Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Powered Mixer
Tables de mixage á amplification de puissance
Aktiv-Mischpult
Operation Manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
CD IN
AB EFFECT RETURN +4dB EFFECT SEND +4dB
-6dB
L L 1L/ 2L/ 1
MONO MONO
INPUT
R R
1R 2R 2
A A
REC OUT TAPE IN LINE INSERT I/O +4dB MONITOR OUT +4dB
-10dBV -10dBV
L L L L A
BALANCED
B B R R
R R B
PRE GEQ POST GEQ
CH
I/O INSERT I/O
0dB
INSERT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
OUT IN
L ST R
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
A A A A A A A A
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Tables de mixage á amplification de puissance Manuel d'instructions 19 Français
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
FÉLICITATIONS! Votre table de mixage EMX3500 Yamaha est le choix idéal pour toutes les applications de sonorisation et amplification de puis- sance de moyenne envergure. La EMX3500 est proposée en deux modèles, 12 voies ou 16 voies, chaque modèle présentant un amplificateur de puissance stéréo extrêmement performant et fournissant 350 watts de puissance par canal sur charges de 4 ohms. Chaque voie d’entrée offre des entrées symétriques à prises XLR ou 6,53mm TRS à basse impédance. Un atténuateur
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
PRÉCAUTIONS Veuillez vous souvenir des points suivants quand vous installez et utilisez le table de mixage Yamaha EMX3500 et lire les précautions de la section “Conseils d’utilisation” avant d’utiliser l’EMX3500. • Evitez chaleur, humidité, poussière et vibration excessives Ne pas installer l’EMX3500 dans des endroits exposés à une température ou à une humidité excessive, par exemple à proximité d’un radiateur, d’un calorifère, etc. Evitez aussi les endroits particulièrement poussiéreux ou soumi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
COMMANDES ET PRISES 1 Sélecteur d’entrée Panneau avant: Ce commutateur sélectionne la prise d’entrée par Commandes des voies d’entrée laquelle la source est reliée à la voie. N’activez pas le sélecteur si la source est reliée par la prise d’entrée A 16 (symétrique XLR). Activez-le quand la source est reliée A 1 par la prise B (6,35mm symétrique). B PAD 2 20dB 2 Commutateur d’atténuation (PAD) PEAK 3 SIGNAL Ce commutateur permet d’atténuer de 20dB le signal appliqué à la voie (à la prise d’entrée
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
6 Commandes d’égalisation 9 Commande de second effet (EFFECT 2) Cet ensemble de quatre commandes vous permettent Cette commande détermine, après correction par de modifier séparément la réponse de chaque voie. l’égaliseur et l’atténuateur, le niveau du signal qui est Chaque voie de l’EMX3500 est équipée d’un égaliseur transmis par la voie au bus de mixage EFFECT 2. Les à trois bandes (EQ), qui a des commandes de coupure signaux de la voie, mixés par ce bus, sont envoyés par HIGH et LOW, ainsi qu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
RETURN 2. La diode PEAK s’allume quand le signal Panneau avant: de sortie du DSP s’approche du niveau d’écrêtage. Section de commande générale Finalement le commutateur RESET peut être utilisé pour rétablir les réglages usine du DSP. Référez-vous à “Utilisation du processeur de signal numérique” à la C L ST R page 31 pour des informations détaillées sur l’utilisation VOCAL HALL/ROOM INSTRUMENT de cette section. VOCAL ECHO 1 DLY (ms) LARGE HALL REV (s) SHARE GATE DLY (ms) VOCAL ECHO 2 DLY (ms) SM
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
G Atténuateurs d’envoi d’effet (EFFECT SEND) avant atténuation, le niveau du signal non égalisé de Ces atténuateurs ajuste le niveau d’ensemble des mixage général, qui est envoyé par la platine à cas- mixages d’effets qui sont effectués avec les sette aux prises REC OUT sur le panneau supérieur. commandes EFFECT 1 et EFFECT 2 de chaque voie La commande TAPE IN ajuste le niveau du signal de d’entrée. L’atténuateur EFFECT SEND 1 règle le lecture qui est introduit au bus de mixage général à niveau
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Panneau supérieur QS R CD IN EFFECT RETURN +4dB EFFECT SEND +4dB AB -6dB 1L/ 2L/ 1 L L MONO MONO A R R O 1R 2R 2 REC OUT TAPE IN LINE INSERT I/O +4dB MONITOR OUT +4dB -10dBV -10dBV B L L A L L I/O R R P R R B PRE GEQ POST GEQ 1 2 3 TV U Attention: alimentation fantôme Pour prevénir tout danger ou dommage, ne branchez que des microphones et des câbles répondant à la norme IEC268-15A. O Prises d’entrée de voie P Prise d’entrée/sortie d’insertion de voie Chacune des voies d’entrée de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Q Prises d’entrée CD (CD IN) T Prises de sortie d’enregistrement et d’entrée de Ces prises cinch acceptent les signaux d’entrée de cassette (REC OUT et TAPE IN) ligne (-6dB) fournis par les lecteurs CD, les platines Ces prises cinch sont utilisées pour envoyer des DAT ou d’autres sources similaires. Ces signaux sont signaux stéréo (-10dBV) à une platine ou ceux venant ajoutés au bus de mixage général devant l’égaliseur d’une platine à cassette. Les prises REC OUT envoient graphique. La sélection
