Resumen del contenido incluido en la página 1
GB Cordless Driver Drill Instruction manual
F Perceuse-visseuse sans fil Manuel d’instructions
D Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung
I Trapano avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso
NL Accuschroefboormachine Gebruiksaanwijzing
E Taladro sin cables Manual de instrucciones
P Berbegvim sem cabos Manual de instruções
DK Ledningsfrit bor Brugsanvisning
S Sladdlös skruvdragare Bruksanvisning
N Batteridrevet boreskrutrekker Bruksanvisning
SF Johdoton ruuvinväännin/pora Käyttöohje
GR ∆ραπανκατσά ι
Resumen del contenido incluido en la página 2
1 3 2 12 5 6 4 78 34 9 11 12 13 10 56 7 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Explanation of general view 1. Set plate 6. Speed change knob 11. Tighten 2. Battery cartridge 7. Low speed 12. Sleeve 3. Switch trigger 8. High speed 13. Ring 4. Reversing switch 9. Adjusting ring 5. Arrow 10. Pointer SPECIFICATIONS Model 6095D Steel 10 mm Wood 18 mm Capacities Wood screw 5.5 mm x 55 mm Machine screw 6 mm High 0 - 1,100 -1 No load speed (min ) Low 0 - 400 Overall length 270 mm Net weight 1.7 kg Rated voltage D.C. 9.6 V • Due to our continuing program of research and dev
Resumen del contenido incluido en la página 4
Installing or removing battery cartridge IMPORTANT SAFETY (Fig. 1) INSTRUCTIONS FOR BATTERY • Always switch off the tool before insertion or removal of CARTRIDGE ENC004-1 the battery cartridge. 1. Before using battery cartridge, read all instruc- • To remove the battery cartridge, pull out the set plate tions and cautionary markings on (1) battery on the tool and grasp both sides of the cartridge while charger, (2) battery, and (3) product using battery. withdrawing it from the tool. 2. D
Resumen del contenido incluido en la página 5
NOTE: Drilling in wood • The adjusting ring does not lock when the pointer is When drilling in wood, the best results are obtained with positioned only halfway between the numbers. wood drills equipped with a guide screw. The guide screw makes drilling easier by pulling the bit into the workpiece. Overload protector Drilling in metal The overload protector automatically cuts out to break the To prevent the bit from slipping when starting a hole, make circuit whenever heavy work is prolonged.
Resumen del contenido incluido en la página 6
FRANÇAIS Descriptif 1. Plaque de fixation 6. Bouton de changement de 10. Index 2. Batterie vitesse 11. Serrer 3. Gâchette 7. Vitesse réduite 12. Manchon 4. Levier de l'inverseur 8. Vitesse élevée 13. Bague 5. Flèche 9. Bague de réglage SPÉCIFICATIONS Modèle 6095D Acier 10 mm Bois 18 mm Capacités Vis à bois 5,5 mm x 55 mm Vis de mécanique 6 mm Supérieure 0 à 1100 -1 Vitesse à vide (min ) Basse 0 à 400 Longueur totale 270 mm Poids net 1,7 kg Tension nominale CC 9,6 V • Étant donné l'évolution cons
Resumen del contenido incluido en la página 7
précautions nécessaires pour ne pas inhaler les 2. Ne rechargez jamais une batterie complètement poussières qu'ils dégagent et pour éviter tout chargée. La surcharge réduit la durée de service contact avec la peau. Conformez-vous aux de la batterie. consignes de sécurité du fabricant du matériau. 3. Chargez la batterie alors que la température de la pièce se trouve entre 10°C et 40°C (50°F et 104°F). Avant de charger une batterie chaude, laissez-la CONSERVEZ CES refroidir. INSTRUCTIONS 4.
