Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Cover_1-4.fm Page 1 Monday, November 17, 2008 10:46 AM
HOYA CORPORATION 2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN
PENTAX Imaging Systems Division (http://www.pentax.jp)
PENTAX Europe GmbH Julius-Vosseler-Strasse, 104, 22527 Hamburg, GERMANY
(European Headquarters) (HQ - http://www.pentaxeurope.com)
(Germany - http://www.pentax.de)
Hotline: 0180 5 736829 / 0180 5 PENTAX
PENTAX U.K. Limited PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K.
Auto Macro Flash
(http:/
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
AF160FC.book Page 1 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Introduction Introducción Thank you for purchasing the PENTAX Auto Macro Flash Gracias por comprar el flash Macro automático AF160FC AF160FC. de PENTAX. The AF160FC is a flash system for taking close-up photos of El AF160FC es un sistema de flash para tomar fotografías small subjects using a flash to eliminate shadows, allowing you de primer plano de objetos pequeños usando un flash para to really enjoy photography. This operating manu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
AF160FC.book Page 2 Monday, November 17, 2008 10:43 AM FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT PARA EL USO SEGURO DE SU FLASH Although we have carefully produced this flash unit for safe Aunque hemos diseñado este flash cuidadosamente para que operation, please be sure to especially follow warnings and funcione de forma segura, le rogamos que preste atención cautions given on page 3. a las precauciones que le explicamos en la página 3. WARNING ADVERTENCIA This symbol indicates that violating th
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
AF160FC.book Page 3 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Warning Advertencia The flash contains electronic circuits that operate at El flash contiene circuitos electrónicos que funcionan high voltages. Do not attempt to disassemble the flash con alta tensión. No intente desarmar la unidad de flash unit yourself, as there is danger of an electric shock. ya que podría sufrir descargas eléctricas. If internal parts of the flash unit become exposed due to Si las piezas internas del flash quedan e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
AF160FC.book Page 4 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Precautions for Your Flash Unit Para usar su flash de forma segura l Never use organic solvents such as paint thinner, alcohol l No utilice disolventes orgánicos, como diluyente de pintura, or benzene to clean the flash unit. alcohol o bencina ni disolventes como para limpiar el flash. l Avoid leaving the flash unit for extended periods in places l Evite dejar el flash durante períodos prolongados de tiempo where the humidity and temper
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
AF160FC.book Page 5 Monday, November 17, 2008 10:43 AM l We will not be held responsible for any accidents or l No asumimos ninguna responsabilidad por cualquier damage, etc. caused by using this product with cameras accidente, daño, etc., causado por el uso de este producto and accessories made by other companies. con cámaras o accesorios de otras marcas. l Periodic checks are recommended every 1 to 2 years in l Se recomienda realizar inspecciones periódicas cada order to maintain high pe
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
AF160FC.book Page 6 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Contents Introduction......................................................................................... 1 Taking pictures in manual flash mode............................................... 28 n ISO sensitivity and guide numbers ........................................................... 28 FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT.................................. 2 n About exposure values ...............................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
AF160FC.book Page 7 Monday, November 17, 2008 10:43 AM ÍNDICE Introducción ........................................................................................ 1 Cómo tomar fotos en modo de flash automático............................... 28 n Sensibilidad ISO y números indicativos.................................................... 28 PARA EL USO SEGURO DE SU FLASH........................................... 2 n Valores de exposición.........................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
AF160FC.book Page 8 Monday, November 17, 2008 10:43 AM MEMO / NOTA 8
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
AF160FC.book Page 9 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Overview of the operating manual Resumen del manual de instrucciones The operating manual includes the following chapters. El manual de instrucciones incluye los siguientes capítulos. 1 Getting ready ––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 Cómo empezar –––––––––––––––––––––––––––––––––– 1 This chapter explains about getting ready to take pictures after you purchase Este capítulo explica cómo prepararse para tomar fotografías después the fl
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
