Resumen del contenido incluido en la página 1
E2
Owner's Manual :: 2-12
GB
Mode d'emploi :: 13-23
F
Manual del usario :: 24-34
E
Gebruikers gids :: 35-45
NL
583 1028A
© TUNTURI 2001
:: 1
Resumen del contenido incluido en la página 2
WELCOME TO THE WORLD OF IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TUNTURI EXERCISING! Your choice shows that you really want to invest in your well-being and This manual is an essential part of your equipment: read it condition; it also shows you really value high quality and style. In Tunturi through carefully before assembling, using or servicing your Fitness Equipment, you’ve chosen a high-quality, safe and motivational equipment. Please keep the manual somewhere safe; it will training partner. Wh
Resumen del contenido incluido en la página 3
SUPPORTS (FIGURES 1 AND 2) ADJUSTMENTS :: :: Place the rear support under the frame and fasten it with two hex CORRECT EXERCISING POSITION screws and washers. :: Tilt the cycle back so that it rests on the rear support and seat. The seat height should be set so that the heal of the foot reaches the pedal Push the plastic covers into place at the ends of the front support. with the leg straight and the pedal at its lowest point. To raise or lower Tur
Resumen del contenido incluido en la página 4
EXERCISING WITH TUNTURI :: PULSE MEASUREMENT :: No matter what your goal, you’ll get the best results by training at the 1. Push the ear sensor connector into the interface connector. right level of effort, and the best measure is your own heart-rate. First fi nd your maximum heart-rate, i.e. where the rate doesn’t increase with 2. Attach the ear sensor to your earlobe. added effort. If you don’t know your maximum heart rate, please use the following formula as a guide: 3. Attach
Resumen del contenido incluido en la página 5
METER :: MAIN DISPLAY :: When you turn the user interface on, the display shows the following exercise parameters: 1. Effi ciency (W) :: Figure indicates exercise effi ciency in Watts, which depends on pedalling speed and resistance adjustment. 2. Energy consumption (kcal/kJ) :: Displays cumulative energy consumption (0-999); default setting is kcal. 3. Speed (rpm / km/h / mph) :: Default setting is rpm (pedal revolutions / minute). 4. Pulse ::
Resumen del contenido incluido en la página 6
If the display malfunctions proceed as follows: TRANSPORT AND STORAGE :: Loosen the 6 fastening screws in the top of the meter. Carefully lift the Follow these instructions when carrying and moving the cycle about, top and turn it so that the wire joint is exposed. Detach the joint by because lifting it incorrectly may strain your back or risk other accidents: pressing the lever towards the wire and pull the wire connector out. Be careful not to let the wire drop inside the tube. If the bott
Resumen del contenido incluido en la página 7
TIPS :: CONSEILS ET AVERTISSEMENTS ABOUT YOUR HEALTH Ce manuel est une pièce essentielle de votre appareil : lisez :: To avoid muscular pain and strain, begin and end each workout attentivement ce mode d’emploi avant d’assembler, d’utiliser ou by stretching. d’effectuer l’entretien de votre appareil. Veuillez conserver ce guide, il contient les renseignements dont vous aurez besoin, maintenant et plus tard, pour bien utiliser et entretenir votre appareil. Suivez ABOUT THE EX
Resumen del contenido incluido en la página 8
SUPPORTS ARRIERES (FIGURES 1 ET 2) BIENVENUE DANS LE MONDE DE L’ENTRAINEMENT TUNTURI ! :: Placez le support arrière sous la partie arrière du châssis et fi xez-le avec deux vis hexagonales et deux rondelles. Votre choix prouve que vous souhaitez réellement investir dans votre :: Basculez l’appareil vers l’arrière pour le faire reposer sur son bien-être et votre condition; il révèle aussi que vous savez apprécier la support arrière et son siège et enfoncez les
Resumen del contenido incluido en la página 9
REGLAGES :: VOTRE ENTRAINEMENT :: Quel que soit votre objectif, vous obtiendrez les meilleurs résultats en REGLAGE DE LA HAUTEUR ET DE L’INCLINAISON DE LA vous entraînant à un niveau d’effort approprié, le meilleur contrôle étant SELLE votre pouls. Déterminez d’abord votre rythme cardiaque maximum c’est à La hauteur de la selle devrait être réglée de façon à ce que la voûte dire le rythme à partir duquel le pouls n’augmente plus, même si l’effort est accru. Si vous ne connaissez pas votre p
Resumen del contenido incluido en la página 10
MESURE DU POULS :: UNITE DES COMPTEURS :: 1. Enfoncez le connecteur du capteur dans le connecteur sur la gauche de l’interface. 2. Mettez le capteur sur le lobe de votre oreille. 3. Attachez le fi l du capteur à votre T-shirt à l’aide de la pince fournie, de sorte que le capteur et le fi l restent en place. Le mouvement du corps pendant l’entraînement pourrait, autrement, perturber la mesure. En cas de problème de mesure du pouls : ::
Resumen del contenido incluido en la página 11
