Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
3-862-707-15 (2)
Digital Video
Cassette Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,
данное руководство и сохраняйте его для дальнейших справок.
GV-D300E
©1998 by Sony Corporation
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
English Рóññêèé WARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ To prevent fire or shock hazard, do not expose Дëя ïðåäîòâðàùåíèя ïîæàðà èëè the unit to rain or moisture. îïàñíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà íå âûñòàâëяéòå àïïàðàò íà äîæäü èëè è To avoid electrical shock, do not open the âëàãó. cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Вî èçáåæàíèå ïîðàæåíèя ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå îòêðûâàéòå êîðïóñ. Зà îáñëóæèâàíèåì îáðàùàòüñя òîëüêî ê êâàëèôèöèðîâàííîìó îáñëóæèâàþùåìó NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ïåðñîíàëó. AD
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Table of contents Оãëàâëåíèå Before you begin Пåðåä íà÷ëîì ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà 4 Using this manual 4 Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé 6 Checking supplied accessories 6 Оñíîâíûå îïåðàöèè Пîäñîåäèíåíèå ê òåëåâèçîðó 7 Basic operations Уñòàíîâêà àäàïòåðà/çàðяäíîãî óñòðîéñòâà Connecting to a TV 7 ïåðåìåííîãî òîêà 9 Installing the AC adaptor/charger 9 Вñòàâêà êàññåòû 10 Inserting a cassette 10 Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû 11 P
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Before you begin Иñïîëüçîâàíèå Using this manual äàííîãî ðóêîâîäñòâà Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîãî “Video Walkman” VCR. КВМ “Video Walkman” ôèðìû Sony. As you read through this manual, buttons and Кîãäà Вû áóäåòå ÷èòàòü äàííîå ðóêîâîäñòâî, settings on the VCR are shown in capital letters. ó÷èòûâàéòå, ÷òî êíîïêè è óñòàíîâêè íà КВМ e.g., Set the POWER switch to ON. ïîêàçàíû çàãëàâíûìè áóêâ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precaution on copyright Пðåäîñòåðåæåíèå îá àâòîðñêîì ïðàâå Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Тåëåâèçèîííûå ïðîãðàììû, êèíîôèëüìû, Unauthorized recording of such materials may âèäåîëåíòû è äðóãèå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü be contrary to the provision of the copyright çàùèùåíû àâòîðñêèì ïðàâîì. laws. Нåïðàâîìî÷íàя çàïèñü òàêèõ ìàòåðèàëîâ ìîæåò ïðîòèâîðå÷èòü
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ Checking supplied ïðèíàäëåæíîñòåé accessories Check that the following accessories are supplied Пðîâåðüòå, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè with your VCR. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåìó КВМ. 12 3 45 6 7 1 AC-V700 AC adaptor/charger (1) (p. 9, 17) 1 Аäàïòåð/çàðяäíîå óñòðîéñòâî The shape of the plug varies from region to ïåðåìåííîãî òîêà АС-V700 (1) (ñòð. 9, 17) region. Фîðìà ðàçúåìà ðàçëè÷àåòñя â çàâèñèìîñòè îò ðåãèîíà. 2 DK-415 connecting cord (1) (p. 9) 2 Сîåäèíèòåëüíûé øíóð DK-415 (1) (
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Пîäñîåäèíåíèå ê Connecting to a TV òåëåâèçîðó Connect this VCR to a TV to watch the playback Пîäñîåäèíèòå äàííûé КВМ ê òåëåâèçîðó äëя picture or to display the indicators on the TV ïðîñìîòðà âîñïðîèçâîäèìîãî èçîáðàæåíèя screen. èëè äëя îòîáðàæåíèя èíäèêàòîðîâ íà ýêðàíå òåëåâèçîðà. Connecting directly to a TV/VCR Пîäñîåäèíåíèå ïðяìî ê КВМ/ Open the jack cover. Connect this VCR to the òåëåâèçîðó LINE IN inputs on the TV or VC
