Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
3-067-427-11 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and
retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå,
ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíяéòå åãî äëя
äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
DCR-TRV17E
DCR-TRV15E/TRV17E
©2001 Sony Corporation
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
English Рóññêèé Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Congratulations on your purchase of this Sony âèäåîêàìåðû Digital Handycam ôèðìû Sony. Digital Handycam camcorder. With your Digital С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Digital Handycam, you can capture life’s precious Handycam Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå moments with superior picture and sound Вàì ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì quality. êà÷åñòâîì èçîáðàæåíèя è çâóêà. Your Digital Handycam is loaded with advanced Вàøà
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
English Main Features Taking moving or still images, and playing them back •Recording a picture (p. 28) •Recording a still image on a tape (p. 49) •Playing back a tape (p. 41) •Recording still images on “Memory Stick”s (p. 146) (DCR-TRV17E only) •Recording moving pictures on “Memory Stick”s (p. 155) (DCR-TRV17E only) •Viewing a still image recorded on “Memory Stick” (p. 167) (DCR-TRV17E only) •Viewing a moving picture recorded on “Memory Stick” (p. 171) (DCR-TRV17E only) Capturing images on your
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Рóññêèé Оñíîâíûå ôóíêöèè Сúåìêà äâèæóùèõñя èëè íåïîäâèæíûõ èçîáðàæåíèé è èõ âîñïðîèçâåäåíèå • Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 28) • Зàïèñü íåïîäâèæíîãî èçîáðàæåíèя íà ëåíòó (ñòð. 49) • Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû (ñòð. 41) • Зàïèñü íåïîäâèæíûõ èçîáðàæåíèé íà “Memory Stick” (ñòð. 146) (òîëüêî ìîäåëü DCR-TRV17E) • Зàïèñü äâèæóùèõñя èçîáðàæåíèé íà “Memory Stick” (ñòð. 155) (òîëüêî ìîäåëü DCR-TRV17E) • Пðîñìîòð íåïîäâèæíîãî èçîáðàæåíèя, çàïèñàííîãî íà “Memory Stick” (ñòð. 167) (òîëüêî ìîäåëü DCR-TRV17E) • Пðîñìî
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Make sure that the following accessories are Уáåäèòåñü, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè supplied with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 12 3 4 5 6 7 8 9 q; 1 Wireless Remote Commander (1) 1 Бåñïðîâîäíîé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî (p. 238) óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 238) 2 Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor AC-L10A/L10B/L10C (1), ïðîâîä (1), Mains lead (1
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
English Table of contents Main Features ................................................... 3 Searching a recording by date Checking supplied accessories ...................... 5 – Date search ........................................... 80 Searching for a photo – Photo search/Photo scan ................... 82 Quick Start Guide ................................. 10 Editing Getting started Dubbing a tape ............................................... 85 Using this manual ..........................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Table of contents Writing a print mark – PRINT MARK .................................... 191 Using the printer (optional) ....................... 193 Troubleshooting Types of trouble and their solutions ......... 195 Self-diagnosis display ................................. 201 Warning indicators and messages ............ 202 Additional Information Usable cassettes ........................................... 213 About the “InfoLITHIUM” battery pack ................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Оñíîâíûå ôóíêöèè ................................... 4 Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ âîñïðîèçâåäåíèя ïðèíàäëåæíîñòåé ............................... 5 Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû ñ ýôåêòàìè Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó èçîáðàæåíèя ..................................... 73 Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû ñ öèôðîâûìè çàïóñêó ..................................................... 12 ýôåêòàìè .......................................... 74 Уâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèé, çàïèñàííûõ íà Пîäãîòîâ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Оãëàâëåíèå Зàïèñü èçîáðàæåíèя ñ ëåíòû êàê äâèæóùåãîñя èçîáðàæåíèя ........... 157 Нàëîæåíèå íåïîäâèæíîãî èçîáðàæåíèя èç “Memory Stick” íà äâèæóùååñя èçîáðàæåíèå – MEMORY MIX ....... 161 Кîïèðîâàíèå íåïîäâèæíûõ èçîáðàæåíèé ñ ëåíòû – Сîõðàíåíèå ôîòîñíèìêîâ â ïàìяòè ............................................. 165 Пðîñìîòð íåïîäâèæíîãî èçîáðàæåíèя – Вîñïðîèçâåäåíèå ôîòîñíèìêîâ èç ïàìяòè ............................................. 167 Пðîñìîòð äâèæóùåãîñя èçîáðàæåíèя – Вîñïðîèçâåäåíèå èçîáðàæåíèя
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 23) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 17). Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a cassette (p. 26) 1 Slide OPEN/ 2 Push the middle 3 Close the cassette EJECT in the portion of the back of compartment by
