Resumen del contenido incluido en la página 1
OWNER'S MANUAL P. 2-9
C35
BETRIEBSANLEITUNG S. 10-17
MODE D'EMPLOI P. 18-26
HANDLEIDING P. 25-34
MANUALE D'USO P. 35-42
MANUAL DEL USUARIO P. 43-50
BRUKSANVISNING S. 51-58
KÄYTTÖOHJE S. 59-65
SERIAL NUMBER
•
SERIENNUMMER
•
NUMERO DE SERIE
•
SERIENUMMER
•
NUMERO DI SERIE
•
NÚMERO DE SERIE
•
SERIENNUMMER
•
SARJANUMERO
•
Tunturi_C35_05.indd 1 Tunturi_C35_05.indd 1 2 23.5.2005 16:23:11 3.5.2005 16:23:11
www.tunturi.com
Resumen del contenido incluido en la página 2
protective base to avoid any damages to CONTENTS the floor beneath the equipment. ASSEMBLY ................................................................3 EXERCISING .............................................................6 • Make sure that the exercising TRANSPORT AND STORAGE .................................9 environment has adequate ventilation. MAINTENANCE ........................................................9 To avoid catching cold, do not exercise TECHNICAL SPECIFICATIONS .
Resumen del contenido incluido en la página 3
GB OWNER'S MANUAL C35 � ASSEMBLY in home use (24 months). Further information on warranty terms can be Start by unpacking the equipment. Two people are found in the warranty booklet included needed for the assembly. Check that you have the with the product. following parts: • Make sure the equipment is unplugged 1. Frame before carrying out any assembly or 2. Front support maintenance procedures. 3. Rear support 4. Front frame tube • Do not attempt any servicing or 5. Arms (2) adjustme
Resumen del contenido incluido en la página 4
REAR SUPPORT FOOTRESTS Push the stand feet to the rear support ends and attach Attach the footrests to the position of your choice on the rear support to the main frame with two bolts, the pedal shafts with two screws, two washers / screw washers and locking sleeves. and locking nuts. FRONT FRAME TUBE ARMS Remove the rubber band from around meter cable Push the metal shaft through the bracket housing of coming from the frame tube. Attach the meter cable the left arm. Attach now the left arm
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB OWNER'S MANUAL C35 � Push the left footrest support forward so that you can push the adjustment tube in the front of the foot rest Unscrew the two screws in the bottom of the console. support inside the arm tube. Lock the adjustment tube Attach the cord from the front tube and the pulse cords with the locking screw. Repeat the procedure with the to the console outlets. Push the console onto the end of right footrest support. the front tube and fasten the console with the fastening sc
Resumen del contenido incluido en la página 6
1) An appliance should never be You should start slowly at a low pedalling speed and low left unattended when plugged resistance, because for an overweight person strenuous in. Unplug from outlet when exercise may subject the heart and circulatory system not in use, and before carrying to excessive strain. As fitness improves, resistance and out any maintenance or repair pedalling speed can be increased gradually. Exercise procedures. efficiency can be measured by monitoring the pulse. The
Resumen del contenido incluido en la página 7
GB OWNER'S MANUAL C35 � When selecting training attire, please note that some DISPLAY fibers used in clothes (e.g. polyester, polyamide) create 1. PERFORMANCE SPEED (/MIN) static electricity, which may prevent reliable heart Pedalling speed (RPM). The column underneath also rate measurement. Please note that a mobile phone, shows the pedalling speed. television and other electrical appliances form an electromagnetic field around them, which will cause 2. EXERCISE DURATION problems in hear
Resumen del contenido incluido en la página 8
display. Set the right time using the arrow keys; switch pressing the SET key. from hours to minutes and back to main display by 4. DISTANCE = select the desired distance by pressing pressing the SET key. the ”+ / -” keys. Switch to the following step by pressing the SET key. 5. KCAL= select the goal value of energy consumption MANUAL EXERCISE by pressing the ”+ / -” keys. Switch back to setting the In a manual exercise you can adjust the resistance during exercise durationt by pressing the
Resumen del contenido incluido en la página 9
GB OWNER'S MANUAL C35 � 3. Upon completion of the measurement, the display the device for normal operation again. If after you have shows the recovery rate as a percentage. The smaller the reset the device by turning the power off and on again, rate, the fitter you are. Please note that your results are and the device is still not operational, contact your local in a relation to the pulse level in the beginning of the Tunturi dealer for service. measurement, and that your results are persona
Resumen del contenido incluido en la página 10
müssen Sie deshalb deren geistige und INHALT körperliche Entwicklung und vor allem WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE .....................10 deren Temperament berücksichtigen, sie MONTAGE ................................................................ 11 gegebenenfalls beaufsichtigen und sie TRANSPORT UND LAGERUNG ............................16 vor allem auf die richtige Benutzung des WARTUNG ..............................................................17 Gerätes hinweisen. TECHNISCHE DATEN
