Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
ﺔﺠﻣﺪﻣ صاﺮﻗأ-لﺎﺒﻘﺘﺳا ةﺪﺣو
DPX-MP5110U
DPX-MP4110
DPX-MP3110
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد
© B64-3964-00/00 (MW)
B B64-3964-00_Arabic_r4.indd 1 64-3964-00_Arabic_r4.indd 1 0 07.11.27 11:07:40 AM 7.11.27 11:07:40 AM
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ١٨ ﻖﺤﻠﻣ ٣ ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا ٢٠ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ٤ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ٢١ فاﺮﻃﻷﺎﺑ كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو ٢٢ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ٢٣ ﻞﻠﺨﻟا حﻼﺻإ و يﺮﺤﺗ ﻞﻴﻟد ٧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ٢٥ تﻮﺼﻟا حﻮﺿو تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ تﻮﺼﻟا ﻦ ﺴﺤﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﱢ تﻮﺼﻟا ﻦ ﺴﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﱢ ﻲﻔﻴﻄﻟا ﻞﻠﺤﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧا ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻟ ﻂﺒﺿ نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ١١ ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا Kenwood دوﻮﻨﻴﻛ ﻞﻴﻛو ﺮﺸﺘﺳا ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ءﺎﺜﻧأ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻚﺘﻓدﺎﺻ إذا • ﺮﻳﺬﺤﺗ . ﻲﻠﺤﻤﻟا تﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻا عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ﻖﻳﺮﺣ وأ و تﺎﺑﺎﺻا عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺗا ﻊﺑﺎﺘﻟا درﻮﻤﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧا تﺎﻘﺤﻠﻣ يأ ءاﺮﺷ ﺪﻨﻋ • : ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا يﺬﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ Kenwood ﺔﻛﺮﺸﻟ مﺎﺴﺟأ يأ كﺮﺗ وأ ﻊﺿو مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎﻣ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ • . ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟاو ﻪﺋاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ ﻞﺧاد ( ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺪﻌﻟا تاودأ وأ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻠﻋ ضﺮﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا فﺮﺣﻷا • . ةﺪﺣﻮﻟا .~ l { } - ^ ; : (
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ DSI ﺮﺷﺆﻣ نﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ DPX-MP5110U [ ] [SE] [SRC] [M.JOG] [COL] [ ] USB ﺲﺒﻘﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ [ATT] [1] [2] [3] [4] [5] [6] ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا ﻢﺘﻛ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﺪﻨﻋ . ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ [SRC] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز دﻮﻌﻳو “CALL” ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا نﺎﻴﺑ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺔﻴﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ . زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ . تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳ ،ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
.ﻪﻣاﺪ ﺨﺘﺳا ﻲﻐ ﺒ ﻨ ﻳ يﺬ ﻟ ا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺼﻨﻋ وأ رﺰﻟا ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا اﺬ ﻫ ﺮﻴﺸﻳ : ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ﺪﻠﺠﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻔﺳأ وأ ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ . ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ . ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ . ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﻳ CD ﺔﻧاﻮﻄﺳأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ [M.JOG] رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو ﺔﻋﺮﺴﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ رﺰﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ · ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ( ١٢ ﺔﺤﻔﺻ) < ﺔﺤﺋﻻ رﺎﻴﺘﺧا> ﺮﻈﻧا .ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋو .( ﻢﺳ ٨) ﺔﺻﻮ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ DSI ﺮﺷﺆﻣ نﺎﻴﺒﻟا تﺎﻧﻮﻄﺳﻷا ﺬﻔﻨﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺬﻔﻨﻣ DPX-MP4110 [ ] [SE] [SRC] [M.JOG] [COL] [ ] ﻂﻳﺮﺷ [ ] ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎ ﺘ ﻔ ﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ [ATT] [1] [2] [3] [4] [5] [6] ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو [1] Dolby B NR ﻲﺒﻟود مﺎﻈﻧ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﺬﻔﻨﻣ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .“B NR” ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺔﻠﻐﺸﻣ B NR ﻲﺒﻟود ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ . زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻴﻐﺸﺗ أﺪﺒﻳ . ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﻳ ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ [2] عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺢﺴﻣ . ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻴﻨﻏﻷا تﺎﻳاﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ [38] ناروﺪﻟا هﺎﺠ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻠﻴﺳو ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻂﺒﺿ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﻮﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ،تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﻞﻴﺼﻔﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺑﺮﺘﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﻂﺳﻮﻟا ىﻮﺘﺴﻣو ﻲﺳﺎﺳﻷا ىﺪﻤﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا يﻮﺘﺴﻣ ٣٥ — ٠ “R-VOL” ﻒﻠﺨﻟﺎﺑ تﻮﺼﻟا ةﺪﺷ ١٥+ — ١٥- “SW L” تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟا لﺎﺠﻣ ضﺮﻌﻟا يﺪﻤﻟا / بﻮﺑ/ كور/ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ةﺮﻛاذ “Rock”/“User”/ Q مﺎﻈﻧ ١٥٠/ ١٢٠/ ١٠٠/ ٨٠/ ٧٠/ ٦٠/ ٥٠/ ٤٠ “BasF” يﺰﻛﺮﻤﻟا سﺎﺳﻷا ددﺮﺗ ﻲﻌﻴﺒﻃ/ زﺎﺟ/ ٤٠ ﻞﻀﻓأ/ ﻂﻴﺴﺑ “Easy”/“
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻂﺒﺿ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا داﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻞﺜﻣﻷا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ Q مﺎﻈﻧ ﺔﻤﻴﻗ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻖﻴﻗد ﻂﺒﺿ ،ﻲﺗﻵﺎﻛ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا مﺎﻈﻧ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ ىﺪﻤﻟا نﺎﻴﺒﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻨﺑ نﺎﻴﺒﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا عﻮﻧ / ١٥٠/ ١٢٠/ ١٠٠/ ٨٠/ ٦٠/ ٤٠/ لﻼﺧ “HPF” ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ “SP Off” فﺎﻘﻳإ ﺰﺗﺮﻫ ٢٢٠/ ١٨٠ * ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا “SP 5/4” ﺔﺻﻮﺑ ٤ و ٥ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ / ١٥٠/ ١٢٠/ ١٠٠/ ٨٠/ ٦٠/ ٤٠/ لﻼﺧ “HPR” ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا تاددﺮﺘﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﺰﺗﺮﻫ ٢٢٠/ ١٨٠ * ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا “SP 6*9/6” ﺔﺻﻮﺑ ٩× ٦ و ٦ ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺰﺗﺮﻫ لﻼﺧ/ ١٢٠/ ١٠٠/ ٨٠/ ٦٠/ ٥٠ “LPF” ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا تاددﺮﺘﻟا
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
... ... ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا تﻮﺼﻟا ﻦ ﺴﺤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﱢ . ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣو رارزﻷاو ضﺮﻌﻟا ةﺪﺣو ةءﺎﺿإ نﻮﻟ ﺮﺘﺧا . هﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻛ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻂﺒﻀﻳ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١ .[COL] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ [SE] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا .“Color” ضﺮﻌﻳ .“SE CTRL” ضﺮﻌﻳ ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺘﺧا ٢ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﺘﺧا ٢ . رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا . رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا ﻂﺒﻀﻟا ﺮﺼﻨﻋ نﺎﻴﺒﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿا ٣ . ﺮﺻﺎ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻴﻠﻤﻌﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻓ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا نﻮﻟ ﻂﺒﺿ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻢﺘﻳ .( قرزأ) B ،( ﺮﻀﺧأ) G ،( ﺮﻤﺣأ) R ﻊﺿﻮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ ﻂﺒﺿا جرﺪﻨﻤﻟا <ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا> ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻳﺰﺨﺗ “Counter” ( ﻂﻳﺮﺸﻟا داﺪﻋ) عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻦﻣز . مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﺎﺿوأ قﺎﻄﻧ ﺖﺤﺗ “Clock” ﺔﻋﺎﺴﻟا “Graphic” ﻢﺳر “USER” ﺪﻨﺒﻟا ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ﻪﻄﺒﺿ داﺮﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺮﺘﺧا ١ < ةءﺎﺿﻹا نﻮﻟ رﺎﻴﺘﺧا> عﻮﺿﻮﻣ ﻲﻓ ٣ ﻰﻟإ ١ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ﺮﻈﻧا ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧد ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ/ داﺪﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ . ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ( ٩ ﺔﺤﻔﺻ) نﺎﻴﺒﻟا تﺎﻣﻮ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ددﺮﺘﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدإ . ددﺮﺘﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ . ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺪﻴﺠﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا تاذ تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻊﺿو ٩ ﻮﻫ AM قﺎﻄﻨﻟو ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ ٥٠ ﻮﻫ FM قﺎﻄﻨﻟ ﻲﻠﺻﻷا ﻂﺒﻀﻟا ﻊﺿو ﺔﻳذﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا لﺎﺧدﻹ قﺎﻄﻨﻟا رﺎﺘﺧا ١ . ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ . ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا زﺎﻬﳉا ﺊﻔﻃأ ١ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿ و ﻞﺧدأ ٢ . ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ [SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ [M.JOG] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ددﺮﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ٢ .“Menu“ ضﺮﻌﻳ .[SRC] رﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،[5] و [1] ﻦﻳرﺰﻟا ﻲﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ / ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ تﺎﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﻜﲢ تﻮﳝﺮﺑ دوﺰﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﺔﻔﻴﻇو تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺚﺤﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا لﺪﺒﻣ ﻞﺧاد ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ . ﺔﻴﺗﻵا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇو . ﺎﻬﻤﻗر لﺎﺧدإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا راﺮﻜﺗ) . ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا وأ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻢﻗر ﻞﺧدأ ١ .[4] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﺑ مﺎﻗرﻷا رارزأ ﻂﻐﺿا راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻟإ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا راﺮﻜﺗ يدﺆﻳ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺑا ٢ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا راﺮﻜﺗ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺗو (“TRAC REP”) ﺔﻴﻨﻏ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
ﺖﻴﺳﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا CD تﺎﻧاﻮﻄﺳﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﻴﻇو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻊﻣ DPSS ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا مﺎﻗرﻷا رارزأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎﻬﻴﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻏﻷا رﺎﻴﺘﺧا . ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺎﻬﻴﻄﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ١ . ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻠﻋ رارزﻷا ﻢﻗر ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ةرﺎﻄﻟﺎﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١ .[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻰﻟإ ﻲﻄﺨﺘﻟا ٢ .“M. Jog On” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﻬﻈﻴﻓ .[¢] رز ﻲﻠﻋ ﻂﻐﺿا . ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ .AUX ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ : . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ : — ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا داﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ١ رﺪﺼﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﻀﻟا نﺎﻴﺒﻟا . ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [M.JOG] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻂﺒﺿ ﻰﻟإ ﻊﺟرا “Code Set” .“Menu” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻴﻓ ١٤ ﺔﺤﻔﺻ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ٢ .ةءﺎﺿﻺﻟ ﻲﻧﻮﻠﻟا ﺮﺛﺆﻤﻟا دﺪﺣ 0/1*/2/3 “I-EFCT” — . ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓدا ( ١٩ ﺔﺤﻔﺻ) تﻮﺻ) تﻮﺼﻟا ﺺﺤﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ داﺪﻋإ On*/Off “Beep” ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺪﻨﺑ ﻂﺒﺿا ٣ . فﺎﻘﻳإ/ ﻞﻴ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ . ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺪﻋأو ،٦ ﻰﻟإ ٣ ﻦﻣ تاﻮﻄﺨﻟا ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻗ ٧ .“Approved” دﺎﻤﺘﻋﻻا نﺎﻴﺑ ﺮﻬﻈﻳ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧد ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻰﻟإ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺪﻨﻋ هﺎﻧدأ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺪﺣأ رﺎﻴﺘﺧا . ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳو . ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا · “AUX” • “DVD” • ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﻮﻛ ﺖﻠﺧدأ اذإ • .3 ةﻮﻄﺨﻟا ﻦﻣ اءﺪﺑ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا “PORTABLE” • “GAME” • ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٨ “VIDEO” • .[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا “TV” • ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا دﻮﻛ لﺎﺧدإ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻴﺟرﺎﳋا ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﺧﺪﻣ نﺎﻴﺑ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ١ ﺪﻌﺑ ة
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳﺮﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو تاداﺪﻋإ SRC VOL . ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو فﺎﻘﻳإ/ ﻞﻴﻐﺸﺗ SRC ATT ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧا ١ ATT VOL .“DEMO” نﺎﻴﺒﻟا ﺮﺘﺧا AUD AUD <ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﻰﻟإ ﻊﺟرا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا دﻮﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ .( ١٤ ﺔﺤﻔﺻ) FM/AM/+/– ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ٢ . ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﲔﺘﻴﻧﺎﺜﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿا DIRECT 2-ZONE ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻰﻟإ ﺮﺜﻛأ وأ ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ .“Off” فﺎﻘﻳﻹاو “On” ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻂﺒﻀﻟا 0 — 9 ضاﺮﻌﺘﺳﻻا ﻊﺿو ﻦﻣ جﺮﺧا ٣ .[M.JOG] رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا مﺎﻌﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا [VOL]
