Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
MANUEL D’INSTALLATION
Installation Installation
2 Securethemountingsleevebyusinga
DINRear-mount
Important Fasteningthefrontpanel
screwdrivertobendthemetaltabs(90°)
1 Extendtopandbottomofthetrimring If youdo notplantodetach thefrontpanel,
! Checkallconnectionsandsystemsbefore
intoplace.
outwardstoremovethetrimring.(When
thefrontpanelcanbefastenedwithsupplied
finalinstallation.
reattachingthetrimring,pointtheside
screw.
! Donotuseunauthorizedparts.Useofun-
3 Installtheunit.
withagroovedownwardsan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Instalación Instalación Installation Installation 2 Inserteenambosladosdelaunidadlas 3 Aprietelosdostornillosencadalado. 2 FührenSiediemitgeliefertenExtrakti- 3 ZiehenSieaufjederSeitezweiSchrau- MontajedelanteroDIN DIN-Frontmontage Importante Wichtig llavesdeextracciónprovistashastaquese onsschlüsselanbeidenGeräteseitenein, benfest. Tornillo Instalaciónenlaarandeladegoma InstallationmitGummilager ! Compruebetodaslasconexionesysistemas ! ÜberprüfenSievorderdefinitivenInstallation escucheunligeroc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Installation Installation Installazione Installazione 2 Insérezlesclésd’extractionfournies 3 Serrezdeuxvisdechaquecôté. 2 Inserirelechiavidiestrazionefornite 3 Serrareduevitisuciascunlato. MontagefrontalDIN MontaggioDINanteriore Important Importante danslesdeuxcôtésdel’appareiljusqu’àce suentrambiilatidell’unitàfinoachenon Vis Vite Installationavecladouilleen Installazioneconboccolaingomma ! Vérifieztouteslesconnexionsettouslessystè- ! Controllaretuttiicollegamentieisistemi qu’elless’enclenchent
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Installatie Installatie Установка Установка 2 Steekdemeegeleverdeuittreksleutels 3 Draaiaanelkekanttweeschroeven 2 Вставьтеприлагаемыеэкстракторы 3 Закрутитеподвавинтаскаждойсто- DIN-voormontage Переднеекрепление Belangrijk Важно indebeidekantenvanhettoesteltotdat vast. собеихсторонустройствадощелчка. роны. стандартаDIN Installatiemetderubberenring ! Controleeralleaansluitingenensystemen ! Перед окончательной установкой zeophunplaatsklikken. Schroef Винт voordatudeinstallatievoltooit. проверьте
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
T T R R A A T T S S N N O O C Connections Connections Connections Connections — Neverbandtogethermultiplespeaker’sne- 10 Red(4*) Important gativecables. Connecttoterminalcontrolledbyignition 4 Note: ! Whenthisunitisinstalledinavehiclewithout 1 This product ! Controlsignalisoutputthroughblue/white switch(12VDC). Depending on the kind of vehicle, the function ACC(accessory)positionontheignition of 3* and 5* may be different. In this case, be cablewhenthisunitispoweredon.Connectit 11 Black(chassis
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
T T T T R R R R A A A A T T T T S S S S N N N N O O O O C C Conexiones Conexiones Anschlüsse Anschlüsse lacorrienteconotrosequipos.Lacapaci- 6 Cubierta(1*) 18 Azul/blanco(6*) — FührenSiedasgelbeKabelnichtdurch ! DasschwarzeKabelgewährleistetdieErdung. 13 Lautsprecherkabel Importante Wichtig daddecorrientedelcableeslimitada. Noretirelacubiertasinoseutilizaestetermi- LaposicióndelaspatillasdelconectorISO einLochindenMotorraum,umdieVerbin- DiesesKabelwieauchdieErdungskabelan- Weiß:Vornlinks+ ! Cuan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
T T T T R R R R A A A A T T T T S S S S N N N N O O O O C C Connexions Connexions Collegamenti Collegamenti — Necoupezjamaisl’isolationducâbled’ali- 5 Connectezlesfilsdemêmecouleuren- 17 Bleu/blanc(7*) — Noncondivideremail’alimentazionecon 5 Collegareinsiemeicavidellostessocolore. 17 Blu/bianco(7*) Important Importante mentationdecetappareilpourpartager semble. Connectezàlabornedecommandedurelais altridispositivitagliandol’isolantedelcavo 6 Cappuccio(1*) Collegarealterminaledicontrollodelrelèdel
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
T T T T R R R R A A A A T T T T S S S S N N N N O O O O C C Verbindingen Verbindingen Соединения Соединения — Gebruikalleenzekeringendieovereenko- 8 Geel(2*) dient,verbindtu6*en7*.Inanderetypen — Не пропускайте желтый кабель через Служит для подключения проводного Belangrijk Важно Схемаподключения(Рис.1) menmethetaangegevenvermogen. Aansluitenopdeconstante12Vvoedingsaan- voertuigenverbindtu6*en7*nooit. отверстие в моторный отсек для по- адаптера пульта дистанционного управле- 1 Данное устройство