Resumen del contenido incluido en la página 8
Changement de vitesse (Fig. 4) UTILISATION Pour changer la vitesse, tournez le bouton de Vissage (Fig. 7) changement de vitesse de façon que la flèche indiquant la vitesse désirée sur le bouton s'aligne sur la flèche de ATTENTION : repère sur le corps de l'outil. Si le bouton de changement • Ajustez la bague de réglage sur le niveau de couple qui de vitesse ne tourne pas facilement, mettez l'outil sous convient au travail à effectuer. tension et tournez à nouveau le bouton tout en laissan
Resumen del contenido incluido en la página 9
• Un foret coincé peut être retiré en réglant simplement l'inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arrière. L'outil peut toutefois faire brusquement marche arrière si vous ne le tenez pas fermement. • Immobilisez toujours les petites pièces à travailler dans un étau ou un dispositif de retenue similaire. • Si l'outil a fonctionné de façon continue jusqu'à ce que la batterie soit épuisée, laissez-le reposer pendant 15 minutes avant de recommencer avec une batterie fraîche. ENT
Resumen del contenido incluido en la página 10
DEUTSCH Erklärung der Gesamtdarstellung 1. Feststellplatte 6. Drehknopf zur Änderung der 10. Zeiger 2. Akkublock Drehzahl 11. Festschrauben 3. Ein/Aus-Schalter 7. Niedrige Drehzahl 12. Kranz 4. Umschalter 8. Hohe Drehzahl 13. Ring 5. Pfeil 9. Justierungsring TECHNISCHE ANGABEN Modell 6095D Stahl 10 mm Holz 18 mm Kapazität Holzschraube 5,5 mm x 55 mm Maschinenschraube 6 mm Hoch 0 - 1.100 Leerlaufgeschwindigkeit -1 (min ) Niedrig 0 - 400 Gesamtlänge 270 mm Nettogewicht 1,7 kg Nennspannung Gleichs
Resumen del contenido incluido en la página 11
Sie die Sicherheitshinweise des BEWAHREN SIE DIESE Materialherstellers. ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG Tipps für den Erhalt der maximalen Akku- Nutzungsdauer AUF 1. Laden Sie den Akkublock auf, bevor er ganz WARNUNG: entladen ist. Beenden Sie stets den Betrieb des MISSBRAUCH oder Missachtung der in diesem Werkzeugs, und laden Sie den Akkublock auf, Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise können sobald Sie eine verringerte Werkzeugleistung zu schwe
Resumen del contenido incluido en la página 12
Bedienung des Umschalters (Abb.3) MONTAGE Dieses Werkzeug verfügt über einen Umschalter, mit dem ACHTUNG: die Drehrichtung geändert werden kann. Schieben Sie • Schalten Sie das Werkzeug stets aus, und entfernen den Umschalter nach rechts (die Markierung „F“ wird Sie den Akkublock, bevor Sie Arbeiten am Werkzeug angezeigt), wenn Sie eine Drehrichtung im Uhrzeigersinn ausführen. wünschen. Wenn Sie eine Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn wünschen, schieben Sie den Schalter nach Einsetzen
Resumen del contenido incluido en la página 13
sind. Die Leitspindel vereinfacht den Bohrprozess, indem ZUBEHÖR sie den Einsatz in das Werkstück zieht. ACHTUNG: Bohren in Metall • Die folgenden Zubehör- und Zusatzteile werden für das Damit der Bohrer beim Beginn einer Lochbohrung nicht in diesem Handbuch beschriebene Makita-Werkzeug abrutscht, machen Sie mit einem Körner eine Einkerbung, empfohlen. Die Verwendung anderer Zubehör- und und hämmern Sie auf den Punkt, an dem gebohrt werden Zusatzteile kann zu Personenschäden führen. soll
Resumen del contenido incluido en la página 14
