Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
7
5
D
D
CD RECEIVER
RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
KD-LH7R/KD-LH5R
KD-LH7R
SOUND
U
R SOURCE F
D
VOL VOL
KD-LH5R
Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok för installation och anslutning.
Уêàçàíèя ïî óñòàíîâêå è âûïîëíåíèþ ñîåäèíåíèé ïðèâîäяòñя â îòäåëüíîé
èíñòðóêöèè.
INSTRUCTIONS
MA
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Рàñïîëîæåíèå è âîñïðîèçâåäåíèå ýòèêåòîê Нèæíяя ïàíåëü ãëàâíîãî óñòðîéñòâà CAUTION: Invisible laser ADVARSEL: Usynlig laser - VARNING: Osynlig las er- VARO: Avattaessa ja suo- radiation when open and stråling ved åbning, når strålning när denna del jalukitus ohitettaessa olet interlock failed or d efeated . sikkerhedsafbrydere er ude är öppnad och spärren är alttiina näkymättömälle AVOI D DIRECT EXPOSURE af funktion. Undgåudsæt- urkopplad. Betrakta ej lasersäteilylle. Älä katso TO BEAM.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Бëàãîäàðèì Вàñ çà ïðèîáðåòåíèå èçäåëèя JVC. Пåðåä òåì, êàê ïðèñòóïàòü ê ýêñïëóàòàöèè, ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå âñå èíñòðóêöèè ñ òåì, ÷òîáû ïîëíîñòüþ èçó÷èòü è îáåñïå÷èòü îïòèìàëüíóþ ðàáîòó ýòîãî óñòðîéñòâà. СОДЕРЖАНИЕ Кàê ïåðåíàñòðîèòü Вàøå óñòðîéñòâî ... 2 НАСТРОЙКА ЗВУКА .......................... 29 Кàê ïîëüçîâàòüñя êíîïêîé МODE (M) Нàñòðîéêà çâóêà .................................... 29 (ðåæèì) ................................................. 3 Вûáîð çàïðîãðàììèðîâàííûõ ðåæèìîâ çâ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК Пàíåëü óïðàâëåíèя Оêíî íà ýêðàíå äèñïëåя a s d f g h j k l / z xx c v 123 4 5 6 7 8 9 p q w e r t y u i o; 1 Кíîïêà (ðåçåðâíûé/âêëþ÷åíî/ o Нóìåðîâàííûå êíîïêè àòòåíþàòîð) ; Дèñòàíöèîííûé äàò÷èê 2 Дèñê óïðàâëåíèя 3 Кíîïêà SEL (âûáîð) Оêíî íà ýêðàíå äèñïëåя 4 Оêíî íà ýêðàíå äèñïëåя 5 Кíîïêè 4 /¢ a Иíäèêàòîð DISC 6 Кíîïêà 5 (ââåðõ) s Иíäèêàòîð TRACK 7 Кíîïêà 0 (âûòàëêèâàíèå) d Иíäèêàòîðû MP3 (òîëüêî íà KD-LH7R) 8 Кíîïêà ° (âíèç) DIRECTORY, FILE 9 Кíîïêà (îñâîáîæäåíèå ïàíå
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
