Resumo do conteúdo contido na página número 1
MACCHINA DA CAFFÉ
COFFEE MAKER
MACHINE À CAFÉ
KAFFEEMASCHINE
KOFFIEZETAPPARAAT
CAFETERA
MÁQUINA DE CAFÉ
ª∏Ã∞¡∏ ∆√À ∫∞º∂
КОФЕВАРКА
KÁVÉFŐZŐ GÉP
KÁVOVAR
EKSPRES DO KAWY
ESPRESSOMASKIN
KAFFEMASKIN
KAFFEMASKINE
KAHVINKEITIN
Istruzioni per l’uso
EC270
Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k pouÏití
Instrukcja obs∏ugi
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsan
Resumo do conteúdo contido na página número 2
ELECTRICAL CONNECTION (UK ONLY) A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your neares
Resumo do conteúdo contido na página número 3
Resumo do conteúdo contido na página número 4
Resumo do conteúdo contido na página número 5
5
Resumo do conteúdo contido na página número 6
Leggere con attenzione questo libretto istruzioni AVVERTENZA DI SICUREZZA prima di installare ed usare l’apparecchio. Solo così • Questa macchina é costruita per “fare il caffé potrete ottenere i migliori risultati e la massima espresso” e per “riscaldare bevande”: fate sicurezza d’uso. attenzione a non scottarvi con getti d’acqua o di vapore o con un uso improprio della stessa. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO • Non toccare mai parti calde. La seguente terminologia sarà continuamente usata •Dopo av
Resumo do conteúdo contido na página número 7
3.Attendere l'accensione della spia “pronto caffè” INSTALLAZIONE (fig. 6) sul tasto erogazione caffè e subito dopo • Posizionare l’apparecchio sopra un piano di lavoro premere il tasto stesso, lasciare fuoriuscire l'acqua lontano da rubinetti dell’acqua e lavelli. fino allo spegnimento della lampada spia, quindi •Verificare che la tensione della rete elettrica interrompere l'erogazione ripremendo lo stesso corrisponda a quella indicata nella targa dati tasto. dell’apparecchio. Collegare l’a
Resumo do conteúdo contido na página número 8
tasto (fig. 6). recipiente tenere conto che il volume del latte 7.Per sganciare il portafiltro, ruotare l’impugnatura da aumenterà di 2 o 3 volte. NOTA: si consiglia di utilizzare latte parzialmente destra a sinistra. scremato e a temperatura di frigorifero. ATTENZIONE: per evitare spruzzi, non sganciare 4.Posizionare il recipiente con il latte sotto il mai il portafiltro mentre la macchina eroga caffè. cappuccinatore. 8.Per togliere il caffè usato, tenere il filtro bloccato con 5.Attendere l'ac
Resumo do conteúdo contido na página número 9
PRODUZIONE DI ACQUA CALDA PULIZIA DELLA DOCCIA CALDAIA 1.Accendere la macchina premendo il tasto Ogni 300 caffè circa, é necessario pulire la doccia acceso/spento il tasto si illumina) (fig. 4). della caldaia espresso nel seguente modo: • Assicurarsi che la macchina da caffè non sia calda 2.Posizionare un recipiente sotto il cappuccinatore; e la spina sia disinserita; 3.Quando la spia “pronto caffè si accende, • Con l’aiuto di un cacciavite, svitare la vite che fissa premere il rela
Resumo do conteúdo contido na página número 10
DECALCIFICAZIONE E’ consigliabile procedere ad una decalcificazione della macchina ogni circa 200 caffé. Si consiglia di utilizzare i prodotti specifici per la decalcificazione delle macchine da caffé espresso che si trovano in commercio. Se questi prodotti non sono reperibili, é possibile eseguire la seguente procedura: 1.Riempire il serbatoio di acqua con 1 litro di acqua; 2.Sciogliervi 2 cucchiai (circa 30 grammi) di acido citrico (reperibile in farmacia o drogheria); 3.Accendere la macchina
Resumo do conteúdo contido na página número 11
PROBLEMA CAUSE POSSIBILI SOLUZIONE • Mancanza di acqua nel serbatoio • Riempire il serbatoio acqua Non esce più il caffè espresso • I fori di uscita caffè del portafiltro • Pulire i fori dei beccucci del sono otturati portafiltro • La doccia della caldaia espresso é • Eseguire la pulizia come indicato nel ostruita paragrafo “Pulizia della doccia caldaia” • Il portafiltro è male inserito; Il caffè espresso gocciola dai • Agganciare il portafiltro bordi del portafiltro anziché correttamente e ruo