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻢﻜﺤﺘﻟا · [ ] رﺰﻟا لﻮﺣ [2-ZONE] ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻈﻨﻟا فﺎﻘﻳإو ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻠﻣﺎ ﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪ ﺤ ﺘ ﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ نﻮ ﻜ ﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ رﺰ ﻟا اﺬ ﻫ مﺪ ﺨﺘﺴﻳ ﻞﻴﻟد ﻰﻟإ ﻊﺟرا تﺎ ﻣﻮ ﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳ ﺰﻤﻠﻟ .ﺔﻠﺻﻮ ﻣ ثﻮ ﺗﻮ ﻠ ﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎ ﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪ ﺤ ﺘ ﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺘﺑ صﺎ ﺨ ﻟ ا لﺎ ﻤﻌﺘﺳﻻ ا [∞] /[5] ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ةﺪﺷ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا .ثﻮ ﺗﻮ ﻠ ﺑ € ﻮﻳداﺮﻟا ﻒﻟاﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺪﺼﻣ ﻊﻣ ةﺰﻬﺟأ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻦﻛﺎﻣأ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تﻮﻤﻳر ﻊﻀﺗ ﻻ • . نﺎﻴﺒﻟاو سﺎﻴﻘﻟا [FM]/[AM] ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ .“AA”/ “R6” سﺎﻘﻣ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
ﻖﺤﻠﻣ USB زﺎﻬﺟ لﻮﺣ ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ لﻮﺣ نأ طﺮﺸﺑ ﻪﻨﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﺑ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ • ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻮﻳدوأ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ • . ﻼﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﻮﻜﻳ AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma) ةدﺎﻴﻗ ﻦﻋ ﻚﺘﻗﺎﻋإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ USB زﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ • ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا ﺎﻳﺪﻴﻣ • . ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﻴﺴﻟا CD-R/RW/ROM ئرﺎﻗ وأ USB يﺰﻛﺮﻣ ﻊﻤﺠﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ USB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ • ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻷا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻐﻴﺻ • . ةدﺪﻌﺘﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا . ﻞﻳﻮﻃ ﻒﻠﻣ ﻢﺳا ،ﻮﻴﻣر ،ﺖﻴﻟﻮﺟ ،2/1 ىﻮﺘﺴﻣ ISO 9660 ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ سﺮﻬﻓ KCA-BT100 ( ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﻳﻮﺤﺗ) SWPRE • ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺮﺤﻟا ثﺪﺤﺘﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ (“R”) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا جﺮﺨﻣ ﻦﻣ ﻲﺋاﺪﺘﺑﻻا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ لﻮﺤﻳ : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ﻢﻗ KCA-BT100 .(“SW”) تﺎﻤﻐﻨﻟا زﺰﻌﻣ جﺮﺨﻣ ﻰﻟإ .( ١٤ ﺔﺤﻔﺻ) < ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا مﺎﻈﻧ> ﺮﺘﺧا ،< لﺎﺼﺗﻻا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا> ﻂﺒﻀﻟ SUPREME • ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻌﺑ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ةﺪﺣاو ﺔﻴﻧﺎﺛ ةﺪﻤﻟ [ATT] رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻟﺎﻌﻟا ددﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺔﻓﺎﺿإو جﺎﺘﻨﺘﺳﻻ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﺿو ﻰﻟإ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ / تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﻤﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا . ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا . ةﺪﺣﻮﻟا ﺮﻣﺪﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﺌﻃﺎﺧ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ .زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻠﺳ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ ،(“Protect” ﺔﻟﺎﺳر ﺮﻬﻈﺗ) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ • ﺪﻗ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻔﻴﻇو نﻮﻜﺗو ﺔﺒﻛﺮﻤﻟا ﻪﻴﺳﺎﺷ ﺲﻣﻼﻳ وأ ﺮﺼﻗ ةﺮﺋاد ﻪﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا 1 . ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺬﻟ ﺎﻬﻄﻴﺸﻨﺗ ﻢﺗ لﺎﻌﺷﻹا كﻼﺳأ ﻞﺻو ،ACC ﻊﺿو ﻪﻟ ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا حﺎﺘﻔﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ • ١.......... حﺎﺘﻔﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟاو ﺢﺘﻔﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻲﻟإ ،ﺖﺑﺎﺛ ﺪﻬﺟ ﺮﻓﻮﻳ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ رﺎﻴﺗ رﺪﺼﻣ
