Resumen del contenido incluido en la página 1
R
4-205-685-13
420568513
Trinitron Colour
Television
Bedienungsanleitung
DE
Mode d’emploi FR
Instruction Manual
GB
Manuale di istruzioni IT
TR
Ku Ku Ku Kull ll ll llan an an anõõõõm K m K m K m Kõõõõla la la lavuz vuz vuz vuzu u u u
δηγίες ήσης GR
KV-34FQ75 D
© 2000 by Sony Corporation Printed in U.K.
Resumen del contenido incluido en la página 2
Die geforderte Stückprüfung hat ergeben, daß die gemessene Ortsdosis-Leistung unter dem in Prüfungsschein Nr. 6.32-F 1578 der PTB genannten Wert von 0,2 µSv/h liegt.
Resumen del contenido incluido en la página 3
DE
Resumen del contenido incluido en la página 4
Sicherheitsinformationen Sicherheitsmaßnahmen Betreiben Sie das Fernsehgerät ausschließlich an Aus Umweltschutz- und Sicherheitsgründen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen 220 - 240 V Wechselstrom. Um Feuergefahr oder empfiehlt es sich, das Fernsehgerät nicht im Schlages zu vermeiden, stecken Sie niemals die Gefahr eines elektrischen Schlages zu Bereitschaftsmodus zu lassen, wenn es nicht irgendwelche Gegenstände in das Gerät. Schütten Sie vermeiden, verwenden Sie nicht zu viele G
Resumen del contenido incluido en la página 5
Sicherheitshinweis Sicherheitsinformationen Verwenden Sie unbedingt ein stabiles Untergestell, das dem Gewicht und den Abmessungen dieses Fernsehgerätes entspricht. SONY empfiehlt den hierfür vorgesehenen Standfuss SU-34FQ1. Generell ist es äußerst wichtig für eine ausreichend große Standfläche zu sorgen, damit die drei Fernsehstandbeine keinesfalls überstehen. Inhalt Inhalt Installation 1. Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 2 2. Einlegen von Batterien in die Fernbedienung 2 3. Anschließe
Resumen del contenido incluido en la página 6
Installation In Schritt 1 - 7 wird erläutert, wie Sie das Fernsehgerät installieren und die Fernsehkanäle (Programme) einstellen können. 1. Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs - + + - Batterien Fernbedienung 2. Einlegen von Batterien in die Fernbedienung - + + - Die mitgelieferten Batterien polaritätsrichtig einlegen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien bitte umweltgerecht. 2
Resumen del contenido incluido en la página 7
Installation 3. Anschließen des Fernsehgeräts Anschließen des Fernsehgeräts an die Antenne Wenn Sie das Fernsehgerät nicht mit einem Videorecorder verbinden wollen, schließen Sie das Antennenkabel wie auf der Abbildung links gezeigt an, und fahren Sie mit dem Abschnitt „4. Einschalten des Fernsehgeräts“ fort. Wenn Sie das Fernsehgerät mit einem Videorecorder verbinden wollen, gehen Sie bitte wie im folgenden Abschnitt erläutert vor. 1. Schließen Sie Ihr Antennenkabel an die Buchse mi
Resumen del contenido incluido en la página 8
Installation 4. Einschalten des Fernsehgeräts 1. Schließen Sie das Netzkabel des Fernsehgeräts an eine Netzsteckdose (220 - 240 V Wechselstrom, 50 Hz) an, und schalten Sie das Gerät ein. 2. Drücken Sie den Netzschalter (Ein/Aus) an der Vorderseite des Fernsehgeräts. Wenn die Bereitschaftsanzeige an der Vorderseite des Fernsehgeräts leuchtet, drücken Sie die Taste TV auf der Fernbedienung, um das Fernsehgerät einzuschalten. / Es kann einige Momente dauern, bis das Bild auf dem Fernsehschirm
Resumen del contenido incluido en la página 9
Installation 6. Einstellen des Fernsehgeräts Bevor Sie am Fernsehgerät die Sender einstellen können, müssen Sie Sprache und Land angeben. 1. Das Menü „Language/Country“ erscheint auf dem Fernsehschirm, Language country und das Wort „English“ ist hervorgehoben. Nederlands Magyar Italiano Français 2. Wählen Sie mit v oder V auf der Fernbedienung die gewünschte Español English Language Sprache aus, und bestätigen Sie dann mit OK. Deutsch Country Great Britain Select language: Confirm: 3. Wähle
Resumen del contenido incluido en la página 10
Bedienung Die Tasten am Fernsehgerät Gegen die Bedienteilklappe drücken (wie im Bild gezeigt), um an die vorderen Eingangsbuchsen und die Tastatur zu gelangen. Die Bedienteilklappe schwenkt nach unten. Hauptnormierungstaste Drücken Sie diese Taste, wenn das Bild und der Klang auf die produktionsseitig vorgegebenen Normwerte zurückgesetzt werden soll. Tasten PROGR (+) oder (-). Zum Auswählen von Fernsehkanälen. Videoeingangstaste. Lautstärketasten. Zum Auswählen der Eingangssignale Zum Erh
Resumen del contenido incluido en la página 11
Bedienung Die Tasten auf der Fernbedienung Stummschalten des Tons Vorübergehendes Ausschalten des Fernsehgeräts Mit dieser Taste schalten Sie das Fernsehgerät vorübergehend aus Mit dieser Taste können Sie den Ton vom Fernsehgerät stummschalten. Wenn Sie die Taste (d. h. in den Bereitschaftsmodus). Danach können Sie es mit dieser erneut drücken, ist der Ton wieder zu hören. Taste aus dem Bereitschaftsmodus wieder einschalten. Um Energie zu sparen, empfiehlt es sich, das Fernsehgerät ganz ausz
