Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:51 PM Page 1
I IM MP PA AC CT T D DR RI IV VE ER R
I IM MP PA AC CT T D DR RI IV VE ER R
INSTRUCTION MANUAL
Catalog Number
ISD600
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FOR ANY REASON PLEASE CALL
1-800-544-6986
BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:51 PM Page 2 GENERAL SAFETY RULES - FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA • Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. • Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids,
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:51 PM Page 3 • Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools, with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control. • Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other condition that may affect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained tools. • Use only accessories that are recommen
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:51 PM Page 4 5. To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger. 6. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. 7. An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of improper extension cord could result in a risk of fire, electric shock or electrocution. a) Two-wire cords can be used with 2-wire
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:52 PM Page 5 4. Let the tool charge initially for 9 hours. WARNING: When disconnecting the tool from the charger, be sure to unplug the charger from the outlet first, then disconnect the charger cord from the tool cradle. Important Charging Notes 1. After normal usage, your tool should be fully charged in 3 to 9 hours. If the batteries are run down completely, it may take up to 9 hours to become fully charged. Your tool was sent from the factory in
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:52 PM Page 6 OPERATING INSTRUCTIONS Quick Release Chuck To install an accessory: 4 • Hold the tool as shown in figure 4 and push the chuck collar away from the tool. • Insert a hex shank accessory and release the collar. • The accessory is locked in place. NOTE: Do not insert a bit tip into the tool without using a bit tip holder (not provided). To remove an accessory: • Hold the tool as shown in figure 4 and push the chuck collar away from the tool.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:52 PM Page 7 adjustment (other than those listed in this manual) should be performed by authorized service centers or other qualified service personnel, always using identical replacement parts. TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Possible Solution • Unit will not start. • Battery not charged. • Check battery charging requirements. • Battery will not charge. • Charger not plugged in. • Plug charger into a working outlet. Refer to “Important Cha
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 8 Service Information All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools—Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit www.blackanddecker.com Ful
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 9 T TO OU UR RN NE EV VI IS S- -É ÉC CR RO OU US S T TO OU UR RN NE EV VI IS S- -É ÉC CR RO OU US S À À P PE ER RC CU US SS SI IO ON N À À P PE ER RC CU US SS SI IO ON N MODE D’EMPLOI N° de catalogue ISD600 M MERCI ERCI D D’’A AVOIR VOIR CHOISI CHOISI B BLACK LACK & D & DECKER ECKER !! V VISITEZ ISITEZ WWW WWW.B .BLACKAND LACKANDD DECKER ECKER..COM COM/N /NEW EWO OWNER WNER POUR POUR ENREGISTRER ENREGISTRER VOTRE VOTRE NOUVEAU NOUVEA
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 10 RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES OUTILS À PILE – GÉNÉRALITÉS AVERTISSEMENT : LIRE, COMPRENDRE ET SUIVRE toutes les directives précisées ci-dessous, y compris les consignes de sécurité, afin d’éviter les risques de choc électrique, d’incendie ou de blessure grave. CONSERVER CES DIRECTIVES Aire de travail • L’aire de travail doit être propre et bien éclairée. Les établis encombrés et les endroits sombres peuvent entraîner des accidents. •
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 11 • Déconnecter le bloc-piles de l'outil ou placer l'interrupteur en position d'arrêt ou de verrouillage avant d'effectuer tout réglage, changement d'accessoires, ou de ranger l'outil. Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage accidentel. • Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée des enfants ou des personnes non qualifiées. Les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimenté
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 12 min..............minutes ............courant alternatif n ............courant continu o..............sous vide Construction de classe II .............. ..............borne de mise à la minute ..............symbole d´avertissement .../min........tours à la minute Avertissements de sécurité et directives : chargement 1. Ce mode d’emploi renferme d’importantes directives de sécurité et d’utilisation. 2. Avant d’utiliser le chargeur de piles
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 13 b. Neutraliser avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre. c. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, les rincer abondamment à l’eau propre, pendant un minimum de dix minutes et consulter immédiatement un médecin. REMARQUE MÉDICALE : le liquide est composé d’une solution de 25 % - 35 % d’hydroxyde de potassium. Procédure de charge IMPORTANT : les piles de l’outil ne sont pas complètement chargées à l’usine.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 14 Accrochage de la base de charge (fig. 2 et 3) 2 Utiliser le matériel fourni uniquement si l’appareil est accroché sur un mur creux conventionnel comme le Sheetrock ou les murs en plâtre. Si ce n’est pas le cas, utiliser les fixations appropriées prévues pour le matériau constituant le mur utilisé. Insérer le chargeur sur le support mural comme décrit ci-dessous ou le placer sur une surface à niveau d’accès pratique. • Installer le support
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 15 Avertissements relatifs au tournevis-écrous à percussion : • Tenir l’outil comme indiqué à la figure 5. • Ne pas utiliser l’outil comme levier. • Pour éviter un démarrage inopiné, ne pas le transporter dans votre poche. Perçage • N’utiliser que des mèches bien aiguisées. • Des mèches de perçage de métaux peuvent être utilisées pour percer des trous dans le bois. Ces mèches doivent être bien aiguisées et doivent être fréquemment r
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 16 l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance BLACK & DECKER au 1-800-544-6986. ACCESSOIRES Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès de votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement concernant les accessoires, composer le : 1 800 544-6986. AVERTISSEMENT : l’utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 17 D DE ES ST TO OR RN NI IL LL LA AD DO OR R D DE E I IM MP PA AC CT TO O D DE ES ST TO OR RN NI IL LL LA AD DO OR R D DE E I IM MP PA AC CT TO O MANUAL DE INSTRUCCIONES Catálogo N° ISD600 ¡GRACIAS POR ELEGIR BLACK & DECKER! ¡GRACIAS POR ELEGIR BLACK & DECKER! VAYA A WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER VAYA A WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCTO. PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCTO. ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO P
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 18 Reglas generales de seguridad - para todas las herramientas operadas con baterías ADVERTENCIA: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES HASTA COMPRENDERLAS. No ajustarse a las instrucciones siguientes puede ser causa de choque eléctrico, incendio o lesiones graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Área de trabajo • Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las bancadas desordenadas y las zonas oscuras propician los accidentes. • No opere herramie
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 19 • Cuando no las utilice, guarde las herramientas fuera del alcance de los niños o de cualquier persona no capacitada. Las herramientas son peligrosas en manos de usuarios no capacitados. • Cuando la unidad de alimentación no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos tales como: sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que podrían generar una conexión entre sus terminales. Provoc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
90503227 ISD600 Impact Driver 6/15/06 12:53 PM Page 20 ................construcción clase II ..............terminales de conexión a tierre ................símbolo de alerta .../min ........revoluciones o minuto seguridad Instrucciones y advertencias de seguridad: carga 1. Este manual contiene instrucciones de operación y seguridad importantes. 2. Antes de utilizar el cargador de la batería, lea todas las instrucciones y las advertencias preventivas en el cargador de la batería y en el produc