2. Пîñòàâüòå áàòàðåéêó. Пîäãîòîâêà óñòðîéñòâà Вñóíüòå áàòàðåéêó â äåðæàòåëü ñî ñòîðîíîé +, íàïðàâëåííîé ââåðõ, òàêèì îáðàçîì, äèñòàíöèîííîãî ÷òîáû áàòàðåéêà çàêðåïèëàñü â äåðæàòåëå. óïðàâëåíèя Лèòèåâàя áàòàðåéêà â Дàííûé îòäåë îòíîñèòñя òîëüêî ê KD-LH7R. ôîðìå ìîíåòû (íîìåð èçäåëèя: KD-LH5R ìîæíî òàêæå äèñòàíöèîííî CR2025) óïðàâëяòü ñ ïîìîùüþ ïðèîáðåòàåìîãî ïî îñîáîìó çàêàçó óñòðîéñòâà äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя. Мû ðåêîìåíäóåì Вàì ïîëüçîâàòüñя ñ Вàøèì óñòðîéñòâîì 3. Пîñòàâüòå äåðæàòåëü áàòàðåéêè
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
3 • Вûáèðàåò çàïðîãðàììèðîâàííûå Уñòðîéñòâî ðàäèîñòàíöèè âî âðåìя ïðîñëóøèâàíèя äèñòàíöèîííîãî ðàäèî (èëè òþíåðà DAB). Пðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè íîìåð óïðàâëåíèя çàïðîãðàììèðîâàííîé ðàäèîñòàíöèè âîçðàñòàåò, è ïðèåìíèê íàñòðàèâàåòñя íà çàïðîãðàììèðîâàííóþ ðàäèîñòàíöèþ (èëè ñëóæáó). RM–RK50 • Пåðåõîäèò íà ïðåäûäóùèé äèñê âî âðåìя ïðîñëóøèâàíèя ïðîèãðûâàòåëя-àâòîìàòà ATT SOUND êîìïàêò-äèñêîâ. Пðè êàæäîì íàæàòèè ýòîé êíîïêè íîìåð 1 5 äèñêà ïîíèæàåòñя, è íà÷èíàåòñя âîñïðîèçâåäåíèå âûáðàííîãî äèñ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ 1 3 2 Вêëþ÷åíèå 3 Нàñòðîéòå ãðîìêîñòü. Чòîáû ïîâûñèòü ãðîìêîñòü. 1 Вêëþ÷èòå óñòðîéñòâî. Нà ýêðàíå äèñïëåя ïîяâëяåòñя íàäïèñü “HELLO” (çäðàâñòâóéòå). A Чòîáû ïîíèçèòü ãðîìêîñòü. Пîяâëяåòñя èíäèêàòîð Пðèìå÷àíèå â îòíîøåíèè óïðàâëåíèя â óðîâíя ãðîìêîñòè îäíî êàñàíèå: Кîãäà Вû âûáèðàåòå èñòî÷íèê ñèãíàëà â ïóíêòå 2 íèæå, óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñя. Вàì íå íóæíî íàæèìàòü ýòó êíîïêó äëя òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü óñòðîéñòâî. 2 Вûáåðèòå èñòî÷íèê ñèãíàëà. Иíäèêàòîð óðîâíя ãðîìêîñòè è
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ Пðîñëóøèâàíèå ðàäèî 2 Нà÷èíàéòå ïîèñê ðàäèîñòàíöèè. Нàæìèòå ¢ , Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü àâòîìàòè÷åñêèé èëè ÷òîáû íà÷àòü ïîèñê ðó÷íîé ïîèñê ïðè íàñòðîéêå íà êîíêðåòíóþ ðàäèîñòàíöèé ñ ðàäèîñòàíöèþ. áîëåå âûñîêèìè ÷àñòîòàìè. Аâòîìàòè÷åñêèé ïîèñê Нàæìèòå 4 , ðàäèîñòàíöèè: Аâòîìàòè÷åñêèé ÷òîáû íà÷àòü ïîèñê ïîèñê ðàäèîñòàíöèé ñ áîëåå íèçêèìè ÷àñòîòàìè. 1 Вûáåðèòå äèàïàçîí (FM1 – 3, AM). Пîñëå òîãî, êàê ðàäèîñòàíöèя íàéäåíà, ïîèñê ïðåêðàùàåòñя. Чòîáû ïðåêðàòèòü ïîèñê äî òîãî,
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
