutting down area 17 18 19 20 STOP 21 22 SERVICE 23 24 5
Resumo do conteúdo contido na página número 6
1 2 STOP 3 4 25 26 6 5 27 28 7 10 9 11 29 30 12 9 4 2 3 8 13 9 31 32 6
Resumo do conteúdo contido na página número 7
STOP 2 5 33 34 1 SERVICE 35 36 waste oil Gasoline OIL 2 3 1000 cm (1 litre) 40 cm 2 3 5000 cm (5 litre) 200 cm 2 3 10000 cm (10 litre) 400 cm 37 38 1 Fuel/oil mixture Chain oil 39 40 7
Resumo do conteúdo contido na página número 8
2 3 41 42 3 2 1 5 4 Cold start Warm start 43 44 6 11 45 46 0.65 mm 0.65 mm (.025") (.025") a a a min. 3 mm (0.11") 47 48 8
Resumo do conteúdo contido na página número 9
49 50 30 12 13 51 52 STOP 3 2 6 1 5 4 53 54 10 12 55 56 9
Resumo do conteúdo contido na página número 10
15 13 14 1 57 58 3 4 0.6 – 0.5 mm 2 59 60 13 14 15 11 16 61 62 10
Resumo do conteúdo contido na página número 11
Symbols You will notice the following symbols on the chain saw and in the instruction manual: Symboles Vous rencontrerez les symboles suivants sur l’appareil et dans le instructions d’emploi: Symbole Sie werden auf der Motorsäge und beim Lesen der Betriebsanleitung auf folgende Symbole stoßen: Simboli Sulla macchina e nelle istruzioni d’impiego incontrerete i seguenti simboli: Symbolen De kettingzaag is voorzien van stickers met symbolen die ook in de handleiding gebruikt worden. Hier volgt de l
Resumo do conteúdo contido na página número 12
Wear protective helmet, eye and ear protection! Porter le casque, les lunettes et acoustiques de protection! Helm, Augen- und Gehörschutztragen! Indossare un casko prottetivo, la protezione per gli occhi e per gli orecchi! Veiligheidshelm, ogen- en ge-hoorbescherming dragen! ¡Usar del casco de seguridad, la protección de ojos y del oído! Portar capacete e protector para os olhos e os ouvidos! Använd skyddshjälm,ögon-och hörselskydd! Bruk vernehjelm, øye- og hørselvern! Käytä
Resumo do conteúdo contido na página número 13
Engine -manual start Démarrer le moteur Motor starten Avviamento motore Motor starten Arrancar el motor Arrancar o motor Starta motorn Start motoren Käynnistä moottori • Μηανή - ειρκίνητη εκκίνηση Silnik - uruchamianie ręczne • Двигатель - ручной запуск Choke lever Levier choke Chokehebel Leva della valvola dell’aria Hendel voor de choke Palanca del choke Alavanca do afogador Chokearm Choke Rikastinvipu • Μλς τσκ Dźwignia ssania • Рукоятка возду
Resumo do conteúdo contido na página número 14
Fuel and oil mixture Mélange carburant Kraftstoffgemisch Miscela carburante Olie en brandstof-mengsel Mezcla de combustible Mistura de combustí-vel Bränsleblandning Drivstoffblanding Polttoainesekoitus • Καύσιµ και µίγµα ελαίυ Paliwo i mieszanka paliwowa • Топливная смесь Chain oil Huile de chaîne de sciage Sägekettenöl Olio della catena della sega Kettingolie Aceite para cadenas de sierra Óleo de corrente de serra Sågkedjeolja Sagkjedeolje Ketjuöljy
Resumo do conteúdo contido na página número 15
Table of contents Page ENGLISH EU Conformity Declaration.....................................................................................15 Thank you for purchasing a DOLMAR product! Packing.....................................................................................................................15 Congratulations on choosing a DOLMAR chain saw! We are confident that you will be satisfied with this modern piece of equipment. SAFETY PRECAUTIONS General precautions ................
Resumo do conteúdo contido na página número 16
SAFETY PRECAUTIONS - When starting the chain saw it must be well supported and securely held. The guide bar and chain must not be in contact with any object. CAUTION: - When working with the chain saw always hold it with both hands. Take the This chain saw is designed especially for tree care and surgery. All work with rear handle with the right hand and the tubular handle with the left hand. Hold the this chain saw is to be carried out by properly trained persons only. Observe all handles tight
Resumo do conteúdo contido na página número 17
CAUTION: - Carry the chain saw with the tubular handle. The guide bar points backwards People felling trees or cutting of branches must be specially trained. High risk (Fig. 20). Avoid coming in contact with the muffler (danger of burns). of injuries! - Ensure safe positioning of the chain saw during car transportation to avoid fuel or - When cutting of branches, the chain saw should be supported on the trunk. Do not chain oil leakage. use the end of the bar for cutting (risk of kickback). - Sto
Resumo do conteúdo contido na página número 18
Denomination of components 3 1. Rear handle 4 5 2. Safety locking button (throttle lock) 2 15 3. Throttle lever 4. Hand guard (release for chain brake) 1 5. Chain 6. Guide bar 7. Guide bar case 8. Retaining nuts 7 9. Chain catch (safety device) 10. Sprocket cover 6 11. Muffler 12. Spark plug 8 13. Front grip (tubular handle) 9 14. Starter grip 12 10 15. I/STOP-switch (short-circuit switch) 11 16 13 16. Carabiner or rope attachment point 15 17. Oil tank cap 18. Fan housing with starting assembly
Resumo do conteúdo contido na página número 19
AVOID SKIN AND EYE CONTACT Checking the chain lubrication (Fig. 42) Mineral oil products degrease your skin. If your skin comes in contact with these sub- Never work with the chain saw without sufficient chain lubrication. Otherwise the ser- stances repeatedly and for an extended period of time, it will desiccate. Various skin vice life of the chain and guide bar will be reduced. deseases may result. In addition, allergic reactions are known to occur. Eyes can be Before starting work check the o
Resumo do conteúdo contido na página número 20
MAINTENANCE (Fig. 47) Replacing the saw chain (Fig. 55) CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw. Check the sprocket (10) before mounting a new chain. STOP Sharpening the saw chain CAUTION: Worn out sprockets may damage the new chain and must therefore be replaced. CAUTION: Before doing any work on the guide bar or chain, always switch off the engine and pull the plug cap off the spark plug (see “Replacing the spark Replacing the suction head (Fig. 56) plug”). Always wear