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Пðîñìîòð íà ýêðàíå Connecting to a TV òåëåâèçîðà If the TV or VCR is a monaural type Еñëè Вàø òåëåâèçîð èëè КВМ Connect the yellow plug of the A/V connecting ìîíîôîíè÷åñêîãî òèïà cable to the video input jack and the white or the Пîäñîåäèíèòå æåëòûé ðàçúåì ñîåäèíèòåëüíîãî red plug to the audio input jack on the TV or the êàáåëя àóäèî/âèäåî ê âõîäíîìó ãíåçäó VCR. With this connection, the sound is âèäåîñèãíàëîâ è áåëûé èëè êðàñíûé ðàçúåì ê monaural even in stereo mode. âõîäíîìó ãíåçäó àóäèîñèãíà
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Basic operations / Основные операции Installing the AC adaptor/ Установка адаптера/зарядного charger устройства переменного тока Use the supplied AC adaptor/charger. Используйте прилагаемое зарядное (1)Set the mode change switch to VCR/ устройство переменного тока. CAMERA. (1) Установите переключатель изменения (2)Connect the connecting cord to the DC OUT режимов в положение VCR/CAMERA. jack on the AC adaptor/charger. (2) Подсоедините соединительный шнур к (3)Connect the mains lead to mains. гне
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Inserting a cassette Вñòàâêà êàññåòû You can use mini DV cassette with logo* Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òîëüêî êàññåòó mini only. DV, ñ ëîãîòèïîì *. Make sure that the power source is installed. Уáåäèòåñü, ÷òî èñòî÷íèê ïèòàíèя óñòàíîâëåí. (1)While pressing the small blue button, slide (1) Нàæèìàя ìàëåíüêóþ ñèíèþþ êíîïêó EJECT to the right. The cassette compartment ïåðåäâèíüòå EJECT âïðàâî. Кàññåòíûé automatically lifts up and opens. îòñåê ïäíèìàåòñя è îòêðûâàåòñя (2)Insert a cassette with the windo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Вîñïðîèçâåäåíèå Playing back a tape ëåíòû (1)While pressing the small green button on the (1) Нàæèìàя ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó íà POWER switch, set it to ON. âûêëþ÷àòåëå POWER , óñòàíîâèòå åãî â The POWER lamp (green) on the front lights ïîëîæåíèå ON. up. Лàìïî÷êà POWER (çåëåíàя) ñïåðåäè (2)Press 0 to rewind the tape. áóäåò ãîðåòü. (3)Press á to start playback. (2) Нàæìèòå 0 äëя óñêîðåííîé ïåðåìîòêè ëåíòû íàçàä. (3) Нàæìèòå á äëя íà÷àëà âîñïðîèçâåäåíèя. 1 OFF
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Playing back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Using a Remote Commander Пóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя You can operate this VCR using a Remote Вû ìîæåòå óïðàâëяòü КВМ ñ èñïîëüçîâàíèåì Commander supplied with a Sony product. ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя, Set COMMANDER in the menu system ïðèëàãàåìîãî ê âèäåîïðîäóêöèè Sony. according to the remote control mode of the Sony Уñòàíîâèòå COMMANDER â ñèñòåìå ìåíþ product. ñîãëàñíî êîäà ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя âèäåîïðîäóêöèè Sony. Mode Sony produ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Playing back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Various playback modes Рàçëè÷íûå ðåæèìû âîñïðîèçâåäåíèя To view a still picture (playback pause) Дëя ïðîñìîòðà íåïîäâèæíîãî Press P during playback. The PAUSE lamp èçîáðàæåíèя (ïàóçà âîñïðîèçâåäåíèя) (orange) lights up. To resume playback, press P Нàæìèòå P âî âðåìя âîñïðîèçâåäåíèя. or á. Зàãîðèòñя ëàìïî÷êà PAUSE (îðàíæåâàя). Дëя âîññòàíîâëåíèя âîñïðîèçâåäåíèя íàæìèòå P To locate a scene (picture search) èëè á. Keep p
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Playing back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Playing back a dual soundtrack Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû ñ tape äâîéíîé çâóêîâîé äîðîæêîé Кîãäà Вû âîñïðîèçâîäèòå ëåíòó ñ äâîéíîé When you play back a dual soundtrack tape, çâóêîâîé äîðîæêîé, âûáåðèòå æåëàåìîãå select the desired sound in the menu. çâó÷àíèå â ìåíþ. (1)Press MENU to display the menu. (1) Нàæìèòå MENU äëя îòîáðàæåíèя ìåíþ. (2)Turn the control dial to select HiFi SOUND, (2) Пîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé äèñê äëя then press the control dial. âûáîðà H
