Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
LIBRETTO ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I IN NS ST TR RU UK KC CJ JA A O OB BS SŁ ŁU UG GI I
G GE EB BR RU UI IK KS SA AA AN NW WI IJ JZ ZI IN NG G
N NÁ ÁV VO OD D K K P PO OU UŽ ŽI IT TÍ Í
K KU UL LL LA AN NI IM M K KL LA AV VU UZ ZU U
SPEISEEISMASCHINE MIT 2 KÜHLBEHÄLTERN
ICE CREAM MAKER WITH 2 FREEZE CANISTER
MACHINE À GLACE AVEC 2 COMPARTIMENTS FRIGORIFIQUES
F FA AG GY YL LA AL LT TK KÉ ÉS
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
D D D D •Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und offenen BEDIENUNGSANLEITUNG SE101 SPEISEEISMASCHINE MIT 2 KÜHLBEHÄLTERN Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. Liebe Kundin, lieber Kunde, •Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
D D D D • Die Speiseeismaschine stellt Softeis her. Möchten Sie festeres Eis, stellen Sie den Eisbehälter noch für max. Kaffee Eiscreme 20 Minuten in den Tiefkühlschrank oder befüllen andere geeignete Behälter mit dem frischen Eis, wobei 1 Eigelb 60 g Zucker diese über längerere Zeitspannen gekühlt belassen werden können. 120 ml Vollmilch 100 ml Sahne 3 TL Instant Kaffee 1 TL Kakao REZEPTE Wenige Tropfen Vanilleextrakt • Die Mischungen in separaten Gefäßen, nicht im Kühlbehälter, herstellen. •M
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
GB GB D D REINIGUNG UND PFLEGE INSTRUCTION MANUAL SE101 ICE CREAM MAKER WITH 2 FREEZE CANISTER • Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten. Dear customer, • Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen. Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in • Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden. order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
GB GB GB GB •If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance, otherwise RECIPES overheating of the extension cord and/or plug may occur. • Create the mixtures in separate containers, not in the cooler. • This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air. •If you want to produce smaller/larger quantities of ice cream than mentioned in these recipes, you may • Never leave the appliance unattended while it is in use. decrease/incr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
GB GB GB GB Pineapple sorbet Coffee ice cream 1 egg yolk 150 g fresh pineapple 60 g sugar 120 ml water 60 g sugar 120 ml milk 1 dessert spoon of lemon juice 100 ml cream 1 tsp. vanilla sugar 3 tsp. instant coffee 1 tsp. cacao • Mash the pineapple. a few drops of vanilla extract • Mix the water with the sugar. Add the mashed pineapple to the water. Then, add the vanilla sugar and the lemon juice. Stir mixture well. • Heat up milk and sugar, while continuously stirring, until it almost comes to
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
F F F F avec un courant differentiel de déclenchement ne dépassant pas 30 mA. Prenez conseil auprès de votre MODE D’EMPLOI SE101 MACHINE À GLACE AVEC 2 COMPARTIMENTS FRIGORIFIQUES électricien. Chère Cliente, cher Client, • S’assurer qu’il n’y a pas de danger que le câble ou sa rallonge ne soit par inadvertance tiré ou ne gêne le Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire passage une fois branché. attentivement le présent manuel d’utili
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
F F F F • La machine à glaces prépare de la glace molle. Si vous voulez que la glace soit plus dure, placer la glacière Glace Stracciatella 1 jaune d’œuf remplie de glace dans le congélateur pendant 20 minutes maximum ou dans un autre récipient. Les autres récipients peuvent rester au congélateur pendant plus longtemps. 60g de sucre 100ml de lait RECETTES 100ml de crème (non fouettée) • Les mélanges doivent être fait dans un récipient autre que la glacière. 3 cuillère à café de café instantan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
F F H H Sorbet à l’ananas HASZNÁLATI UTASÍTÁS SE101 FAGYLALTKÉSZÍTŐ GÉP 2 HŰTŐTARTÁLLYAL 150g. d’ananas frais Tisztelt vásárlónk! 120ml d’eau Mielőtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszerű használatból származó károk elkerülése 60g de sucre érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy 1 cuillère à café de jus de citron figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
H H H H • Amennyiben hosszabítókábelt használunk, ennek alkalmasnak kell lennie a megfelelő teljesítmény átvitelére, RECEPTEK mert ellenkező esetben a kábel és/vagy az aljzat túlforrósodhat. • Keverje össze a hozzávalókat egy külön edényben. • A készülék nem alkalmas sem az üzemi használatra, sem a szabadban történő használatra. •Amennyiben kevesebb/ nagyobb mennyiségben szeretne jégkrémet csinálni, úgy kell majd növelnie/ • A készüléket használat közben ne hagyjuk felügyelet nélkül. csökkenteni
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
