Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
GARANTIE
WARRANTY
Garantie aux
Limited Warranty Policy
États-Unis et au Canada
in the United States and Canada
®
® La société MIRAGE garantit cet appareil contre toute
MIRAGE warrants this product to the retail purchaser
défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la
against any failure resulting from original manufacturing
main-d’oeuvre.
defects in
work-manship or materials. Cette garantie est valide pendant une période de :
1) cinq (5) ans sur la section haut-parleurs ;
The warranty
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
owners manual Notes INTRODUCTION IMPORTANT SAFETY ® Congratulations on your purchase of MIRAGE speakers! Proprietary INSTRUCTIONS – technology and high quality manufacturing will allow you to enjoy the most natural and accurate music reproduction for many years. The READ CAREFULLY! advice offered in this manual is aimed at helping you maximize and maintain peak performance, and therefore, your listening satisfaction. Caution: To prevent the risk of electrical shock, match wide blades of plug to
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Notes owners manual Rear Panel SUBWOOFER PLACEMENT 6. Power Mode – This switch ® The placement of your new MIRAGE subwoofer is critical to its can be set to either On, Off performance. The three most common locations include: in the corner or Auto. If the switch is in of the room (which can result in a boomy or exaggerated low the Off position, the frequency response), placement along one wall but out of the corner subwoofer will not power (moderate bass performance with increased fidelity over
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
owners manual Notes ® 3. Select either the Filter Mode On or Off (#5). The Filter Mode On 3. Adjust the Frequency Setting (#3) on your MIRAGE Speakers ® switch position should be used when connecting your MIRAGE subwoofer so that the frequency range of the subwoofer blends subwoofer to a receiver without bass management or when you well with that of the front speakers (For use with all settings, except wish to manually control the crossover and volume settings (such as when in Filter Mode Off).
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
manuel de l'utilisateur 2. Gjckt gjlrk.xtybz jlyjuj ybprj-ehjdytdjuj cjtlbytybz Sub In 2. Yfcnhjqnt htuekznjh ehjdyz pderf (#1) yf gthtlytq gfytkb AVANT-PROPOS ® ® IMPORTANTES CONSIGNES (#7) gjlrk.xbnt dfi cf,death abhvs MIRAGE r ds[jle FC. dfituj cf,deathf abhvs MIRAGE nfrbv j,hfpjv, xnj,s pder ® Nous vous félicitons d'avoir choisi les enceintes acoustiques MIRAGE ! Yt bcgjkmpeqnt ds[jl FC yf nskmyjq cnjhjyt dfituj yf dfitv cf,deatht cjjndtncndjdfk gjkyjve pderjdjve DE SÉCURITÉ – LIRE ghbtvybr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
manuel de l'utilisateur Panneau arrière gthtlybv lbyfvbrjv, ghbyjcz d ;thnde dctj,o/,tvk.obq pder). POSITIONNEMENT DE L'ENCEINTE Pflyzz Gfytkm +rcgthbvtynbhjdfybt c hfpvtotybtv cf,deathf dscjrj 6. Mode de puissance (Power D'EXTRÊMES-GRAVES gjjohztncz, nfr rfr ytpyfxbntkmyjt htuekbhjdfybt d ghjwtcct 6. Ht;bv vjoyjcnb – Vj;tn Mode) - Ce commutateur peut vjynf;f vj;tn ghbdtcnb r juhjvysv dsujlfv d djcghjbpdtltybb gthtrk.xfnmcz d cktle.obt Le positionnement de l’enceinte d’extrêmes-graves est d’impo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
manuel de l'utilisateur 2. Après avoir fait la connexion à la prise d’entrée « Sub In » (#7), sensation, qui assure qu’elle se mette en marche sur réception d’un BYCNHERWBZ GJ NT[YBRT DDTLTYBT branchez le cordon d'alimentation de l'enceinte dans une prise de signal pour ensuite, quelques minutes après la fin de la ® ,TPJGFCYJCNB – GHJXBNFQNT Gjplhfdkztv Dfc c gjregrjq lbyfvbrjd abhvs MIRAGE ! courant. N'utilisez pas les prises de courant sur le panneau arrière transmission du signal, se mettre h
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
manual del propietario manual do proprietário INTRODUCCIÓN 3. Escolha o Modo de Filtro "On" ou "Off" (Nº 5). A posição "On" 2. Ajuste o controle de volume (Nº 1) do painel frontal do subwoofer INSTRUCCIONES IMPORTANTES ® ® deve ser usada quando conectar o subwoofer MIRAGE a um MIRAGE para que o volume do subwoofer ajuste-se ao volume de ® Felicitaciones por haber comprado altavoces de MIRAGE ! Nuestra receptor sem gestão de baixos ou quando desejar controlar todo o sistema. Isto permitirá uma tr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