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Quick Start Guide POWER Recording a picture (p. 28) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. VCR OFF(CHG) CAMERA MEMORY 4 Press START/STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press START/ STOP again. 3 To open the LCD panel, press OPEN. The picture appears on Viewfinder the screen. When the LCD panel is closed, use the viewfinder placing your eye against its eyecup. When you purchase your camcorder, the clock setting is set
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó Рóññêèé Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó В äàííîé ãëàâå ïðèâåäåí îñíîâíûå ôóíêöèè Вàøåé âèäåîêàìåðû. Сì. ñòð. â êðóãëûõ ñêîáêàõ “( )” äëя ïîëó÷åíèя áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè. Пîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèя (ñòð. 23) Пðè ïîëüçîâàíèè âèäåîêàìåðîé âíå ïîìåùåíèя èñïëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê (ñòð. 17). Оòêðîéòå êðûøêó ãíåçäà DC IN. Пîäñîåäèíèòå øòåêåð Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òàê, ÷òîáû åãî çíàê v òîêà (ïðèëàãàåòñя) áûë îáðàùåí ââåðõ. Уñòàíîâêà êàññåòû (ñòð. 26)
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó POWER Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 28) 2Уñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â 1 Сíèìèòå êðûøêó îáúåêòèâà. ïîëîæåíèå CAMERA, íàæàâ ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó. VCR OFF(CHG) CAMERA MEMORY 4Нàæìèòå êíîïêó START/STOP. Вàøà âèäåîêàìåðà íà÷íåò çàïèñü. Дëя îñòàíîâêè çàïèñè ñíîâà íàæìèòå êíîïêó START/ STOP. 3 Дëя îòêðûâàíèя ïàíåëè ЖКД íàæìèòå êíîïêó OPEN. Иçîáðàæåíèå Вèäîèñêàòåëü ïîяâèòñя íà ýêðàíå. Кîãäà ïàíåëü ЖКД çàãðûòà, èñïîëüçóéòå âèäîèñêàòåëü, ïðèñòàâèâ Вàø ãëàç ê îêóëяðó. Кîã
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
— Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè — — Getting started — Иñïîëüçîâàíèå Using this manual äàííîãî ðóêîâîäñòâà The instructions in this manual are for the two Иíñòðóêöèè â äàííîì ðóêîâîäñòâå èçëîæåíû models listed in the table below. Before you start äëя äâóõ íèæåïåðå÷èñëåííûõ â òàáëèöå reading this manual and operating your ìîäåëåé. Пåðåä òåì, êàê Вû íà÷íåòå ÷èòàòü camcorder, check the model number by looking äàííîå ðóêîâîäñòâî è ýêñïëóàòèðîâàòü Вàøó at the bottom of your camcorder. The DCR- âèäåîêàìåðó
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Note on Cassette Memory Пðèìå÷àíèå î êàññåòíîé ïàìяòè Your camcorder is based on the DV format. You Дàííàя âèäåîêàìåðà áàçèðóåòñя íà can only use mini DV cassettes with your öèôðîâîì âèäåîôîðìàòå DV. Вû ìîæåòå camcorder. We recommend that you use a tape èñïîëüçîâàòü íà äàííîé âèäåîêàìåðå òîëüêî with cassette memory . êàññåòû mini DV. Мû ðåêîìåíäóåì Вàì èñïîëüçîâàòü ëåíòû ñ êàññåòíîé ïàìяòüþ . The functi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precautions on camcorder care Пðåäîñòîðîæíîñòè ïî óõîäó çà âèäåîêàìåðîé Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) Оáúåêòèâ è ýêðàí ЖКД/âèäîèñêàòåëü •The LCD screen and the finder are (òîëüêî íà ñìîíòèðîâàííûõ ìîäåëяõ) • Эêðàí ЖКД è âèäîèñêàòåëü âûïîëíåíû ñ manufactured using extremely high- ïðèìåíåíèåì âûñîêîïðåöèçèîííîé precision technology so over 99.99% of the òåõíîëîãèè, òàê ÷òî ñâûøå 99,99% pixels are operational for effective us
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà power supply èñòî÷íèêà ïèòàíèя Installing the battery pack Уcòaíoâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Install the battery pack to use your camcorder Уñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê äëя outdoors. èñïîëüçîâàíèя Вàøåé âèäåîêàìåðû âíå ïîìåùåíèя. (1) Lift up the viewfinder. (2) Slide the battery pack down until it clicks. (1) Пîäíèìèòå âèäîèñêàòåëü ââåðõ. (2) Сäâèãàéòå áàòàðåéíûé áëîê âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå çàùåëêíåòñя. 1 2 To remove
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Charging the battery pack Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Use the battery pack after charging it for your Иñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê ïîñëå åãî camcorder. çàðяäêè äëя ðàáîòû ñ Вàøåé âèäåîêàìåðîé. Вàøà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò îò áàòàðåéíîãî Your camcorder operates only with the áëîêà “InfoLITHIUM” (ñåðèè М). Сì. ñòð. 216 “InfoLITHIUM” battery pack (M series). äëя ïîëó÷åíèя ïîäðîáíîñòåé îòíîñèòåëüíî See page 216 for details of “InfoLIT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя After charging the battery pack Пîñëå çàðяäêè áàòàðåéíîãî áëîêà Disconnect the AC power adaptor from the DC Оòñîåäèíèòå ñåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî IN jack on your camcorder. òîêà îò ãíåçäà DC IN íà Вàøåé âèäåîêàìåðå. Note Пðèìå÷àíèå Prevent metallic objects from coming into contact Нå äîïóñêàéòå, ÷òîáû ìåòàëëè÷åñêèå with the metal parts of the DC plug of the AC ïðåäìåòû ñîïðèêàñàëèñ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Recording time/Вðåìя çàïèñè DCR-TRV15E Recording with Recording with the viewfinder/ the LCD screen/ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Battery pack/ âèäîèñêàòåëя ýêðàíà ЖКД Бàòàðåéíûé áëîê Continuous*/ Typical**/ Continuous*/ Typical**/ Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** NP-FM30 (supplied)/ 125 65 90 45 (ïðèëàãàåòñя) NP-FM50 200 110 150 75 NP-FM70 415 225 310 165 NP-FM90 630 345 475 255 NP-FM91 725 395 550 290 DC