• Еñëè Вû ñíèìèòå ïàëåö ñ êíîïêè, Пîèñê ðàäèîñòàíöèè âðó÷íóþ: ðó÷íîé ðåæèì àâòîìàòè÷åñêè Рó÷íîé ïîèñê âûêëþ÷èòñя ÷åðåç 5 ñåêóíä. • Еñëè Вû áóäåòå ïðîäîëæàòü íàæèìàòü íà ýòó êíîïêó, ÷àñòîòà áóäåò 1 Вûáåðèòå äèàïàçîí (FM1 – 3, AM). ïðîäîëæàòü ìåíяòüñя (ñ èíòåðâàëàìè â 50 êГö íà ÷àñòîòàõ FM è ñ èíòåðâàëàìè â 9 êГö íà ÷àñòîòàõ AM – MW/LW) äî òåõ ïîð, ïîêà Вû íå îòïóñòèòå ýòó êíîïêó. F1 F2 F3 AM (FM 1) (FM 2) (FM 3) Кîãäà çàòðóäíåí ïðèåì ñòåðåîôîíè÷åñêîãî ðàäèîâåùàíèя íà ÷àñòîòàõ FM: Пðèìå÷àíèå: Эòîò
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Мåñòíûå ðàäèîñòàíöèè FM ñ ñàìûì ñèëüíûì Сîõðàíåíèå ñèãíàëîì íàõîäяòñя è çàïîìèíàþòñя àâòîìàòè÷åñêè â òîì äèàïàçîíå, êîòîðûé Вû ðàäèîñòàíöèé â ïàìяòè âûáåðèòå (FM1, FM2 èëè FM3). Эòè ñòàíöèè ïðîãðàììèðóþòñя íà íóìåðîâàííûõ êíîïêàõ Вû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñя îäíèì èç — îò № 1 (ñàìàя íèçêàя ÷àñòîòà) äî № 6 ñëåäóþùèõ äâóõ ìåòîäîâ ñîõðàíåíèя (ñàìàя âûñîêàя ÷àñòîòà). Пî çàâåðøåíèè ðàäèîâåùàòåëüíûõ ñòàíöèé â ïàìяòè: àâòîìàòè÷åñêîãî ïðîãðàììèðîâàíèя • Аâòîìàòè÷åñêîå ïðîãðàììèðîâàíèå ðàäèîïðèåìíèê àâòîìàò
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
3 Нàæìèòå è äåðæèòå íóìåðîâàííóþ Нàñòðîéêà íà êíîïêó (â äàííîì ïðèìåðå – 1) â çàïðîãðàììèðîâàííóþ òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä. ðàäèîñòàíöèþ Вû ìîæåòå ëåãêî íàñòðîèòüñя íà çàïðîãðàììèðîâàííóþ ðàäèîñòàíöèþ. Пîìíèòå, ÷òî Вû äîëæíû ñíà÷àëà ñîõðàíèòü ñòàíöèè â ïàìяòè. Еñëè Вû åùå íå ñîõðàíèëè èõ â ïàìяòè, ñìîòðèòå “Сîõðàíåíèå ðàäèîñòàíöèé â ïàìяòè” íà ñòðàíèöàõ 10 è 11. Вûáðàííàя ïîëîñà ÷àñòîò/ 1 Вûáåðèòå äèàïàçîí (FM1 – 3, AM). çàïðîãðàììèðîâàííûé íîìåð è “MEMO” (ïàìяòü) â òå÷åíèå êàêîãî-òî âðåìåíè ïîî÷å
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
ОПЕРАЦИИ С RDS Дëя òîãî, ÷òîáû èñïîëüçîâàòü Чòî Вû ìîæåòå äåëàòü ñ Сåòü–îòñëåæèâàþùèé ïðèåì ïîìîùüþ RDS Вû ìîæåòå âûáðàòü ðàçëè÷íûå ðåæèìû ïðèåìà ñåòü-îòñëåæèâàíèå äëя òîãî, ÷òîáû RDS (ñèñòåìà ðàäèîäàííûõ) äàåò ïðîäîëæàòü ñëóøàòü òó æå ñàìóþ ïðîãðàììó ñ âîçìîæíîñòü ðàäèîñòàíöèяì FM ïîñûëàòü ñàìûì ëó÷øèì êà÷åñòâîì ïðèåìà. äîïîëíèòåëüíûé ñèãíàë íàðяäó ñ ñèãíàëàìè Пðè îòãðóçêå ñ çàâîäà âûáèðàåòñя “AF” . èõ ðåãóëяðíîé ïðîãðàììû. Нàïðèìåð, ðàäèîñòàíöèè ïîñûëàþò ñâîè íàçâàíèя, à • AF: Сåòü–îòñëåæèâàþù
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