manual del propietario manual do proprietário Panel trasero Painel traseiro COLOCACIÓN DEL BAFLE PARA BAJOS POSICIONAMENTO DO SUBWOOFER 6. Modo de alimentación – Este 6. Modo liga/desliga – Este ® Es esencial que escoja correctamente la ubicación de su nuevo bafle A posição do seu novo subwoofer MIRAGE é um elemento crítico interruptor puede ponerse ya ® interruptor pode ser colocado MIRAGE para alcanzar un buen desempeño. Los lugares más para o desempenho do aparelho. As três posições mais comu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
manual del propietario manual do proprietário ® 3. Escoja el modo de filtro "On" o "Off" (#5). La posición "On" debe 3. Ajuste la frecuencia (#3) en el bafle MIRAGE para que su rango INTRODUÇÃO INSTRUÇÕES DE ® usarse cuando conecte su bafle MIRAGE a un receptor sin gestión de frecuencias se mezcle bien con el de los altavoces frontales (para ® Parabéns pela compra de alto-falantes MIRAGE ! Nossa tecnologia de bajo o cuando desee controlar manualmente los ajustes del usar con todos los ajustes, e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
eigenaar handleiding manuale dell'utente INTRODUZIONE 2. Nadat u de enkele laag niveau Sub In (#7) aansluiting heeft minuten weer uitgaan als er geen signaal wordt gemeten, terwijl ISTRUZIONI IMPORTANTI PER ® aangesloten, plug dan uw MIRAGE subwoofer in het AC als het op de On positie staat dan zal de subwoofer altijd ® Congratulazioni per il recente acquisto degli altoparlanti MIRAGE ! stopcontact. Gebruik niet het AC stopcontact aan de achterkant aanblijven. Als de installatie voor langere tij
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
eigenaar handleiding manuale dell'utente kamer (wat een “boem” dreun basachtige effect of overdreven lage Pannello Posteriore Achterpaneel COLLOCAZIONE DEL SUBWOOFER frequentie kan veroorzaken), het plaatsen tegen een muur maar niet 6. Modo Power 6. Power Wijze – Deze Perché il nuovo subfwooer MIRAGE funzioni bene, è essenziale che si tegen een hoek aan (zal de bas prestatie matigen maar de precisie (Alimentazione) - Questo schakelaar kan op ON, OFF of trovi in una collocazione corretta. Le tr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
eigenaar handleiding manuale dell'utente INLEIDING 3. Selezionare il Modo Filter On oppure Off (#5). La posizione 2. Regolare il Comando Level (#1) sul pannello anteriore del BELANGRIJKE VEILIGHEID ® dell’interruttore Modo Filter On va impiegata quando si collega il subwoofer MIRAGE affinché il volume del subwoofer corrisponda ® Gefeliciteerd met de aanschaf van uw MIRAGE luidsprekers! ® subwoofer MIRAGE ad un ricevitore senza gestione dei bassi, o al volume generale del sistema. È un modo per
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
benutzerhandbuch brugervejledning ® EINLEITUNG 3. Vælg enten Filter stilling On eller Off (5). Kontrolknappen bør 3. Juster frekvens indstillingen (3) på MIRAGE subwooferen, så WICHTIGE ® sættes i Filter On stilling, når MIRAGE subwooferen forbindes til subwooferens frekvensområde passer til fronthøjttalernes (Gøres ® Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer MIRAGE Lautsprecher! en modtager uden basstyring, eller hvis man ønsker at styre ved alle indstillinger med undtagelse af Filter Off stilling
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
benutzerhandbuch brugervejledning Bagplade Hinteres Bedienfeld PLACERING AF SUBWOOFEREN AUFSTELLEN DES SUBWOOFERS 6. Tænd-sluk stilling - Denne 6. Stromschalte r- Der ® ® Placeringen af Deres nye MIRAGE subwoofer er vigtig for dens Das Aufstellen Ihres neuen MIRAGE Subwoofers ist von knap kan stilles i enten On, Stromschalter kann auf ON ydeevne. De tre mest almindelige placeringer er: I et af rummets entscheidender Bedeutung für seine Leistung. Im folgenden drei Off eller Auto. Hvis knappen (EI
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
benutzerhandbuch brugervejledning 3. Wählen Sie den Betriebmodus des Filterreglers (Nr. 5) : EIN (ON) 2. Stellen Sie den Pegelregler (Nr. 1) auf dem vorderen Bedienfeld ein, INDLEDNING VIGTIGE ® oder AUS (OFF). Die Schalterstellung für den Betriebsmodus EIN um die Lautstärke des MIRAGE Subwoofers im Verhältnis zum ® Tillykke med Deres nye MIRAGE højttalere! Varemærkebeskyttet ® sollte benutzt werden, wenn Sie den MIRAGE Subwoofer an Volumen der Gesamtanlage auszusteuern. Dies gewährleistet SIK