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Пðîñìîòð íà ýêðàíå Playing back a tape òåëåâèçîðà Using the AV cordless IR Иñïîëüçîâàíèå áåñïðîâîäíîãî receiver – LASER LINK ИК àóäèîâèäåîïðèåìíèêà — LASER LINK Once you connect the AV cordless IR receiver (not supplied) having the LASER LINK mark Еñëè Вû ïîäñîåäèíèòå áåñïðîâîäíîé ИК to your TV or VCR, you can easily view the àóäèîâèäåîïðèåìíèê (íå ïðèëàãàåòñя), picture on your TV. For details, refer to the èìåþùèé çíàê LASER LINK, ê Вàøåìó operating instr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Advanced operations Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Иñïîëüçîâàíèå Using alternative àëüòåðíàòèâíûõ power sources èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя You can choose any of the following power Вû ìîæåòå âûáðàòü ëþáîé èç ñëåäóþùèõ sources for your VCR: battery pack, mains, and èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя äëя Вàøåãî КВМ: 12/24 V car battery. Choose the appropriate áàòàðåéíûé áëîê, ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü è 12/24 power source depending on where you want to В àâòîìîáèëüíûé àêêóìóëяòîð. Вûáåðèòå use your VCR. ïîäõîäяùèé èñòî÷íèê ïèòàíè
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Using alternative power Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíàòèâíûõ sources èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя Using the battery pack Иñïîëüçîâàíèå áàòàðåéíîãî áëîêà This VCR operates with the “InfoLITHIUM” Дàííàûé КВМ ðàáîòàåò îò áàòàðåéíîãî áëîêà “InfoLITHIUM” (íå ïðèëàãàåòñя). Еñëè Вû battery pack (not supplied). If you use any other battery pack to operate your VCR, the VCR may èñïîëüçóåòå êàêîé-ëèáî äðóãîé áàòàðåéíûé áëîê äëя ýêñïëóàòàöèè Вàøãî КВМ, òî КВМ not operate or
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Using alternative power Иcпoльзование альтернативных sources источников питания Время зарядки Charging time Батарейный блок Время зарядки* Battery pack Charging time * NP-F730 250 (190) NP-F730 250 (190) NP-F750 270 (210) NP-F750 270 (210) NP-F930 330 (270) NP-F930 330 (270) NP-F950 360 (300) NP-F950 360 (300) Numbers in parentheses indicate the time for a Числа в скобках указывают время, требуемуе для нормальной зарядки. (Нормальная normal charge. (Normal charge) * Approximate number of minutes
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Using alternative power Иñïîëüçîâàíèå àëüòåðíàòèâíûõ sources èñòî÷íèêîâ ïèòàíèя Уñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê íà КВМ Install the battery pack on the VCR While pressing the battery pack, slide it to the left Нàæèìàя íà áàòàðåéíûé áëîê, ïåðåäâèíüòå åãî âëåâî, òàê, ÷òîáû îí áûë íàäåæíî so that it attaches to the battery mounting surface firmly. ïðèñîåäèíåí ê áàòàðåéíîé ìîíòàæíîé ïîâåðõíîñòè. Пðèìå÷àíèå ê áàòàðåéíîìó áëîêó Note on the battery pack Do n
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Changing the mode Иçìåíåíèå óñòàíîâîê settings ðåæèìîâ You can change the mode settings in the menu Вû ìîæåòå èçìåíяòü óñòàíîâêè ðåæèìîâ â system to further enjoy the features and functions ñèñòåìå ìåíþ äëя áîëüøåãî íàñëàæäåíèя of the VCR. îñîáåííîñòяìè è ôóíêöèяìè КВМ. (1)Press MENU to display the menu. (1) Нàæìèòå MENU äëя îòîáðàæåíèя ìåíþ. (2)Turn the control dial to select the desired (2) Пîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé äèñê äëя item, then press the control dial. Only the âûáîðà æåëàåìîé óñòàíîâêè