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Panneau arrière WX POWER SPEAKER 1 R L SPEAKER 2 R L W Interrupteur d’alimentation X Prises d’enceintes (SPEAKER) Cet interrupteur sert à mettre l’EMX3500 sous ou hors Ces prises de standard 6,35mm sont les sorties tension. Les vumètres sur le panneau avant s’allument d’enceintes principales de l’amplificateur de puissance quand il est sous tension. de l’EMX3500. L’EMX3500 est équipée de deux paires de prises de sortie enceintes stéréo, nommées SPEAKER 1 et SPEAKER 2. Les prises SPEAKER 1 et SPE
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
CONSEILS D'UTILISATION microphone, le chanteur doit chanter sa note la plus forte, Précautions à propos du et surveillez attentivement la diode PEAK. Si elle s’allume raccordement des sources à ce moment, le niveau de sortie de la source doit être réduit. En réalité, vous devez cependant augmenter la Veuillez respecter les précautions suivantes lors du sensibilité d’entrée pour obtenir un équilibre optimal. raccordement de sources sonores à l’EMX3500. Augmentez progressivement le réglage de la c
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Réglage des atténuateurs généraux et Utilisation des égaliseurs de voies atténuateurs de voies Chaque voie d’entrée de l’EMX3500 a quatre commandes d’égalisation (EQ) qui permettent d’égaliser séparément, La position définitive des atténuateurs de voies dépend dans une certaine mesure) le signal de la voie. En naturellement du mixage général qui a été préparé. Il y a principe, l’égalisation NE DEVRAIT PAS être utilisée à cependant deux points importants qu’il est bon de ne pas moins que cela soi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
changer de programme, tournez simplement la commande Utilisation du processeur de signal PROGRAM. numérique L’afficheur à trois chiffres, 7 segments indique le réglage Le processeur de signal numérique (DSP) intégré de actuel du paramètre programmable du programme l’EMX3500 présente 15 effets numériques de grande sélectionné. Tournez la commande PARAMETER pour qualité. Chaque programme a un paramètre qui peut être changer cette valeur. La diode PRESET s’allume quand la modifié pour changer le so
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Utilisation de l’égaliseur graphique Raccordement d’enceintes acoustiques L’égaliseur graphique intégré de l’EMX3500 (GEQ) a deux La table de mixage EMX3500 est pourvue de deux sorties fonctions principales: la compensation des insuffisances d’enceintes à prises 6,35mm par voie. Les sorties de acoustiques de la salle d’écoute et le contrôle de la chaque voie sont raccordées intérieurement en parallèle. rétroaction. Tout comme dans le cas des égaliseurs de Ceci restreint quelque peu leur utilisat
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
EXEMPLE DE RACCORDEMENTS Enceintes de sonorisation Lecteur CD, Lecteur de cassette, Enregistreur de cassette Lecteur DAT Processuer multi-effets Réverbérateur AB CD IN EFFECT RETURN +4dB EFFECT SEND +4dB -6dB 1L/ 2L/ 1 L L MONO MONO INPUT R R 1R 2R 2 A A REC OUT TAPE IN LINE INSERT I/O +4dB MONITOR OUT +4dB -10dBV -10dBV L L A L L BALANCED B B R R R R B PRE GEQ POST GEQ CH I/O INSERT I/O 0dB INSERT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 OUT IN Egaliseur L ST R graphique 123456789 10 11 12 VOC
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
SPÉCIFICATIONS Puissance de sortie maximale Egalisation de voie d’entrée 350W+350W/4Ω , 200W+200W/8Ω , 0,5% DHT à 1kHz Accentuation ou atténuation maximale de ±15dB sur chaque bande Distorsion harmonique totale High: En pente à 12kHz Entrée de voie à post-GEQ OUT Mid: Ecrêtage entre 250Hz et 5kHz Inférieure à 0,1% 20 Hz—20 kHz, sortie +4dB Low: En pente à 80Hz Post-GEQ IN à SPEAKER OUT Fréquence de transition, de coupure: 3dB en dessous du Inférieure à 0,1% 20Hz—20kHz, sortie de 175W niveau vari
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Caractéristiques des entrées Att. Commande Impédance Impédance Niveau d’entrée Prise de la table Prises d’entrée de de Max. (PAD) gain charge nominale Sensibilité Nominal avant écrêtage de mixage Entrée de voie A, B 0 -60 Micro 50—600Ω -60dB (775µ V) -60dB (775µ V) -40dB (7.75mV) Type XLR-3-31 0 -16 4kΩ et -16dB (123mV) -16dB (123mV) +4dB (1.23V) et prise 2 20 -16 Lignes 600Ω +4dB (1.23V) +4dB (1.23V) +24dB (12.3V) 6,35 mm (TRS) EFFECT RETURN (1, 2) 10kΩ Lignes 600Ω +4dB (1.23V) +4dB (1.23V) +20
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Dimensions de la console 537/12 voies, 669/16 voies H: 240 220 156 L: 684/12 voies, 816/16 voies 39 20 Unité: mm 36 200 373 90 P: 628
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
SCHÇMA DE PRINCIPE ET HYPSOGRAMME 37 PHANTOM LINE INSERT LINE INSERT OFF I/O +4dB I/O +4dB (+48V) (PHANTOM) PEAK PRE GEQ L POST GEQ L ON L R 1 2 SIGNAL A INPUT BALANCED A PAD HA 3 BAND PEQ SPEAKER 1 1-12 HPF ON L B PAN SUM INV PA B 1-16 80 9 BAND STEREO GEQ ST L GAIN EFFECT 1 SPEAKER 2 PAD L 20dB LINE INSERT LINE INSERT EFFECT 2 I/O +4dB I/O +4dB CH INSERT 1k 4k 16k 63 250 EQ PRE GEQ R POST GEQ R I/O 0dB 2k 8k 125 500 MONITOR A L SPEAKER 1 B A R CD IN SUM INV PA R 9 BAND STEREO GEQ CD