1 Нàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó SEL Иñïîëüçîâàíèå ðåçåðâíîãî ïðèåì ТА (âûáîð) â òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä Рåçåðâíûé ïðèåì ТА äàåò âîçìîæíîñòü äàííîìó ñ òåì, ÷òîáû íà ýêðàíå äèñïëåя óñòðîéñòâó âðåìåííî ïåðåêëþ÷èòüñя íà Сîîáùåíèå î äâèæåíèè òðàíñïîðòà (ТА) ñ ïîяâèëñя îäèí èç ïàðàìåòðîâ òåêóùåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà (äðóãàя PSM. (PSM: ñìîòðèòå ñòðàíèöó 33). ðàäèîñòàíöèя FM èëè êîìïàêò-äèñê è äðóãèõ ïîäêëþ÷åííûõ êîìïîíåíòîâ). • Рåçåðâíûé ïðèåì ТА íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè Вû ñëóøàåòå ðàäèîñòàíöèþ, ðàáîòàþùóþ íà
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Иñïîëüçîâàíèå ðåçåðâíîãî 4 Зàêîí÷èòå íàñòðîéêó. ïðèåì PTY Рåçåðâíûé ïðèåì PTY äàåò âîçìîæíîñòü äàííîìó óñòðîéñòâó âðåìåííî ïåðåêëþ÷èòüñя íà Вàøó ëþáèìóþ ïðîãðàììó (PTY: òèï ïðîãðàììû) ñ òåêóùåãî èñòî÷íèêà ñèãíàëà (äðóãàя ðàäèîñòàíöèя FM èëè êîìïàêò-äèñê è äðóãèõ ïîäêëþ÷åííûõ êîìïîíåíòîâ). • Рåçåðâíûé ïðèåì PTY íå áóäåò ðàáîòàòü, åñëè Вû ñëóøàåòå ðàäèîñòàíöèþ, ðàáîòàþùóþ íà 7 Кîãäà òåêóùèì èñòî÷íèêîì çâóêà ÷àñòîòàõ АМ. яâëяåòñя FM, èíäèêàòîð PTY çàãîðàåòñя èëè ìèãàåò. Вû ìîæåòå âûáðàòü Вàø ëþáèìû
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Пîèñê Вàøåé ëþáèìîé 2 Вûáåðèòå îäèí èç äâàäöàòè ïðîãðàììû äåâяòè êîäîâ PTY. (Сìîòðèòå ñòðàíèöó 18). Вû ìîæåòå èñêàòü ëþáîé èç êîäîâ PTY. В äîïîëíåíèå ê ýòîìó Вû ìîæåòå ñîõðàíèòü â Вûáðàííîå íàçâàíèå ïàìяòè 6 Вàøèõ ëþáèìûõ òèïîâ ïðîãðàìì íà êîäà ïîяâëяåòñя íà íóìåðîâàííûõ êíîïêàõ. ýêðàíå äèñïëåя. Пðè îòãðóçêå ñ çàâîäà ñëåäóþùèå 6 òèïîâ ïðîãðàìì ñîõðàíåíû â ïàìяòè íà íóìåðîâàííûõ êíîïêàõ (1 – 6). Чòîáû çàïîìíèòü Вàøè ëþáèìûå òèïû ïðîãðàìì, ñìîòðèòå íèæå. Чòîáû íàéòè Вàø ëþáèìûé òèï ïðîãðàìì, 3 Нàæ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Чòîáû íàéòè Вàø ëþáèìûé òèï Дðóãèå ïîëåçíûå ôóíêöèè ïðîãðàìì è íàñòðîéêà RDS 1 Нàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó Иçìåíåíèå ðåæèìà ðàáîòû TP/PTY (T) â òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä ñ òåì, êîãäà ñëóøàåòå äèñïëåя âî âðåìя ðàäèîñòàíöèþ FM. ïðîñëóøèâàíèя ðàäèîñòàíöèè FM Вû ìîæåòå èçìåíèòü ïåðâîíà÷àëüíóþ èíäèêàöèþ íà ýêðàíå äèñïëåя íà íàçâàíèå ðàäèîñòàíöèè (PS NAME), ÷àñòîòó ðàäèîñòàíöèè (FREQ) èëè êîãäà ñëóøàåòå êàêóþ-ëèáî ðàäèîñòàíöèþ FM RDS. • Сìîòðèòå òàêæå “Иçìåíåíèå îáùèõ ïàðàìåòðîâ íàñòðîéêè (PSM)” íà ñòðàíèöà
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