AF160FC.book Page 10 Monday, November 17, 2008 10:43 AM 1 23 Packing list Lista del contenido del paquete Make sure that everything on the list is in the package. Contact Asegúrese de que el paquete contiene todo lo indicado en la lista. the retailer where you purchased the flash unit if anything is Si falta algo o está dañado, póngase en contacto con missing or damaged. el distribuidor al que adquirió la unidad de flash. 1 Macro flash (controller and flash head) 1 Flash macro (controlador
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
AF160FC.book Page 11 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Using the case Cómo usar el estuche Macro Adapter Adaptador macro Controller Controlador Adapter Rings Anillos adaptadores AA Batteries (Optional) Flash Head Pilas AA (Opcional) Cabezal del flash 11
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
AF160FC.book Page 12 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Names of parts (Controller) 1 Battery chamber cover 2 Mode dial: Selects the flash mode. (P.23) 3 Power switch (P.17) 4 Flash shoe 5 Flash signal contacts 6 READY lamp/TEST button (P.17) Lights when charging is finished. Press to test the flash. 7 MODELING button (P.31) 1 Turns the modeling light on the flash head on and off. 8 Locking lever (P.19) 2 6 Nombres de los componentes (Controlador) 3 1 Tapa de la cámara de las pilas 7 2 Select
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
AF160FC.book Page 13 Monday, November 17, 2008 10:43 AM Names of parts (Flash head) 1 1 Flash head output switch (P.30) 2 Release button (P.22) 3 Mounting tabs (4 positions) 4 Modeling light (LED) 5 Flash lamps 2 3 2 4 4 Nombres de los componentes (Cabezal del flash) 1 Interruptor de potencia del cabezal del flash (P.30) 2 Botón de liberación (P.22) 3 Lengüetas de montaje (4 posiciones) 4 Luz de modelado (LED) 2 2 5 Lámparas del flash 4 4 5 13
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
AF160FC.book Page 14 Monday, November 17, 2008 10:43 AM 12 1 1 Getting ready 1 Preparación Inserting the Batteries Cómo colocar las pilas 1 Slide the battery chamber cover as shown in the figure and 1 Deslice la tapa del compartimiento de las pilas tal como remove it. se muestra en la figura y extráigala. 2 Insert the above four AA batteries sequentially from lower 2 Inserte las cuatro pilas AA comenzando desde la inferior one making sure the plus/minus markings +, - match the y asegurándos
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
AF160FC.book Page 15 Monday, November 17, 2008 10:43 AM n About battery types n Tipos de pilas l Compatible batteries l Pilas compatibles Use four of the same type of battery. Usar cuatro pilas del mismo tipo. • AA alkaline batteries (LR6) • Pilas alcalinas AA (LR6) 1 • AA lithium batteries (FR6) • Pilas de litio AA (FR6) • AA Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) batteries • Pilas de níquel e hidruro metálico (Ni-MH) l Non-compatible batteries l Pilas no compatibles The following batteries cannot be
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
AF160FC.book Page 16 Monday, November 17, 2008 10:43 AM • If you discharge the flash unit repeatedly when using lithium • Si descarga la unidad de flash repetidas veces mientras se batteries, the batteries will overheat and activate a safety usan pilas de litio, las pilas se sobrecalentarán y se activará circuit that temporarily disables the flash unit. If this occurs, un circuito de seguridad que desactivará temporalmente wait until the batteries cool down before using the flash unit la u
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
AF160FC.book Page 17 Monday, November 17, 2008 10:43 AM B: A: 1 Charge check and test flash Comprobación de la carga y flash de prueba Insert the batteries and then do a test flash. Introduzca las pilas y haga un flash de prueba. n Cómo comprobar la carga (A:) n How to check the charge (A:) Introduzca las pilas y encienda el dispositivo. Insert the batteries and then turn on the power. La luz de READY (listo) se encenderá cuando el flash esté The READY lamp will light up when the flash is ch
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
AF160FC.book Page 18 Monday, November 17, 2008 10:43 AM 1 2 1 How to mount the macro flash unit Cómo montar la unidad de flash macro Attach the lens you are going to use before mounting the macro Acople la lente que vaya a utilizar antes de montar el flash macro. flash. El proceso de montaje de la unidad de flash consta de tres pasos. There are three steps for mounting the flash unit. 1 Sujete el controlador a la cámara. 1 Attach the controller to the camera. 2 Sujete el adaptador a la lente
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
AF160FC.book Page 19 Monday, November 17, 2008 10:43 AM 3 4 1 2 Turn the locking lever of the controller away from [FIX Ý]. 2 Aparte la palanca de bloqueo del controlador de [FIX Ý]. Loosen it so the flash shoe mounts easily. Aflójela para poder montar la zapata del flash con facilidad. 3 Slide the flash shoe of the controller into the camera's hot 3 Deslice la zapata del controlador dentro de la zapata flash shoe from the back of the camera. de la cámara desde la parte trasera de la cámara.
