Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
CE42LM4WPN-NA
Manual de instrucciones
English Page 2~12
LCD Monitor
Français Page 13~22
Moniteur d'affichage à cristaux liquides
23- 34
Español Página
Monitor de LCD
Please read this Instruction book before using your LCD monitor. We wish you many
hours of pleasure from your new LCD monitor.
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser votre moniteur. Nous
espérons que votre nouveau dispositif d'affichage vous procurera de nombreux in
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
SAFETY PRECAUTIONS & SERVICING SAFETY PRECAUTIONS & SERVICING CAUTION: Please read and retain for your safety. This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety, but improper use can result in potential electric shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards incorporated in this receiver observe the following basic rules for its installation, use and servicing. harmful effect on the lifetime of the panel. Installation WARNING: To prevent injury the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
COMPLIANCE & END USER LICENSE COMPLIANCE & END USER LICENSE Decloration of Conformity Model Number : CE42LM4WPN-NA Trade name : Sanyo Responsible party :SANYO FISHER COMPANY Address : 21605 Plummer Street, Chatsworth, California 91311 Telephone :(818) 998-7322 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interence t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
INSTALLATION INSTALLATION 1.■ HDMI (High Definition Multimedia Interface) Step : 1 Connections (Essential) This monitor has an HDMI connector. When connected to the HDMI source and HDMI is selected using the remote control, there is a short ■ REMOVE TERMINAL COVER AS INDICATED BELOW. time period before the picture appears at a much higher resolution. This connection is located at the back of the monitor next to the aerial socket. PJ-Net Security Fixing point Cable entry 2. Y,Pb,Pr connection (
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
INSTALLATION INSTALLATION Terminals During menu operation, the bottom of the screen will show which controls can be used. Press the u button to enter the main menu. Main Menu Picture Setting : Select : Adjust MENU : Exit A sub menu is selected using the e or d button and pressing the 1 8 button when the required sub menu is highlighted. When you have set a Sub menu you can press the MENU button to exit, then the MENU button again to exit the main menu. 2 Picture menu 1. The LCD display will h
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
REMOTE CONTROL REMOTE CONTROL TV/AV switch To switch from AV1, RGB, AV2, AV3, PC or HDMI mode press repeatedly. Press and hold in a few seconds, an AV selection Standby bar appears. Select the mode you require using the keys To switch the monitor on and off. Also see page 8 Screen mode selector To select the screen mode, Auto, Natural, Full Program information call Zoom 16:9, Title 16:9,Zoom 14:9,title 14:9 or Normal. To display the program information. Refer to page 11. You can also selec
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
MENU OPERATION/ PC OPERATION MENU OPERATION/ PC OPERATION Setting menu PC menu settings Connect your PC to the connector on the left side terminal of the set. Once connected, select PC mode via the v button on your Setting remote control. The set will become a monitor for the PC. Child lock OFF / ON Timer By pressing the MENU button on the remote control, a menu window AV2 setting Y,Pb,Pr/RGB, H/V will appear on scre
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
RS232 OPERATION & OTHER FEATURES OTHER FEATURES Other functions RS232C settings The display can be controled via RS232C from a computer ■ Switching into/from standby mode The Standby mode is used for switching the LCD monitor off for ITEM SPECIFICATION short periods of time. In standby mode the monitor is switched off but is still receiving mains power. Synchronous system Asynchronous ● To turn the monitor into standby mode, press the 4 button. Transmission Speed 9600 / 19200 The blue power ind
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
OPERATION OPERATION Selecting of picture size ■ Zoom 16:9 ■ Screen options Today there are various transmission formats with different size 4:3 14:9 16:9 Letterbox Video ratios, eg. 4:3 , 14:9, 16:9 and video formats such as letterbox. ■ Auto It automatically switches to the optimum screen mode according to the WSS signal provided in the receiving signal source. If the signal does not have it, the monitor keeps current screen mode. The correct picture Zooms in slightly Zooms in slightly The b
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
SPECIFICATIONS / HELPFUL HINTS / HOTEL MODE SPECIFICATIONS / HELPFUL HINTS / HOTEL MODE Helpful hints Specification ■ NO PICTURE Common specification ● Check if monitor is plugged in. ● Try a different channel, if OK, probably station trouble. Power source 100~240V 60Hz ■ POOR PICTURE, AV terminal ● Adjust BRIGHTNESS control. AV1: CENELEC Standard (Peritel) Input: Composite video, RGB and audio-L/R ■ NO COLOR, PICTURE OK Output: TV-output with composite video and audio-L/R ● Ad