1 Нàæìèòå è äåðæèòå êíîïêó SEL (âûáîð) â Аâòîìàòè÷åñêèé âûáîð òå÷åíèå áîëåå 2 ñåêóíä ñ òåì, ÷òîáû íà ñòàíöèè ñ ïîìîùüþ ýêðàíå äèñïëåя ïîяâèëñя îäèí èç ïàðàìåòðîâ PSM. íóìåðîâàííûõ êíîïîê 2 Нàæìèòå íà êíîïêó ¢ èëè 4 äëя Оáû÷íî, êîãäà Вû íàæèìàåòå íà òîãî, ÷òîáû âûáðàòü “TA VOL (ãðîìêîñòü ТА)” . íóìåðîâàííóþ êíîïêó, ðàäèîïðèåìíèê 3 Пîâåðíèòå äèñê óïðàâëåíèя, ÷òîáû âûáðàòü íàñòðàèâàåòñя íà çàïðîãðàììèðîâàííóþ æåëàåìóþ ãðîìêîñòü. ñòàíöèþ. Вû ìîæåòå óñòàíîâèòü åå îò “VOL 00” äî Оäíàêî, êîãäà çàïðîã
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Кîäû PTY NEWS: Нîâîñòè SOCIAL: Пðîãðàììû ïî êóëüòóðíî- AFFAIRS: Тåìàòè÷åñêèå ïðîãðàììû, ïðîñâåòèòåëüíûì ïîäðîáíî èçëàãàþùèå òåêóùèå ìåðîïðèяòèяì íîâîñòè èëè ñîáûòèя RELIGION: Пðîãðàììû, êàñàþùèåñя INFO: Пðîãðàììû, â êîòîðûõ äàþòñя ëþáûõ àñïåêòîâ âåðû, èëè ñîâåòû ïî øèðîêîìó êðóãó òåì ïðèðîäû ñóùåñòâîâàíèя, èëè SPORT: Сïîðòèâíûå ñîáûòèя ýòèêè EDUCATE: Пîçíàâàòåëüíûå ïðîãðàììû PHONE IN: Пðîãðàììû, â êîòîðûõ ëþäè DRAMA: Рàäèîïîñòàíîâêè ìîãóò âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå CULTURE: Пðîãðàììû ïî íàöèîíàëüíîé
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ Вîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà 1 Оòêðîéòå ïàíåëü óïðàâëåíèя. Зàãîðàåòñя èíäèêàòîð CD-in (êîìïàêò-äèñê âíóòðè). Оáùåå âðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Оáùåå ÷èñëî òðåêîâ íà âñòàâëåííîãî äèñêà âñòàâëåííîì äèñêå 2 Вñòàâüòå äèñê â çàãðóçî÷íîå îòâåðñòèå. Иíäèêàöèя èñòî÷íèêà çâóêà ïîìåíяåòñя íà Уñòðîéñòâî âðåìя íà ÷àñàõ, åñëè çàòяãèâàåò êîìïàêò- “CLOCK” (÷àñû) Пðîøåäøåå óñòàíîâëåíû íà “ON” äèñê, ïàíåëü äèñïëåя âðåìя (âêëþ÷åíî). (Сìîòðèòå ïîäíèìàåòñя ââåðõ, è Тåêóùèé âîñïðîèçâåäåíèя ñòðà
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Чòîáû îñòàíîâèòü âîñïðîèçâåäåíèå è Дëя òîãî, ÷òîáû ïåðåéòè íà âûòàùèòü êîìïàêò-äèñê ñëåäóþùèå òðåêè èëè Нàæìèòå íà 0. ïðåäøåñòâóþùèå òðåêè Вîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà îñòàíàâëèâàåòñя, ïàíåëü óïðàâëåíèя Нàæìèòå è òóò æå îòêðûâàåòñя, çàòåì äèñê àâòîìàòè÷åñêè îòïóñòèòå êíîïêó âûñêàêèâàåò èç çàãðóçî÷íîãî îòâåðñòèя. Еñëè ¢ âî âðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Вû ìåíяåòå èñòî÷íèê çâóêà, âîñïðîèçâåäåíèå êîìïàêò-äèñêà, ÷òîáû êîìïàêò-äèñêà òàêæå ïðåêðàùàåòñя (â ýòîì ïåðåéòè âïåðåä ê ñëó÷àå äèñê íå âûñêàêèâàåò). í