Resumen del contenido incluido en la página 12
Bedienung NexTView* *wenn der entsprechende Service zur Verfügung steht. NexTView ist eine elektronische Programmführung mit Programminformationen zu den verschiedenen Rundfunkanstalten. Auswahl des NexTView Anbieters Das Fernsehgerät sucht sich automatisch den besten NexTView Anbieter heraus. Dieser Anbieter steht ca 30 Minuten nach dem Sendersuchlauf zur Verfügung. Jedoch können Sie, wenn Sie wollen diese Auswahl ändern. 1. Drücken Sie auf die MENU Taste der Fernbedienung, um das Bildsc
Resumen del contenido incluido en la página 13
Bedienung NexTView Das Infomenü Mit diesem Infomenü können Sie die Zeitschaltuhr oder aufzunehmende Programme einstellen. 1. Wählen Sie mit v oder V ein zukünftiges Programm aus der Programmlistenspalte aus. 2. Drücken Sie OK um das Infomenü auf dem Bildschirm zu sehen. Einstellen der Zeitschaltuhr (Timer) Drücken Sie so oft b oder B, bis das Symbol aufleuchtet, um „die Zeitschaltuhr einzustellen“ oder „zu löschen“, und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Wenn Sie „Zeitschaltuhr einstellen“ a
Resumen del contenido incluido en la página 14
Bedienung Videotext Die meisten Fernsehsender senden Videotext-Informationen. Auf der Indexseite des Videotext-Service (normalerweise Seite 100) finden Sie Erläuterungen dazu, wie Sie den Service verwenden können. Wählen Sie einen Sender mit einem starken Signal. Andernfalls kann es bei Videotext zu Störungen kommen. Ein- und Ausschalten von Videotext 1. Wählen Sie den Fernsehkanal mit dem gewünschten Videotext-Service aus. TELETEXT TELETEXT Index 2. Drücken Sie einmal , wenn Sie in den PAT-M
Resumen del contenido incluido en la página 15
Bedienung Videotext Das Videotextmenü 1. Um das Menü auf den Bildschirm zu bekommen, ist erst der Videotext zu aktivieren. Dann drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung. 2. Wählen Sie mit v oder V die gewünschte Option aus, und rufen Sie dann mit B das entsprechende Untermenü auf. Videotext 3. Um das Videotextmenü wieder auszublenden, drücken Sie nochmals die Taste MENU. Oben / Unten / Ganz Aktuell Aufdecken Oben/Unten/Ganz Alarmseite Seitenübersicht Wählen: Menu Bestätigen: Mit diese
Resumen del contenido incluido en la página 16
Bedienung Multi PIP (Picture in Picture) Im Modus Multi PIP (Picture in Picture) werden 12 Bilder als Standbilder und ein 13. Bild als Live-Bild angezeigt. Sie können von Hand auswählen, welches Programm Sie sehen wollen (auf dem gesamten Bildschirm oder im Modus PIP. 1. Wählen Sie mit auf der Fernbedienung den Modus Multi PIP aus. 13 Programme erscheinen auf dem Bildschirm. Das aktuelle Programm wird dabei in der Mitte angezeigt. 03 04 05 2. Mit den Tasten PROGR+/- können Sie die nächsten o
Resumen del contenido incluido en la página 17
Bedienung Das Fernsehmenüsystem Das Fernsehgerät verfügt über ein Menüsystem, das aus einer Reihe benutzerfreundlicher Bildschirmanzeigen und Menüs besteht. Anhand dieser Anzeigen und Menüs können Sie Bild und Ton einstellen, das Bildschirmformat für das Fernsehgerät auswählen, die Reihenfolge der Fernsehkanäle ändern usw. Einstellen von Bild und Ton Bild und Ton sind bereits ab Werk eingestellt. Sie können beide Einstellungen jedoch verändern. 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedie
Resumen del contenido incluido en la página 18
Das Fernsehmenüsystem Einstellen des Tons Funktion Optionen/Bedienung Equalizer-Modus V Anwender Anwender Ton-Einstellungen Vocal Vocal Jazz Rock Equalizer-Modus Jazz Equalizer- Rock Einstellungen 0 Balance Pop Aus Loudness Aus Raumklang v Linear (feste Einstellung, kann nicht verändert werden) Autom. Lautstärke Ein Zweiton NICAM Stereo Lautstärke NICAM Zweiton Stereo Equalizer-Einstellungen Sie können den unter „Equalizer-Modus“ eingestellten Modus wählen: Speic
Resumen del contenido incluido en la página 19
Das Fernsehmenüsystem Das Menü „Sonderfunktionen“ 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. 2. Wählen Sie mit v oder V das Menü „Sonderfunktionen“ aus, und wechseln Sie dann mit der Taste B in das Menü. 3. Wählen Sie mit der Taste v oder V die gewünschte Option aus, und bestätigen Sie mit B. Eine Beschreibung der Menüoptionen und ihrer Funktionen finden Sie in der Tabelle unten. 4. Stellen Sie mit v, V, B oder b den gewünschten Wert ein. Sonderfu
Resumen del contenido incluido en la página 20
Das Fernsehmenüsystem Ändern der Reihenfolge der Fernsehkanäle Nachdem die Sender im Fernsehgerät abgespeichert wurden, können Sie in diesem Menü die Reihenfolge der Sender ändern, d. h. Sender anderen Programmplätzen zuordnen. Grundeinstellungen Autom. Abspeichern 1. Rufen Sie mit der Taste MENU auf der Fernbedienung das Menü auf dem Fernsehschirm auf. Programme Ordnen NexTView-Auswahl - - - - - AV-Abspeicherung Manuelle Einstellungen 2. Wählen Sie mit V das Symbol auf dem Menübildschirm, u
