Resumo do conteúdo contido na página número 1
ELECTRIC QUESADILLA MAKER™
Model # EQM-SERIES
FOR HOUSEHOLD USE ONLY
READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
USING THIS UNIT!
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
DE METTRE L’APPAREIL EN SERVICE !
GARDEZ CES INSTRUCTIONS !
PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO!
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
Resumo do conteúdo contido na página número 2
Resumo do conteúdo contido na página número 3
ENGLISH 1 IMPORTANT PRECAUTIONS Appliance Specifications: 8" (20.3CM) : 120 Volts , 60 Hz, 900 Watts 12" (30.5CM) : 120 Volts , 60 Hz, 900 Watts Important Precautions to Remember: A. NEVER immerse appliance unit in water. B. NEVER use near water. C. NEVER use an abrasive sponge or cloth on the exterior of the appliance unit. D. NEVER leave appliance unattended while in use. E. NEVER place anything other than what is intended to be cooked in the appliance.
Resumo do conteúdo contido na página número 4
ENGLISH 2 IMPORTANT SAFEGUARDS (Continued) 8. Do not overload wall outlet, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock. 9. This appliance should not be used for purposes other than stated in the instructions accompanying this appliance. 10. DO NOT leave unit unattended while in use or when plugged in to an outlet. 11. Unplug from outlet when not in use and before removing parts for cleaning. Allow to cool befor
Resumo do conteúdo contido na página número 5
ENGLISH 3 USING YOUR QUESADILLA MAKER (Continued) 3. Find a dry, suitable, level surface near an electrical outlet. 4. Preheat the unit by closing the lid and plug into an electrical outlet. The green power light will come on. When the surface is ready to cook, the green light will turn off and the red light will come on. 5. While the unit is preheating, you can prepare the ingredients for your homemade quesadilla. 6. REMINDER...NEVER leave the unit unattended. NOTE: The
Resumo do conteúdo contido na página número 6
ENGLISH 4 CLEANING Please take care of your machine by following these simple instructions and precautions. Cleaning is a snap. Disconnect from the electrical outlet, unplug the unit. Make sure the unit is cool before removing the drip tray. Empty the drip tray, then clean in hot or warm, soapy water. Rinse and dry. Wipe the interior cooking surfaces with a damp cloth or paper towel then dry. Wipe the exterior with a damp cloth and dry. It is that simple.
Resumo do conteúdo contido na página número 7
ENGLISH 5 RECIPES AND SUGGESTIONS With The ELECTRIC QUESADILLA MAKER™, you can use your imagination and choose your favorite ingredients to create your very own homemade Quesadilla. You can even create two different types of quesadillas at the same time by adding your favorite ingredients to only one half of a tortilla and folding it, then adding other ingredients to one half of another tortilla and folding it. Place the two halved tortillas on the cooking surface to appear to
Resumo do conteúdo contido na página número 8
ENGLISH 6 RECIPES AND SUGGESTIONS (Continued) VEGGIE QUESADILLA 2 Tortillas 1/4 to 1/2 Cup Precooked or thawed frozen bell pepper, onions or any combination of your favorite vegetable. 1/2 tsp Mexican or Fajita seasonings. 1 /4 Cup Shredded Cheddar cheese and/or prepared salsa. Combine the vegetables and the seasonings in a bowl. After preheating the unit as instructed, open the lid using a potholder or oven mitt. Place one tortilla on the bottom cooking surface.
Resumo do conteúdo contido na página número 9
FRANÇAIS 7 APPAREIL ÉLECTRIQUE À QUESADILLAS Modèle #EQM-SERIES POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN SERVICE ! GARDEZ CES INSTRUCTIONS ! PRÉCAUTIONS IMPORTANTES Spécifications de l’appareil: 8" (20.3CM) : 120 Volts , 60 Hz, 900 Watts 12" (30.5CM) : 120 Volts , 60 Hz, 900 Watts Précautions importantes à observer : A. NE JAMAIS immerger l’appareil dans l’eau. B. NE JAMAIS utiliser à proximité d
Resumo do conteúdo contido na página número 10
FRANÇAIS 8 CONSIGNES DE SECURITÉ IMPORTANTES (Suite) 5. Le fabricant de l’appareil ne recommande pas l’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis avec l’appareil. Ils risqueraient de causer des blessures. 6. Lorsqu’un appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants, la surveillance par un adulte est vivement recommandée. 7. Ne pas placer l’appareil sur ou à proximité d’un gaz chaud, d’un brûleur électrique ou d’un four chaud. 8. Ne pas surcharger la prise murale
Resumo do conteúdo contido na página número 11
FRANÇAIS 9 PRÉSENTATION ET CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT (Suite) Témoin lumineux de marche/arrêt et témoin lumineux lorsque l’appareil est prêt à l’emploi. Revêtement anti-adhésif. Plateau d’écoulement amovible Rangement de l’appareil en le positionnant sur le côté Recettes (Incluses) UTILISATION DE VOTRE APPAREIL À QUESADILLAS 1. Avant la première utilisation, essuyez toutes les surfaces à l’aide d’un chiffon humide et sec. 2. La surface interne d