Resumen del contenido incluido en la página 11
D BETRIEBSANLEITUNG C35 � Sollte Ihr Gerät unvollständig sein, wenden Sie sich Betriebsanleitung beschriebenen bitte unter Angabe des Modells, der Seriennummer Wartungsmassnahmen und und Nummer des fehlenden Teiles an Ihren Tunturi- Einstellungen vornehmen. Die Händler. Die Ersatzteilnummer geht aus der Liste am angegebenen Wartungsanweisungen Ende dieser Betriebsanleitung hervor. Der beiliegende sind einzuhalten. Beutel mit Granulat dient als Klimaschutz während des Transportes und s
Resumen del contenido incluido en la página 12
VORDERES RAHMENROHR HANDGRIFFE Entfernen Sie die Gummibandhalterung der aus dem Schieben Sie die Metallstange durch die Achsbuchse des Rahmenrohr kommenden Messleitung. Schliessen Sie linken Handgriffs, positionieren Sie den Griff neben der die aus dem Rahmenrohr kommende Messleitung an Befestigungsbohrung des vorderen Rohres und schieben der Klemme am vorderen Rahmenrohr an. Schieben Sie Sie die Stange auch durch die Achsbohrung. Schieben das vordere Rohr in das Rahmenrohr: Achten Sie d
Resumen del contenido incluido en la página 13
D BETRIEBSANLEITUNG C35 � Schliessen Sie den Transformator an die Buchse MESSGERÄT UND ARMSTÜTZE oberhalb des hinteren Standprofils an. Verbinden Sie das Transformatorkabel mit einer Steckdose. * Nach Beendigung Ihres Trainings trennen Sie das Gerät bitte immer vom Netz. * Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht! BITTE BEACHTEN: Auf der Hinterseite des Cockpits am C35 befindet sich ein Batterienfach. Somit kann das Gerät entweder mit Netzstrom oder mit vier St
Resumen del contenido incluido en la página 14
Bei trockenen Elektroden wird kein Herzfrequenzwert einmal oder in kleineren Intervallen betragen und sollte angezeigt. Ggf. Elektroden wieder anfeuchten. Für langsam auf 60 Minuten erhöht werden. Lassen Sie das eine zuverlässige Herzfrequenzmessung müssen die Training mit geringem Tretwiderstand beginnen. Eine Elektroden auf Körpertemperatur angewärmt sein. Sind grosse Anstrengung bei einem hohen Körpergewicht mehrere drahtlose Herzfrequenzmessgeräte gleichzeitig kann zu einer gefährli
Resumen del contenido incluido en la página 15
D BETRIEBSANLEITUNG C35 � COCKPIT wird, kann man das Profil der Herzfrequenz am Display zu formen sehen. BEDIENUNGSTASTEN 13. BATTERIENWECHSEL 1. SET Das Cockpit warnt im voraus wenn die Batterien Wahl der Zielwerte. gewechselt werden sollen. 2. RESET Nullen der Trainingswerte, Enden des Trainings und BETRIEB DES COCKPITS Rückkehr zur Hauptanzeige. Das Cockpit wird durch Drücken irgendeiner Taste 3. + / - gestartet. Wird das Gerät mehr als fünf Minuten nicht Einstellung der Zielwerte, Erhö
Resumen del contenido incluido en la página 16
dieser Zeit brauchen Sie nur die START/STOP –Taste vorprogrammierte Dauer aller Profile beträgt 20 aufs neue zu drücken. Minuten. 10. Während der Pause können Sie das Training durch 2. Das gewünschte Profil mit der Pfeiltasten wählen. Drücken der RESET-Taste enden. Durch Drücken der SET-Taste kann die Dauer des 11. Wenn Sie sich ein Zielwert eingestellt haben, gibt das Profils eingestellt werden: mit Pfeiltasten kann die Zeit Cockpit ein Signallaut und das gezeigte Wert beginnt jede fün
Resumen del contenido incluido en la página 17
D BETRIEBSANLEITUNG C35 � aus und ziehen Sie immer erst den Netzstecker aus der TECHNISCHE DATEN Wandsteckdose, bevor Sie das Gerät an einen anderen Länge ...........................................135 cm Platz stellen! Breite ...........................................66 cm Höhe ............................................ 157 cm Dank eingebauter Transportrollen ist der C35 leicht Gewicht .......................................63 kg zu bewegen. Dazu um das Gerät herumgehen, an den Hands
Resumen del contenido incluido en la página 18
TABLE DES MATIERES Placez l’appareil sur une surface � aussi plane que possible. Placez une CONSEILS ET AVERTISSEMENTS .......................17 protection sous l’appareil. ASSEMBLAGE ........................................................19 S’ENTRAINER AVEC TUNTURI .............................22 Assurez-vous d’une ventilation � TRANSPORT ET RANGEMENT .............................25 suffisante, mais evitez toutefois les MAINTENANCE ...................................................
Resumen del contenido incluido en la página 19
F MODE D'EMPLOI C35 � BIENVENUE DANS LE MONDE DE celles mentionnées dans ce guide et suivez bien les conseils d’entretien qui y L’ENTRAÎNEMENT TUNTURI sont donnés. Votre choix prouve que vous souhaitez réellement investir dans votre bien-être et votre condition; il L’appareil ne doit pas être utlisé par � révèle aussi que vous savez apprécier la haute qualité des personnes pesant plus de 135 kg. et l’élégance. En choisissant un équipement sportif Tunturi, vous adoptez un produit de pr
Resumen del contenido incluido en la página 20
Fixez le tube d’appui avant équipé des roulettes de REPOSE-PIEDS transport au châssis avec deux vis, rondelles et plaques de verrouillage. TUBE D’APPUI ARRIÈRE Fixez les repose-pieds à l’endroit souhaité à l’aide deux vis, deux rondelles / vis ainsi que des écrous de blocage. POIGNÉES Placez les embouts de protection en plastique aux extrémités du tube d’appui arrière et fixez le tube d’appui arrière avec deux vis, rondelles et plaques de verrouillage. TUBE AVANT Enfoncez la barre métalliq
