Resumen del contenido incluido en la página 1
G B
RX-V493RDS
RX-V393RDS
Natural Sound AV Receiver
Récepteur audiovisuel “Son Naturel”
Natural Sound AV-Receiver
Natural Sound AV-receiver
Sintonizzatore AV a suono naturale
Receptor AV de Sonido Natural
Natural Sound AV Ontvanger
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING
Resumen del contenido incluido en la página 2
l SUPPLIED ACCESSORIES After unpacking, check that the following parts are included. l ACCESSOIRES FOURNIS Après le déballage, vérifier que les pièces suivantes sont incluses. l MITGELIEFERTE ZUBEHÖRTEILE Nach dem Auspacken überprüfen, ob die folgenden Teile vorhanden sind. l MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR Kontrollera efter det apparaten packats upp att följande delar finns med. l ACCESSORI IN DOTAZIONE Verificare che tutte le parti seguenti siano contenute nell’imballaggio dell’apparecchio. l ACCESORIOS
Resumen del contenido incluido en la página 3
English Thank you for selecting this YAMAHA AV receiver. FEATURES l l 5 Speaker Configuration Automatic Input Balance Control for (Power Amp. Section) Dolby Pro Logic Surround RX-V493RDS l Test Tone Generator for Easier Speaker Main: 65W + 65W (8Ω) RMS Output Balance Adjustment Power, 0.04% THD, 20–20,000 Hz l 3 Center Channel Modes Center: 65W (8Ω) RMS Output Power, (NORMAL/WIDE/PHANTOM) 0.04% THD, 1 kHz l Multi-Functions for RDS Broadcast Rear: 20W + 20W (8Ω) RMS Output Reception Power, 0.04
Resumen del contenido incluido en la página 4
CAUTION : READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1. To assure the finest performance, please read this manual IMPORTANT carefully. Keep it in a safe place for future reference. Please record the serial number of this unit in the space below. 2. Install this unit in a cool, dry, clean place – away from windows, heat sources, sources of excessive vibration, Model: dust, moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers, motors). To prevent fire or electrical shock, Serial No.: do not exp
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 30° WARNING IMPEDANCE SELECTOR Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch (Europe model) setting while the power to this unit is on, otherwise this unit may be damaged. IF THIS UNIT FAILS TO TURN ON WHEN THE IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON STANDBY/ON SWITCH IS PRESSED REAR 6ΩMIN. /SPEAKER CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER The IMPEDANCE SELECTOR switch may not be set to DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER either end closely. If so, set the switch to either end closely. A
Resumen del contenido incluido en la página 6
PROFILE OF THIS UNIT You are the proud owner of a Yamaha stereo receiver –an extremely sophisticated audio component. The Digital Sound Field Processor (DSP) built into this unit takes advantage of Yamaha’s undisputed leadership in the field of digital audio processing to bring you a whole new world of listening experiences. Follow the instructions in this manual carefully when setting up your system, and this unit will sonically transform your room into a wide range of listening environments –
Resumen del contenido incluido en la página 7
English SPEAKER SETUP SPEAKERS TO BE USED This unit is designed to provide the best sound-field quality with a 5 speaker configuration. The most effective speakers to use with this unit are main speakers, rear speakers and a center speaker. You may omit the center speaker. (Refer to the “4-Speaker Configuration” shown below.) The main speakers are used for the main source sound plus the effect sounds. They will probably be the speakers from your present stereo system. The rear speakers are
Resumen del contenido incluido en la página 8
CONNECTIONS Never plug in this unit and other components until all connections are completed. CONNECTIONS WITH OTHER COMPONENTS When making connections between this unit and other components, be sure all connections are made correctly, that is to say L (left) to L, R (right) to R, “+” to “+” and “–” to “–”. Also, refer to the owner’s manual for each component to be connected to this unit. * If you have YAMAHA components numbered as 1, 3, 4, etc. on the rear panel, connections can be made easily
Resumen del contenido incluido en la página 9
English RX-V393RDS Monitor TV Video cassette recorder Turntable 2 (Europe model) * IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON 6CH VIDEO OUTPUT REAR 6ΩMIN. /SPEAKER DISCRETE REAR CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER 75Ω INPUT SUB CENTER (SURROUND) DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER UNBAL. R MAIN L R SURROUND L CENTER WOOFER MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER A B:8ΩMIN. /SPEAKER GND REAR 8ΩMIN. /SPEAKER CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER VIDEO DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER FM ANT SIGNAL MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER A B:16ΩMIN. /SPEAKER MON
Resumen del contenido incluido en la página 10
Connecting with 6 channel discrete outputs of a Dolby digital (AC-3) decoder or a DVD player, etc. If you have a Dolby Digital (AC-3) decoder or a DVD player etc. which incorporates a Dolby Digital (AC-3) decoder or a DTS decoder, its 6 channel discrete outputs can be connected to the 6CH DISCRETE INPUT terminals of this unit. RX-V493RDS 6CH DISCRETE OUTPUT MAIN CENTER SURROUND Dolby Digital (AC-3) decoder (Example) SUB DIGITAL WOOFER IN DVD/LD 6CH TV/DBS DISCRETE 75Ω INPUT SUB UNBAL. R MAIN L R