H H H H Ananászos jégkrém Kávé jégkrém 150 gramm friss ananász 1 tojás sárgája 120 ml víz 60 gramm cukor 60 gramm cukor 120 ml tej 1 teáskanál citromlé 100 ml tejszín 1 kanál vaníliás cukor 3 kanál instant kávé • Törje össze az ananászt. 1 kanál kakaó • Keverje össze a vizet a cukorral. Adja az összetört ananászt a vízhez. néhány csipet vaníliapor Majd adja hozzá a vaníliás cukrot és a citromlevet. Keverje el alaposan. • Hevítse fel a tejet és a cukrot folyamatos keverés mellett, míg majdnem e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
I I I I •Assicurarsi che non ci sia pericolo che il cavo o la prolunga possano inavvertitamente essere tirati da LIBRETTO ISTRUZIONI SE101 MACCHINA GELATO CON 2 VASCHETTE REFRIGERANTI qualcuno o possano far inciampare qualcuno durante l’uso. Gentile cliente, •Se si adopera una prolunga, accertarsi che sia adatta alla potenza elettrica dell’apparecchio; in caso Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto contrario potrebbe verific
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
I I I I • Fare attenzione quando si utilizzano uova crude. Usare solo uova fresche. 1 rosso d’uovo 60 g di zucchero Gelato fior di latte 120 ml di latte 1 rosso d’uovo 100 ml di panna 60 g di zucchero 3 cucchiaini da caffé di caffé solubile 100 ml di latte 1 tazzina da caffé di cacao 100 ml di panna (non sbattuta) Qualche goccia di vaniglia Qualche goccia di estratto di vaniglia. •Riscaldare latte e zucchero continuando a mescolare vino a quasi ebollizione. Quindi aggiungere il caffé • Sbatt
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
I E I E Gelato all’ananas MANUAL DE INSTRUCCIONES 150 g di ananas SE101 MÁQUINA PARA HACER HELADOS CON 2 DEPÓSITOS REFRIGERANTES 120 ml d’acqua Estimado cliente, 60 g di zucchero Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar 1 cucchiaino da caffé di succo di limone daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las ins
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
E E E E •Verifique que no exista peligro de que el cable de la unidad o un cable de prolongación sean Estos recipientes pueden congelarse durante más tiempo. accidentalmente arrancados o que se pueda tropezar con ellos miestras están en uso. RECET ANTES DE L AS A PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO •Si se utiliza un cable prolongador debe ser el adecuado para el consumo eléctrico del aparato, porque lo • Prepare las mezclas en recipientes independientes distintos del refrigerador. contrario puede d
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
E E E E •Vierta la mezcla en la heladera. Añada un poco de chocolate rallado cuando la mezcla empiece a coger • Vierta la mezcla final en la heladera. volumen. Helado de piña Helado de café 150 g de piña fresca 120 ml de agua 1 yema de huevo 60 g de azúcar 60 g de azúcar 1 cucharada a café de zumo de limón 120 ml de leche 1 cucharada a café de azúcar de vainilla 100 ml de nata • Machaque la piña. 3 cucharadas a café de café instantáneo • Mezcle el agua y el azúcar. Añada la piña al agua. A co
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Pt Pt Pt Pt electricista. MANUAL DE INSTRUÇÕES • Certifique-se de que não há perigo de o cabo ou a extensão serem puxados ou de alguém tropeçar neles SE101 MÁQUINA DE GELADOS COM 2 RECIPIENTES DE ARREFECIMENTO durante a utilização. Caro consumidor • Se for utilizado um cabo de extensão, terá de ser apropriado para o consumo de energia do aparelho; caso Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de contrário, pode ocorrer um sobreaquecimento do
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Pt Pt Pt Pt diminuir/aumentar a quantidade dos ingredientes mencionados proporcionalmente. Gelado de café • Tome cuidado ao utilizar ovos cru. Utilize apenas ovos frescos. 1 gema de ovos 60 g de açúcar Gelado Flordilatte 120 ml de leite 1 gema de ovo 100 ml de creme 60 g de açúcar 3 colheres de café solúvel 100 ml de leite 1 colher de cacau 100 ml de creme (não batido) algumas gotas de extracto de baunilha algumas gotas de extracto de baunilha • Aqueça o leite e o açúcar, misture bem até começa
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Pt Pt Pol Pol Gelado de abacaxi INSTRUKCJA OBSŁUGI 150 g de abacaxi fresco SE101 MASZYNA DO WYTWARZANIA DO LODU Z 2 POJEMNIKAMI CHŁODNICZYMI 120 ml de água Szanowny Kliencie, W celu uniknięcia niepożądanych uszkodzeń i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe użycie 60 g de açúcar urządzenia, należy przed uruchomieniem go uważnie przeczytać poniższą instrukcję obsługi. Prosimy 1 colher de suco de limão stosować ją zawsze i bez wyjątku. Przekazując urządzenie osobie trzeciej, należy dołączyć
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Pol Pol Pol Pol • Nie zawieszać kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzymać z dala od gorących przedmiotów i otwartego pojemnikach. Pojemniki te mogą być chłodzone przez długi okres czasu. płomienia. Odłączać kabel od gniazdka ciągnąc tylko za wtyczkę. PRZEPISY •Dodatkową ochronę zapewnia montaż w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym prądzie • Nie sporządzaj mieszanek w chłodziarce, użyj do tego innych pojemników. wyzwalającym nie większym jak 30 mA. Proszę zasięgnąć rady u instal