Resumo do conteúdo contido na página número 12
FRANÇAIS 10 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL À QUESADILLAS (Suite) 12. Le temps de cuisson varie de 3 à 7 minutes selon le type garniture, la quantité d’ingrédients et vos goûts personnels. NE PAS trop cuire ! Le fromage et les autres ingrédients fondraient et déborderaient des tortillas. 13. Une fois que la quesadilla est cuite, soulevez le couvercle à l’aide d’une pince ou d’un gant de cuisine. Retirez la quesadilla de la surface de cuisson à l’aide d’un ustensile plat en plast
Resumo do conteúdo contido na página número 13
FRANÇAIS 11 POUR PRÉPARER LES MEILLEURES QUESADILLAS MAISON QU’IL SOIT (Suite) 3. Utilisez des ingrédients tendres- du fromage râpé, de la salsa déjà préparée et de la viande finement coupée ou en lamelles et cuisinée, du poulet et des légumes. Ne jamais utiliser d’aliments avec des os ou des noyaux ou des aliments qui n’ont pas été précuits tels que de la viande ou du poulet cru, etc. 4. Évitez d’utiliser des fromages fondus car ils peuvent se liquéfier rapidement et couler d
Resumo do conteúdo contido na página número 14
FRANÇAIS 12 RECETTES ET SUGGESTIONS (Suite) QUESADILLA SIMPLE AU FROMAGE 2 Tortillas 1/4 d’une tasse de fromage finement râpé (Cheddar, Monterey Jack ou celui de votre choix) 1/2 d’une tasse de salsa préparée (Remarque: Vous devrez peut-être égoutter le liquide s’il est trop fluide) Guacamole ou petits morceaux d’avocats (optionnel) Préchauffez votre APPAREIL ÉLECTRIQUE À QUESADILLAS comme indiqué. Placez 1 tortilla de 10’’ sur la surface de cuisson inférieure. Répartissez
Resumo do conteúdo contido na página número 15
FRANÇAIS 13 RECETTES ET SUGGESTIONS (Suite) QUESADILLA VÉGÉTARIENNE 2 Tortillas de 1/4 à 1/2 tasse Poivrons précuits ou décongelés, des oignons ou toute autre combinaison de vos légumes préférés. 1/2 c.à.s d’assaisonnement mexicain ou pour Fajitas. 1/4 d’une tasse de fromage râpé (Cheddar) et/ou de la salsa déjà préparée. Mélangez les légumes et les assaisonnements dans un bol. Après avoir préchauffé l’appareil comme recommandé, ouvrez le couverlce à l’aide d’une pince o
Resumo do conteúdo contido na página número 16
ESPANOL 14 QUESADILLERA ELÉCTRICA ™ Modelo # SERIE-EQM PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO! ¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES! PRECAUCIONES IMPORTANTES Especificaciones del electrodoméstico: 8" (20.3CM) : 120 Volts , 60 Hz, 900 Watts 12" (30.5CM) : 120 Volts , 60 Hz, 900 Watts Precauciones Importantes a tener en cuenta: A. NUNCA introduzca el electrodoméstico en agua. B. NUNCA lo utilice cerca del agua. C
Resumo do conteúdo contido na página número 17
ESPANOL 15 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5. El fabricante del electrodoméstico no recomienda la utilización de accesorios opcionales diferentes a los proporcionados con la unidad. Pueden causar daños. 6. Se recomienda la supervisión de un adulto cuando esté utilizando el electrodoméstico en presencia de niños, o cuando lo estén utilizando los niños. 7. No lo coloque sobre ni cerca de un hornillo de gas o quemador eléctrico, ni en un horno caliente. 8. No sobrecargue l
Resumo do conteúdo contido na página número 18
ESPANOL 16 CÓMO UTILIZAR SU QUESADILLERA 1. Antes de utilizarlo por primera vez, lave todas las piezas y límpielas con un paño seco. 2. La superficie interior debe cubrirse con una pequeña cantidad de aceite vegetal. Esta capa se puede aplicar con una toalla de papel. Esto ayudará a proteger la superficie anti adherente. Debería hacerse con regularidad para mantener la calidad anti adherente. 3. Encuentre una superficie lisa, seca y apropiada cerca de una toma de corriente
Resumo do conteúdo contido na página número 19
ESPANOL 17 CÓMO UTILIZAR SU QUESADILLERA 14. Si cocina más de una quesadilla en una sesión, una vez haya quitado la primera quesadilla, baje la tapa para mantener la unidad caliente para cocinar la siguiente quesadilla. 15. Cuando desenchufe la unidad, asegúrese de que la luz roja está apagada para evitar que salgan chispas de la toma de corriente. 16. Una vez haya enfriado la unidad, quite la bandeja de goteo para vaciarla y limpiarla. LIMPIEZA Por favor, cuide su elect
Resumo do conteúdo contido na página número 20
ESPANOL 18 PARA LAS MEJORES QUESADILLAS CASERAS 9. Coloque siempre la bandeja de goteo cuando cocine una quesadilla. Compruebe la bandeja de goteo durante el cocinado para prevenir que se desborde. 10. Si los ingredientes derretidos se salen de la tortilla, limpie con suavidad los restos del queso fundido de la superficie anti adherente antes de cocinar la siguiente quesadilla. Esto evitará que los quesos anteriormente derretidos se quemen y se peguen. 11. Puede recalentar
