Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
HK470ED_GR.fm Page 1 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM
Σας ευχ αριστούµ ε που προτιµ ήσ ατ ε ένα βίντεο της Philips. Αυ τό το βί ντ εο είναι ένα από τα πιο εξελιγµ ένα και εύχρηστα
βί ντε ο (VCR) της αγ ο ρά ς. Παρακ αλεί στε να αφ ιερ ώ σε τε λί γο χρόνο για να δι αβ άσ ετ ε το παρόν εγχειρίδιο λειτου ργίας
πριν χρησιµ οπο ιή σ ετ ε το βί ντε ό σα ς. Πε ριέχ ει σηµαντικές πλ ηροφορίες και σηµειώσεις που αφ ορούν τη λειτουργία. Το
βί ντε ο δεν πρέπει να ενεργοπο ιηθεί αµ έσως µετά τη µ εταφο
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
HK470ED_GR.fm Page 2 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM Αριθµός κε φ α λών εικ ό νας: 4 Προ διαγραφές Αριθµός κε φ α λών ήχ ο υ (Hi-Fi): 2 Χρόνος εγγραφής/παιξίµ ατ ος: Τάση: 220 – 240V/50Hz 3 ώρες (SP) (κασέττ α Ε-180) Κατα νά λω ση ενέ ρ γειας: max. 25W 6 ώρες (LP) (κασέτ τα Ε-180) Κατα νά λω ση ενέ ρ γειας ( σε Αναµονή): 3W Χρόνος επανεκτύλιξις: Παρεχ όµ ενα εξ αρτήµ ατα 68-78 δ ευτερόλεπτα (κασέτα Ε-180) ∆ιαστάσεις σε εκ. ( Π × Β × Υ): 36,0 ×22,6 ×9,2 • Οδηγίες Χρήσεως • Τ η λεχειριστή ρι
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
HK470ED_GR.fm Page 3 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM 6. Αν η σύνδεσ η έχ ει γίνει σωσ τ ά και η τηλ εόραση σας 6. Αρ χίστε τη χειροκίνητη αναζ ήτ ηση σαν να αυ τόµατα αλλ ά ξει πρ όγρ αµµ α σ’ αυτ ό τη ς υπ οδο χή ς πρ οσπαθείτ ε να ρυθµ ίσετ ε ένα νέο κανάλι scart, θα δείτ ε την παρ α κ ά τ ω εικ ό να: τη λ εόρ α σ ης µ έχ ρι να εµ φανιστ εί η επόµ ενη εικ ό να ( ∆είτ ε τις οδη γ ίες λειτουργίας τη ς τηλ εόρασής σα ς). WÄHLEN WÄHLEN DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH ESPAÑOL ESPAÑOL FRANÇAIS
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
HK470ED_GR.fm Page 4 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM 2. Εγκ α τάσταση του Βίντεο 5. Ρυθµ ίστε τη ν ώρα µ ε τα πλήκτρ α αρ ιθµών . Προ ε το ιµ ασία για χρήση 6. Ρυθµ ίστε τη ν Ηµέρα ‘DAY’, το Μήνα ‘MONTH’ και Αυτό το κεφάλαιο αναφέρ ει πως ν' αρχίσετ ε την το Έτος ‘YEAR’ µ ε τα πλ ήκτρ α αρ ιθµών . προετο ιµ ασία για χρήση. Το Βίντ εο αυτ οµάτω ς σαρ ών ει 7. Όταν ό λες οι πληρ οφορίες εί ν α ι σωστές, περ άσ τετ ε ς και απ οθηκεύει όλα τα διαθ έσιµ α τη λ ε ο πτ ικά κανάλια. στην µ νήµ η πι
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
HK470ED_GR.fm Page 5 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM Χειροκίν ητη αναζ ήτηση τηλεοπτ ι κ ώ ν Χρήση του δορυφορικ ο ύ δέκτη κ αναλιών Τα δ ο ρυ φορι κ ά κανάλια από ένα δο ρυφο ρικ ό λήπτη Σε µερικ ές περ ιπτώσε ι ς µ πορεί να συµβε ί να µ ην βρ εθο ύ ν ( συνδεδ εµ ένο στην υποδ οχή scart AV2(DECODER)) και ν’ απο θηκευθούν όλα τα τη λεοπτικ ά κανάλια κατά την λαµ βάνοντ αι από το βίντεο. Πρ οε τοιµασία για χρ ήση. Σ’ αυτή τη ν περί π τωση, τα Επιλέξτε το ν αρ ιθµ ό πρ ογρ άµµ ατ ο ς ‘AV2’ ΜΕ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
