Resumen del contenido incluido en la página 1
See Warranty on page 6 for important information about commercial use of this product.
Operating Instructions Single-Stage Compressor Pumps
Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.
Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or
property damage! Retain instructions for future reference.
Air Compressor
Pum
Resumen del contenido incluido en la página 2
Operating Instructions General Safety Information CAl IFORnIA PROPOSITIOn 65 Motors, electrical equipment Never attempt to repair or and controls can cause modify a tank! Welding, This product or electrical arcs that will drilling or any other its power cord may ignite a flammable gas or vapor. Never modification will weaken the tank contain chemicals known to the State operate or repair in or near a flammable resulting in damage from rupture or of California to cause cancer and birth
Resumen del contenido incluido en la página 3
Single-Stage Compressor Pumps Assembly Maintenance Dipstick Breather ASSeMBlY InSTRUCTIOnS Full Max Add Oil Release all pressure from the system before attempting to Low Add Disconnect, tag and lock out install, service, relocate or power source, then release perform any maintenance. Cap all pressure from the system before attempting to install, service, FOR eFFICIenT OPeRATIOn BeFORe relocate or perform any maintenance. eACh USe: 1 . Check air filter . FlYWheel ( vT2030 & vT2731 Onl
Resumen del contenido incluido en la página 4
Operating Instructions Maintenance (Continued) MAInTenAnCe SCheDUle Operation Daily Weekly 3 Months l Check Oil Level l Drain Any Tank Used l Check Air Filter l Change Oil Insufficient oil change intervals will shorten pump life notes www.chpower.com 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Single-Stage Compressor Pumps Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Corrective Action Low discharge pressure 1 . Air leaks 1 . Listen for escaping air . Apply soap solution to all fittings and connections . Bubbles will appear at points of leakage . Tighten or replace leaking fittings or connections 2 . Slipping belts 2 . Loosen motor clamping bolts and move the motor in a direction away from the compressor, being sure that the motor pulley is perfectly aligned with the flywheel .
Resumen del contenido incluido en la página 6
Operating Instructions lIMIT eD WARRAnTY 1 . DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One year . 2 . WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400 . 3 . WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld compressor . 4 . WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: This Campbell Hausfeld
Resumen del contenido incluido en la página 7
voir la Garantie à la page 12 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit. Instructions d’Utilisation Pompes Pour Compresseurs À Une Étage Veuillez lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de commencer à assembler, installer, faire fonctionner ou entretenir l'appareil décrit. Protégez-vous et les autres en observant toutes les informations sur la sécurité. Négliger d'appliquer ces instructions peut résulter en des blessures corporelles et/ou
Resumen del contenido incluido en la página 8
Instructions d’utilisation Généralités sur la Sécurité avant chaque utilisation . Réparer généralement une indication d’un ou remplacer toutes pièces problème . PROPOSITIOn 65 De CAl IFORnIe défectueuses avant l’utilisation . 12 .P our réduire le risque d’incendie, Ce produit ou son cordon peuvent 8 . Inspecter le degré de serrage de garder l’extérieur du moteur libre contenir des produits chimiques qui, de toutes attaches par intervalles d’huile, de solvant ou de graisse l’avis de l’Ét
Resumen del contenido incluido en la página 9
Pompes Pour Compresseurs À Une Étage Ne jamais utiliser TOUS LES MODÈLES l’h UMIDITÉ DAnS les tuyaux en S'assurer que la rallonge de vidange plastique (CPV) pour l’air comprimé. l’ AIR COMPRIMÉ d'huile a été installée (s'il y a lieu), puis Ceci peut résulter en blessures grâves L’humidité dans l’air comprimé retirer la jauge/reniflard et remplir la ou en perte de vie. forme des goutelettes en arrivant pompe d'huile . Utiliser de l'huile pour de la pompe du compresseur . compresse
Resumen del contenido incluido en la página 10
Instructions d’utilisation entretien (Suite) hORAIRe D’enTReTIen Fonctionnement quotidiennement hebdomadaire 3 Mois l Vérifier le niveau d’huile l Vidanger tout réservoir utilisé l Vérifier le filtre à air l Changer l’huile Manque de changer l’huile par intervalles régulières raccourciera l’espérance de vie de la pompe notes 10-Fr
Resumen del contenido incluido en la página 11