Resumen del contenido incluido en la página 11
English RX-V393RDS (Example) 6CH DISCRETE OUTPUT MAIN CENTER SURROUND Dolby Digital (AC-3) decoder SUB DIGITAL WOOFER IN 6CH VIDEO DISCRETE 75Ω INPUT SUB UNBAL. R MAIN L R SURROUND L CENTER WOOFER GND DIGITAL VIDEO FM ANT SIGNAL OUT MONITOR OUT VIDEO IN VCR OUT GND RF Demodulator AM ANT AC-3 RF PHONO TAPE TAPE REC VIDEO IN VCR OUT PB /MD OUT IN 3 4 10dB 0dB CD 1 MAIN LEVEL AUDIO SIGNAL AC-3 RF OUT VIDEO OUT AUDIO OUT Laserdisc player with AC-3 RF output or another unit Notes for RX-V393RDS • The
Resumen del contenido incluido en la página 12
CONNECTING SPEAKERS Subwoofer system Rear speaker Rear speaker Left Right Center speaker (Europe model) IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON OUTPUT REAR 6ΩMIN. /SPEAKER CENTER SINGLE:6ΩMIN. /SPEAKER REAR DUAL:3ΩMIN. /SPEAKER CENTER (SURROUND) REAR MAIN A OR B:4ΩMIN. /SPEAKER A B:8ΩMIN. /SPEAKER REAR 8ΩMIN. /SPEAKER CENTER SINGLE:8ΩMIN. /SPEAKER DUAL:4ΩMIN. /SPEAKER CENTER MAIN A OR B:8ΩMIN. /SPEAKER A B:16ΩMIN. /SPEAKER CD SUB DUAL WOOFER SINGLE Main speakers B A Left Right B MAIN Left Rig
Resumen del contenido incluido en la página 13
English How to Connect: Connect the SPEAKERS terminals to your speakers with wire of the proper gauge, cut as short as possible. If the connections are faulty, no sound will be heard from the speakers. Make sure that the polarity of the speaker wires is correct, that is the + and – markings are observed. If these wires are reversed, the sound will be unnatural and lack bass. Caution Do not let the bare speaker wires touch each other or any metal part of this unit. This could damage this unit
Resumen del contenido incluido en la página 14
OUTPUT terminals (for driving speakers with external amplifiers) SUBWOOFER OUTPUT terminal This terminal is for connecting with the input terminal of an amplifier for driving a subwoofer. This terminal outputs low frequencies from the main and center OUTPUT channels. (The cut-off frequency of signals output from this REAR (SURROUND) CENTER terminal is 150 Hz.) When 6 channel discrete signals are input to this unit and are selected as the input source, this terminal outputs signals from the subw
Resumen del contenido incluido en la página 15
English ANTENNA CONNECTIONS l Each antenna should be connected to the designated terminals correctly, referring to the following diagram. l Both AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas will probably provide sufficient signal strength. Nevertheless, a properly installed outdoor antenna will give clearer reception than an indoor one. If you experience poor reception quality, an outdoor antenna may result in improvement. Outdoor FM antenna Outdoor AM ante
Resumen del contenido incluido en la página 16
CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS FRONT PANEL RX-V493RDS 1 23 4 5 67 CONCERT MONO CINEMA DSP PRO LOGIC ENHANCED VIDEO MOVIE STADIUM NATURAL SOUND AV RECEIVER RX–V493RDS ROCK CONCERT DISCO CONCERT HALL EFFECT VOLUME l6 20 l2 VCR TV/DBS DVD/LD 28 8 STANDBY/ON 40 4 TAPE/MD MON 2CH/6CH 60 2 TUNER PHONO CD A/B/C/D/E 1 2 3 4 5 6 7 8 0 –dB BASS TREBLE BALANCE DELAY/CENTERCENTER PHONES SPEAKERS RDS MODE/FREQ EON FM/AM DOWN TUNING UP /REAR/SWFR MODE 0 0 0 l l l l l l A B 2 2 2 2 2 2 TUNING 3 3 3 3 3 3 P
Resumen del contenido incluido en la página 17
English 1 STANDBY/ON switch 8 PHONES jack Press this switch to turn the power to this unit on. Press it When you listen with headphones, connect the headphones to again to turn this unit into the standby mode. the PHONES jack. You can listen to the sound to be output from the main speakers through headphones. Standby mode When listening with headphones privately, set both the In this state, this unit consumes a very small quantity of SPEAKERS A and B switches to the OFF position and switch powe
Resumen del contenido incluido en la página 18
E PTY SEEK MODE button M DELAY/CENTER/REAR/SWFR and TIME/LEVEL +/– When this button is pressed, the unit turns into the PTY SEEK buttons mode. RX-V493RDS only Adjust the delay time (DELAY), the center channel output level F PTY SEEK START button (CENTER), the rear channel output level (REAR) and the Press this button to begin searching for a station after the output level to the SUBWOOFER OUTPUT terminal (SWFR). desired program type is selected in the PTY SEEK mode. Select the item which you wa
Resumen del contenido incluido en la página 19
English DISPLAY PANEL 123 4 56 PRESET SLEEP STEREO NORM ms dB WIDE kHz PHANTOM MHz 0 20 l00 EFFECT OFF PRO LOGIC CONCERT MONO DISCO ROCK CONCERT MEMORY AUTO PTY HOLD NEWS INFO ENHANCED VIDEO MOVIE STADIUM CONCERT HALL PS PTY RT CT EON AFFAIRS SPORT TAPE MON D 78 9 0B A C 1 Multi-information display 8 MEMORY indicator Displays various information, for example station frequency, When the MEMORY button is pressed, this indicator flashes preset station number and name of selected input source. for a
Resumen del contenido incluido en la página 20
REMOTE CONTROL TRANSMITTER The remote control transmitter provided with this unit is designed to control all the most commonly used functions of this unit. If the CD player and tape deck connected to this unit are YAMAHA components designed for remote control compatibility, then this remote control transmitter will also control various functions of each component. RX-V393RDS RX-V493RDS 9 9 TIME/ DELAY/CENTER –+ LEVEL /REAR/SWFR TEST EFFECT –+ DELAY TIME TEST EFFECT 1 1 8 8 ON/OFF ON/OFF PROGRAM