HK470ED_GR.fm Page 6 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM ‘ ΝO ΤV SIGNAL’ (∆ε ν υπάρχει τηλεοπτικ ό σήµ α) Χειροκίνη τη ταξινόµηση τω ν τηλ εοπτικ ώ ν θα εµ φανιστεί στη ν τη λ ε όρα σ η. καναλιών Το Βίντεο δεν λαµ βάν ε ι οπτ ι κ ό σήµ α από την τη λεό ρ αση. Αφού κάνετ ε την αυτ όµατ η αναζ ή τ ηση των τηλ εοπτικ ώ ν Ελ έγξτ ε την υποδοχή το υ καλω δίου scart. καναλιών ίσ ως να µ ην συµ φωνείτε µ ε την σειρ ά την ∆ια β άστ ε τις οδηγ ίες λει τ ουρ γ ία ς της τη λεό ρ αση ς σας οποία τα ατ οµ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
HK470ED_GR.fm Page 7 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM Ρύθµ ιση της γλώσσ ας Ρύθµ ιση του καναλιού Ρα διοσυ χ νότητα ς (RF out) Έχετε την επιλογή να αλλ ά ξετε τη γλ ώσσα που θα εµ φανίζ ο νται τα µ εν ού τη ς οθ ό νη ς. Ωσ τόσ ο, η οθ ό νη του Σε µ ερικές το πο θ ε σίες λή ψη ς είναι πιθανό κάποιο βίντεο θα δείχνει µ όνο Α γγλ ικ ό κείµ ενο αν εξ ά ρτ η τα από τηλ εοπτικ ό κανάλι να στα λ εί στη ν ίδ ια ή παρόµοια αυτή τη ρύθµ ιση. συχνό τ ητ α του Βί ντ εο. 1. Ανάψτε τη ν τη λεόραση. Αν χρ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
HK470ED_GR.fm Page 8 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM 3. Α ν απ αραγωγ ή σήµ ατος Παίξιµ ο κασετών Ένδειξ η της παρο ύσ ας θέσης της κασέτας Μπορείτε να λειτ ουρ γ είτ ε το Βίντ εο χρησιµ οπ οιώ ντα ς το τηλ ε χ ε ιριστήριο ή τα πλ ήκτ ρ α που είναι στ η ν πρόσοψ η Η πα ρακ άτω πλ ηροφορία εµ φανίζετ α ι στ η ν οθ ό νη: π. χ. του βίντ εο. 0:02:45 δείχν ει το ν µετρητή σε ώρ ες, λεπτά και Αν πιέσετε τα πλήκτ ρ α , , δευτερόλεπ τα. ή ότ αν το σύστ ηµ α είναι σε Αναµ ονή, η ισχύς SP/LP: Θα εµ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
HK470ED_GR.fm Page 9 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM 2. Για το επόµ ενο σηµ είο, πιέστ ε και έπ ειτα το Ψάξιµ ο για θέση ται ν ίας χωρίς εικ ό να . Στην οθό ν η θα εµ φανισθεί ‘FF’ γι α 5 (τύλιγµ α µ προς και πίσω) δ ευτερόλεπτα, και κατ ό πιν ο υπολει π όµ ενος χρόνος τη ς κασέτας θα εµ φα νισ θ εί. 1. Σταµ ατ ήστ ε την ταινία µ ε το . 3. Καθώς το Βίντεο βρ ίσκει αυτ ή τη θέση, αυτοµ άτ ω ς 2. Πιέστε (τύλ ι γµ α πίσω) ή επιστρέφει στ ο παίξιµ ο τη ς τα ινί α ς. ( τύλ ι γµ α εµπρ ός). Στ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
HK470ED_GR.fm Page 10 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM 7. Για να τελει ώ σετ ε, πιέστ ε το . SELECT CHOOSE 8. Βά λτε µ ια κασέτα. 9. Προγραµµατί σ τε το ν δο ρυφ ο ρι κ ό δέκτη µ ε τις RECORD SPEED [SP] απαι τούµ ενες πλ ηροφο ρ ίες ( αρ ιθµός πρ ογρ άµµ ατ ο ς DIRECT RECORD [OFF] RECORD LINK [OFF] το υ τηλ εοπτικ ο ύ καναλιού, χρόνος αρχής και τέλ ο υς). Αν χ ρ ειάζεται, πα ρακ αλο ύµ ε δείτ ε τις οδ η γίε ς λει τ ουρ γ ία ς για τον δο ρυφο ρικ ό σας δέκ τη. 10. Σβ ή σ τε το Βίντ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
HK470ED_GR.fm Page 11 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM 5. Προγραµµ ατ ισµ ός µ ιας εγγρ αφή ς (TIMER) Αρι θµ οί προγραµµ άτ ων για τι ς υποδο χ ές ‘AV1’ και Γενικ έ ς πληροφορίες ‘AV2’ Προγραµµ ατ ισµός Χρ ον οδ ι α κ ό πτ η για αυτόµ ατ η αρχή Μπ ορ είτε επίσης να πρ ογρ αµµατίσ ετε εγγ ρ αφές από και τέλ ο ς κάπ οιας εγγραφή ς σε µελλο ντική ώρ α ή εξωτερικές πη γές µ έσω το υ καλ ωδίου scart AV1 (TV) ηµ εροµ ηνία. Το Βί ντ εο θα µ εταπηδή σ ει στ ο σω στό και AV2 (DECODER). Επιλέξτε αρ ιθ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