Pompes Pour Compresseurs À Une Étage Guide De Dépannage Symptôme Cause(s) Possible(s) Mesures Correctives Pression de débit basse 1 . Fuites d’air 1 . Écouter pour une fuite d’air . Appliquer une solution savonneuse sur tous raccords . Inspecter pour des bulles aux endroits des fuites . Serrer ou remplacer les raccords qui ont des fuites 2 . Patinage de courroies 2 . Desserrer les boulons de serrage du moteur et déplacer le moteur à l’écart du compresseur . S’assurer que la poulie du moteur
Resumen del contenido incluido en la página 12
Instructions d’utilisation GARAnTIe lIMITÉ e 1 . DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit : Un an . 2 . GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT) : Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 543-6400 . 3 . BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR) : L’acheteur original (sauf en cas de revente) du produit Campbell Hausfeld . 4 . PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE : Cette pompe de compresseur d'air, monophase Campbell
Resumen del contenido incluido en la página 13
Consulte a Garantia na pagina 18 para informação importante sobre o uso comercial deste produto. Instruções de Uso Bombas de Compressor de uma Fase Por favor, leia e guarde essas instruções. Leia com atenção antes de tentar montar, instalar, usar ou fazer manutenção no produto descrito. Siga todas as informações de segurança para proteger a si mesmo e a outras pessoas; caso contrário, podem ocorrer lesões pessoais e/ou danos materiais! Guarde essas instruções para futuras consultas. Cabeçotes
Resumen del contenido incluido en la página 14
Instruções de Uso componentes elétricos para sinais de motor e verifique imediatamente a Informações Gerais de danos, deterioração, vazamento, ou causa . Geralmente, vibração é uma Segurança fraqueza . Conserte ou renove peças advertência de problemas . PROPOSIÇÃO 65 DA CAl IFÓRnIA com defeitos antes de usar . 12 . Para reduzir perigo de fogo, Esse produto, ou o 8 . Verifique todos os ajustamentos e mantenha o exterior do motor limpo seu cabo de alimentação, pode conter substâncias p
Resumen del contenido incluido en la página 15
Bombas de Compressor de uma Fase autorizado mais próximo para que TODOS OS MODELOS UMIDADe nO AR COMPRIMIDO um exame, reparo, ou outro ajuste Certifique-se de que a extensão de A umidade no ar comprimido toma seja feito . drenagem de óleo tenha sido instalada a forma de gotas a medida que o (se incluída), então remova a vara de Nunca use ar sai da bomba do compressor . tubulação de medição/respiro e encha a bomba Quando a umidade for alta, ou plástico (PVC) para ar comprimido. Isto
Resumen del contenido incluido en la página 16
Instruções de Uso Manutenção (Continuação) PROGRAMA De MAnUTenÇÃO Operação Diariamente Semanalmente 3 Meses Verificar o nível do óleo l Drenar qualquer tanque l utilizado Verificar o filtro de ar l Trocar o óleo l Intervalos insuficientes de troca de óleo encurtam a vida útil do cabeçote. notas 16-Pg
Resumen del contenido incluido en la página 17
Bombas de Compressor de uma Fase Gráfico de Resolução de Problemas Síntoma Causa Possível Ação Corretiva Baixa pressão de 1 . Vazamentos de ar 1 . Preste atenção para ouvir vazamento de ar . Aplique uma descarga solução de sabão em todos os acoplamentos e conexões . O vazamento produzirá bolhas de ar . Aperte ou substitua o acoplamento ou conexão com vazamento . 2 . Correias patinando 2 . Afrouxe os parafusos de fixação e mova o motor na direção oposta do compressor, certificando-se de que
Resumen del contenido incluido en la página 18
Instruções de Uso GARAnTIA lIMITADA 1 . DURAÇã O: A partir da data de compra pelo comprador original como segue: Um ano . 2 . QUEM CONCEDE ESTA GARANTIA (GARANTIDOR): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telefone: (800) 543-6400 3 . QUEM RECEBE ESTA GARANTIA (COMPRADOR): O comprador original (não para objetivo de revenda) do compressor da Campbell Hausfeld . 4 . QUAIS Sã O OS PRODUTOS COBERTOS POR ESTA GARANTIA: Esta bomba de compressor de ar
Resumen del contenido incluido en la página 19
ver la Garantía en página 24 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Manual de Instrucciones de Operación Para Compresores De 1 etapa Por favor lea y guarde estas instrucciones. Léalas cuidadosamente antes de tratar de montar, instalar, operar o dar mantenimiento al producto ¡ aquí descrito. Protéjase usted mismo y a los demás observando toda la información de seguridad. El no cumplir con las instrucciones puede ocasionar daños, tanto personales como a la propiedad
Resumen del contenido incluido en la página 20
Manual de Instrucciones de Operación eléctricos para ver si están dañados, Informaciones Generales de 11 .S i el equipo comienza a vibrar deteriorados, desgastados o tienen excesivamente, APAGUE el motor Seguridad fugas . Repare o reemplace las piezas y chequéelo inmediatamente para PROPOSICIÓn 65 De CAl IFORnIA determinar la razón . Generalmente, dañadas antes de usar el equipo . Este producto, o la vibración excesiva se debe a una 8 . Chequée todas las conexiones su cordón eléctri