AFFICHAGE UNIVERSEL :: TRANSPORT ET RANGEMENT :: L’appareil est facile à déplacer sur ses roulettes de transport. Veuillez A la mise sous tension de l’interface utilisateur, elle affi che tous les suivre ces instructions pour déplacer ou transporter votre vélo paramètres d’exercice à la fois : d’appartement : en le levant d’une façon incorrecte, vous risquez un accident ou un problème de dos. 1. Effort (W) :: Cette valeur indique l’effort de pédalage en Watts en fonction de Tenez-vou
Resumen del contenido incluido en la página 12
ATTENTION ! Malgré un contrôle continu de la qualité, des défauts CONSEILS :: ou des pannes peuvent survenir du fait de tel ou tel composant. Dans la plupart des cas, il est inutile d’envoyer tout l’appareil en réparation, il A PROPOS DE VOTRE SANTE suffi t de changer la pièce défectueuse. En cas de mauvais fonctionnement de l’équipement, contactez immédiatement votre distributeur. Indiquez :: Pour éviter les raideurs et les courbatures, commencez et terminez toujours le modèle et le
Resumen del contenido incluido en la página 13
¡BIENVENIDO AL MUNDO TUNTURI IMPORTANTES MEDIDAS DE DEL EJERCICIO! SEGURIDAD Este manual es una parte esencial de su equipo de ejercicio. Su elección demuestra que usted está realmente dispuesto a invertir en su Léalo atentamente antes del montaje, uso o mantenimiento del bienestar y estado físico y que sabe apreciar la alta calidad y el estilo. Con mismo. Guarde este manual en lugar seguro; le brindará hoy y su equipo de entrenamiento Tunturi ha elegido usted un producto de alta en el f
Resumen del contenido incluido en la página 14
SOPORTES (FIGURAS 2 Y 3) AJUSTES :: :: Coloque el soporte trasero bajo el cuadro y sujételo con dos pernos AJUSTE DE LA ALTURA DEL SILLÍN Y DE LA POSICIÓN hexagonales y arandelas. PARA EJERCICIO :: Incline la bici hacia atrás hasta apoyarla sobre el soporte trasero y el sillín. Coloque las tapas de plástico en su lugar en los extremos La altura del sillín se debe situar de modo que el talón del pie toque el del soporte delantero. Vuelva a poner la b
Resumen del contenido incluido en la página 15
EJERCICIOS CON SU MAQUINA MEDIDA DEL PULSO :: TUNTURI :: 1. Meta el conector del sensor de oreja en el del contador. Sea cual sea su objetivo, obtendrá los mejores resultados entrenándose al 2. Sujete el sensor en el lóbulo de la oreja. nivel de esfuerzo adecuado, para lo cual el mejor indicador es su propio ritmo cardíaco. Calcule primero su ritmo cardíaco máximo, es decir, 3. Sujete el cable del sensor a la camiseta con el clip que se cuando ya no aumentan las pulsaciones al
Resumen del contenido incluido en la página 16
CONTADOR :: PANTALLA :: Cuando enciende el contador, aparecen en su pantalla los siguientes parámetros de ejercicio: 1. Efi cacia (W) :: Esta cifra indica la efi cacia del ejercicio en watios, que depende de la velocidad de pedaleo y de la resistencia programada. 2. Consumo de energía (kcal / kJ) :: Presenta el consumo acumulado de energía (0-999). El valor por defecto es kcal. 3. Velocidad (rpm / km/h /mph) :: El valor por defecto es rpm (revoluciones de los pedales por minuto). 4. Pulso
Resumen del contenido incluido en la página 17
¡ATENCIÓN! A pesar de nuestros continuos controles de calidad, el TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO :: equipo puede presentar defectos o fallos debidos a algún componente. En la mayoría de los casos no es necesario llevar todo el equipo a reparar, Cuando transporte o mueva el equipo siga estas instrucciones para que, al pues basta con cambiar la pieza defectuosa. Si su equipo no funciona levantarlo correctamente, no sufra daños en la espalda u otros accidentes: correctamente durante el uso, pónga
Resumen del contenido incluido en la página 18
CONSEJOS :: OPMERKINGEN EN ADVIEZEN SOBRE SU SALUD Deze gids is een essentieel onderdeel van uw Tunturi-trainer. Lees deze gids zorgvuldig door vóórdat u begint met monteren, :: Para evitar dolores y tensiones musculares, comience y termine gebruiken of onderhouden van uw fi etsergometer. Bewaar de gids cada sesión con ejercicios de estiramiento. op een handige plaats. U kunt er, nu en in de toekomst, nuttige informatie uithalen die u nodig heeft voor het gebruik en het SOBR
Resumen del contenido incluido en la página 19
VOOR- EN ACHTERSTEUN (ILLUSTRATIES 1 EN 2) WELKOM IN DE WERELD VAN TUNTURI-FITNESSTRAINING! :: Plaats de achtersteun onder het achterste deel van het frame en bevestig de steun met de twee bouten en ringen. De keus die u gemaakt heeft laat zien dat u echt wilt investeren in :: Kantel de fi etstrainer zodat hij op de achtersteun en het zadel uw welzijn en conditie en dat u een hoge kwaliteit en stijl waardeert. staat. Schuif de twee grijze doppen op de einden v
Resumen del contenido incluido en la página 20
HET INSTELLEN :: FITNESSTRAINING :: Wat uw doelstelling, uw streven ook met het trainen is, u bereikt het JUISTE ZADELAFSTELLING EN TRAININGSHOUDING beste resultaat door te trainen op een niveau dat u aankunt. Daarvoor Om het zadel hoger of lager te zetten: Draai eerst de vergrendelknop is, zoals gezegd, uw hartslag de beste graadmeter. Om te beginnen dient één slag los. Trek hierna de vergrendelknop uit en ondersteun het zadel u te weten wat uw maximale hartslag is: dit is de hartslag die