ITALIANO Spiegazione della vista generale 1. Piastra di chiusura 6. Manopola di commutazione della 10. Indicatore 2. Batteria velocità 11. Serrare 3. Interruttore 7. Bassa velocità 12. Manicotto 4. Leva di inversione della rotazione 8. Alta velocità 13. Anello 5. Freccia 9. Anello di regolazione CARATTERISTICHE TECNICHE Modello 6095D Metallo 10 mm Legno 18 mm Capacità Vite per legno 5,5 mm x 55 mm Vite per metallo 6 mm Alta 0 – 1.100 -1 Velocità senza carico (min ) Bassa 0 - 400 Lunghezza totale
Resumen del contenido incluido en la página 15
CONSERVARE QUESTE DESCRIZIONE FUNZIONALE ISTRUZIONI. ATTENZIONE • Prima di regolare o controllare le funzioni dell'utensile, AVVERTENZA verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la L'USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle batteria. norme di sicurezza contenute in questo manuale può provocare lesioni personali gravi. Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1) ISTRUZIONI DI SICUREZZA • Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere IMPORTANTI PER LA BATTERIA sem
Resumen del contenido incluido en la página 16
ATTENZIONE Regolazione della coppia di serraggio • Accertarsi di aver inserito la punta correttamente nella (Fig. 5) testa della vite. In caso contrario la punta o la vite È possibile regolare la coppia di serraggio su 6 posizioni potrebbero danneggiarsi. ruotando l'anello di regolazione fino ad allineare la posizione desiderata con l'indicatore presente sul corpo NOTA dell'utensile. La coppia di serraggio è minima quando • Quando si avvitano viti per legno, eseguire preforature l'indicato
Resumen del contenido incluido en la página 17
MANUTENZIONE ATTENZIONE • Prima di effettuare controlli o operazioni di manutenzione, verificare sempre di aver spento l'utensile e di aver rimosso la batteria. Per mantenere la SICUREZZA e l'AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre parti di ricambio originali. ACCESSORI ATTENZIONE • Questi accessori sono suggeriti per l'uso con l'utensile Makit
Resumen del contenido incluido en la página 18
NEDERLANDS Verklaring van het onderdelenoverzicht 1. Vergrendelplaat 6. Snelheidsinstelknop 11. Vastdraaien 2. Accu 7. Lage snelheid 12. Mof 3. Aan/uit-schakelaar 8. Hoge snelheid 13. Ring 4. Omkeerschakelaar 9. Instelring 5. Pijlpunt 10. Aanwijspunt TECHNISCHE GEGEVENS Model 6095D Metaal 10 mm Hout 18 mm Capaciteiten Houtschroef 5,5 mm x 55 mm Machineschroef 6 mm Hoog 0 - 1100 -1 Onbelaste snelheid (min ) Laag 0 - 400 Totale lengte 270 mm Netto gewicht 1,7 kg Nominale spanning 9,6 V gelijkstroo
Resumen del contenido incluido en la página 19
voorzorgsmaatregelen tegen het inademen van vermogen heeft, stopt u met het gebruik ervan en stof en contact met de huid. Volg de laadt u eerst de accu op. veiligheidsinstructies van de leverancier van het 2. Laad nooit een volledig opgeladen accu op. Te materiaal op. lang opladen verkort de levensduur van de accu. 3. Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur van 10 °C t/m 40 °C. Laat een warme accu eerst BEWAAR DEZE afkoelen voordat u deze oplaadt. VOORSCHRIFTEN 4. Als de nikkel-metaalh
Resumen del contenido incluido en la página 20
LET OP: Om het bit te verwijderen, houdt u de ring op zijn plaats en • Controleer altijd de draairichting alvorens het draait u de mof linksom. gereedschap te gebruiken. • Gebruik de omkeerschakelaar alleen nadat het BEDIENING gereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Als u de draairichting verandert voordat het gereedschap Gebruik als schroevendraaier (zie afb. 7) volledig stilstaat, kan het gereedschap worden LET OP: beschadigd. • Stel de instelring in op het juiste draaikoppelniveau