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
HDMI / COMPONENT SIGNAL SUPPORT TIMING LIST HD HDM MI I si sig gn na all supp supp o or rt t t tiim miin ng g As Asp pe ec ctt Ve Verrttiic ca all Wh Whe erre e Fo Forrm mat at Ti Tim miing ng Re Rem ma arrk k ra rattiio o Fr Freq eq ( (H Hz z)) de defi fin ne ed d De Des sc crriip pttiio on n 60 60H Hz z F Fo or rm ma atts s V VG GA A 6 640 40x4 x480 80p p 4 4::3 3 59 59.9 .94 4//60 60 86 861 1 D De effa au ulltt f fo or rm ma a tt 4 48 80 0p p 7 720 20x x4 480 80p p 4 4::3 3 59 59.9 .94 4//60
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
RS-232C COMMAND TABLES 12
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
F F CONSIGNES DE SÉCURITÉ & CONSIGNES DE SÉCURITÉ & ENTRETIEN ENTRETIEN ATTENTION: Pour votre sécurité, lisez attentivement ce qui suit. Cet appareil a été conçu et fabriqué de façon à garantir votre sécurité personnelle. Cependant, une utilisation incorrecte risquerait de provoquer un choc électrique ou un incendie. Afin de ne pas faire échouer les dispositifs de sécurité incorporés, veuillez observer les règles élémentaires suivantes relatives à l’installation, l’utilisation et l’entretien de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
F F CONFORMITÉ CONFORMITÉ Déclaration de conformité Numéro de modèle : ce42LM4N-na Nom commercial : Sanyo Partie responsable : SANYO FISHER COMPANY Adresse : 21605 Plummer Street, Chatsworth, Californie 91311 Téléphone : (818) 998-7322 Ce périphérique est conforme au chapitre 15 du règlement de la FCC (Federal Communications Commission). Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) il ne doit pas causer de perturbations nuisibles, et (2) il doit accepter toutes les perturbati
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
F F INSTALLATION INSTALLATION Étape 1 : Connexions (Essentiel) ■ HDMI (Interface multimédia haute définition) ■ RETIREZ LE CACHE DU POSTE TEL QU’INDIQUÉ CI- Ce moniteur est équipé d'une connexion HDMI et permet d'obtenir DESSOUS. une résolution d'image supérieure quand il est branché sur une source HDMI. Cette connexion est située à l'arrière du moniteur, à côté de la prise de l'antenne télé. PJ-Net Point de fixation de sécurité Entrée de cable Seri Entrée de cable Port Serial port ■ RACCOR
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
F F INSTALLATION INSTALLATION Commandes / Terminaux Pendant que vous utilisez le menu, les commandes disponibles s'af- fichent au bas de l'écran. Menu principal Image Réglage : Sélection : Ajustement MENU : Fin 1 A Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le menu principal. 2 Pour sélectionner un sous-menu, utilisez les boutons e ou det appuyez sur le bouton 8 lorsque le sous menu souhaité est surligné. 1. L’affichage à cristaux liquides possède un voyant Veille pour signi- fier que l’ap
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
F F TÉLÉCOMMANDE TÉLÉCOMMANDE Commutateur TV/AV Permet de passer en mode TV, AV1, AV2 BNC, AV3 , PC or HDMI Appuyez plusieurs fois. Appuyez longuement (pendant quelques secondes) ; une barre de sélection AV s affiche. Sélectionnez le mode que vous souhaitez en utilisant les touches Mode de veille / Fonction Marche/Arrêt Pour allumer et éteindre le téléviseur. Grand écran Appuyez pour sélectionner les modes image suivants : Affichage des informations de la chaîne Automatique – Natural –
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
F F FONCTIONNEMENT DU PC UTILISATION DES MENU / UTILISATION DES MENU / é Menu R glages Réglages du menu PC Raccordez votre PC au connecteur sur la paroi gauche de l’appareil. Une ■ Verrouillage fois le raccordement effectué, sélectionnez mode PC via le bouton v sur votre télécommande. Le moniteur sert alors de moniteur pour votre Réglages PC. Verrouillage Arret / Marche Minuterie En appuyant sur le bouton MENU de la télécommande, une fenêtre de AV2 Régalag
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
F FONCTIONNEMENT DU RS232/ F UTILISA UTILISATION DES MENUS TION DES MENUS Réglages du RS232C Fonctionnement Les commandes de contrôle moniteur servent à contrôler une moniteur ■ Mode de veille par le biais du port de série RS-232C d’un ordinateur. Le mode de veille permet d’éteindre le moniteur pendant de brèves périodes de temps. En mode de veille, le moniteur est éteint mais ARTICLE SPÉCIFICATIONS reste sous tension. Synchrone Asynchron e Vitesse de transmission 9600/ 19200 Longueur de donné
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
F F FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT Sélection de la taille de l'image. ■ Zoom 16:9 ■ Options d’écran 4:3 14:9 16:9 Vidéo"boîte aux lettres" Aujourd’hui, plusieurs formats de transmission sont utilisés, avec dif- férentes proportions, comme 4:3, 14:9, 16:9 et des formats vidéo comme “ boîte aux lettres “. ■ Automatique La largeur correcte Permet un cadrage Les bandes noires Permet un cadrage Sélectionne automatiquement le mode écran optimal selon le signal de l’image est progressif. Le haut prog