HK470ED_GR.fm Page 12 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM 3. Πιέστε . Πως ν’ αλλάξετε µ ια PWR. Η ένδειξη ‘Pro’ θα προγραµµ ατισµ ένη εγγραφ ή εµ φα νι στεί για λί γο στη ν (Χρονοδια κ ό πτης) οθό ν η του βί ντεο. Μετ ά PWR. από 2 δευτερόλεπ τα, ο 1. Ανάψτε την τηλ εόραση. Αν χρειά ζ εται επιλέξτε τον προκ αθ ορισµ ένος αρ ιθµ ό του προγράµµατο ς για το Βί ντ εο αρι θµ ός προγράµµ ατ ος 2. Πιέστε το . Ο κύριος κατ άλο γος επ ιλογώ ν θα θα εµ φανιστεί στη ν PWR. εµ φανιστ εί. οθό ν η. Καθορίστ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
HK470ED_GR.fm Page 13 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM Το Βίν τ εο δεν αν τιδ ρά • Όταν έχει γίνει πρ ογρ αµµατισµ ένη εγγραφή, δεν µπορ είτ ε να λει τ ουρ γ ήσ ετ ε το Βί ντ εο χειρο κίνη τ α. Αν θέλετ ε να ακυρώσ ετε µ ία πρ ογρ αµµ ατ ισµ ένη µ αγνητ ο σκ όπηση, πι έστε στ η ν πρ όσοψη του βί ντ εο. 6. Άλλες λειτουργί ε ς Ά ναµ α και σβήσιµ ο της οθ όνης Μπλε φόντο ναι ή όχι κατάστασης Αν θέλετ ε η οθ όνη της Τηλεόρασής σας να παί ρ νει έν α σκ ο ύρο µ πλε χρώµ α κάθε φο ρ ά που λαµβάνετ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
HK470ED_GR.fm Page 14 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM Αυτόµ ατο κλείσιµ ο Επιλογ ή του καναλιού ήχ ου Αν δε ν χρ ησιµ οποιήσετε το Βίντε ο για µερικ ά λεπτά σε Μπ ορείτε να διαλέξε τε το επ ιθυµ ητό κανάλι ήχ ου κατά την µερι κ ές λειτουργίες ( π. χ.: STOP), θα γυ ρί σει στη αναµ ονή διάρκει α το υ παιξίµ ατο ς ή ενώ λαµ βάνε τε τα τη λεοπτικ ά αυτοµ άτως. Μπ ορε ί τε ν’ ακυρώ σ ε τ ε αυ τή τη λειτουργία κανάλια µέσ ω το υ Βί ντε ο. Αυτό σας επ ιτρ έπε ι να διαλέξετε για να χρησιµ οποιή σ ε
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
HK470ED_GR.fm Page 15 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM 7. Προτού καλέσετε τον µ ηχ α ν ικ ό Αν, έχ ετε κάποιο πρόβλ ηµ α χρησιµ οπ οιώ ντ α ς αυτό το Βίντεο, µπορεί να έχει πρ οκλ η θεί από το υς παρ α κ ά τ ω λόγο υς. Η συσκευή δεν αν τα ποκρ ίνετ αι σε κ ανένα πλήκτρο ∆εν υπάρ χει εικ ό να όταν παίζετε κασέτα: που πιέζετε: • ∆εν υπάρχει εγγραφή στην κασέτ α: αλ λάξτε την • ∆εν υπάρχει ρεύµ α: ελέγξτε τη ν τρο φ οδ οσία. κασέτα. • Υπάρ χει µ ια προγραµµ ατ ισµ έν η εγγ ρ αφή που έχει • Έχετ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
HK470ED_GR.fm Page 16 Thursday, March 16, 2006 10:34 AM PHILIPS NORGE AS PHILIPS AUSTRIA GMBH PHILIPS PORTUGUESA, S.A. Sandstuveien 70, Triesterstrasse 64 Consumer Information Centre PO Box 1, Manglerud 1101 Wien Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5 N-0612 Oslo AUSTRIA Arquiparque, Miraflores NORWAY Tel: 0810 001 203 P-2795 L-A-VEHLA Phone: 2274 8250 PORTUGAL Phone: 021-4163063 OY PHILIPS AB PHILIPS INFO CENTER PHILIPS CE, The Philips Centre, Linnoitustie 11, Alexanderstrasse 1 420 - 430 Lon
