Resumen del contenido incluido en la página 1
S
E
N
O
H
P
E
L
I
B
O
M
JABRA SP100
USER MANUAL
H
T
O
O
T
E
U
L
B
R
O
F
Resumen del contenido incluido en la página 2
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 English Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1. Check for phone compatibility . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. Charging the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
English BEFORE USING YOUR SPEAKERPHONE Thank you Thank you for purchasing a JABRA SP100, the most versatile Bluetooth speakerphone on Check for phone compatibility 1 the market. JABRA has become the market leader in hands-free communication products through the innovation and performance of our products.The JABRA SP100 is 1 The JABRA SP100 is compatible with most Bluetooth (see Glossary) mobile phones.You designed to perform superbly in any location – in the car, the home or the office. can chec
Resumen del contenido incluido en la página 4
English 3. The green light will turn on when charging begins. After approximately 2 hours the 4. Your phone should find the “JABRA SP100” speakerphone and ask if you want to green light will go out indicating that the JABRA SP100 is fully charged. pair with it. Confirm by pressing “yes” or “ok” . 3 4. Unplug the AC adaptor or the vehicle power charger lead from the speakerphone. 5 Enter passkey or PIN = 0000 (4 zeros), then press “yes” or “ok” 5. You are now ready to “pair” the JABRA SP100 with
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Muting a call Choosing speakerphone placement 12 8 For optimal performance, place your JABRA SP100 in direct line of sight with your To enable mute press the mute button for one second. You’ll see alternating yellow • Bluetooth mobile phone. You will get better performance when there are no and blue flashes. To disable mute function press the mute button briefly. obstructions (including parts of your body ) between the JABRA SP100 and your mobile phone. Call-waiting* 9 The JABRA SP100 c
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Enhanced features (for Bluetooth mobile Status indicators 13 14 phones with hands-free profile) 4 Bluetooth profiles are protocols through which Bluetooth devices communicate with What you do What you hear What you see each other. Bluetooth phones support different sets of profiles – most support the Turning Slide power switch to the Ascending The blue indicator light headset profile but some support the hands-free profile and others support both. In speakerphone on position “l” (low to
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Frequently asked questions Need more help? 15 17 1. How far away from my mobile phone will my JABRA SP100 work? 1. Web: www.jabra.com/fscs (for the latest support info and online User Manuals) The operating range is typically up to 10 metres (approx. 30 feet). 2. EMEA Phone: See the inside back cover for your country’s support phone number. 2. Will the JABRA SP100 work with my cordless phone at home? JABRA SP100 is not designed for use with cordless phones. Warranty 18 3. Will the JABRA
Resumen del contenido incluido en la página 8
English Bluetooth Certification and safety approvals 19 The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by JABRA is under license. Other trademarks and trade names are those FCC of their respective owners. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device Glossary 20 must accept any interference received, including inter
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Français 1. Vérifier la compatibilité du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2. Chargement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3. Remplacement des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4. « Appairage » (ou branchement) sur votre téléphone mobile Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 10
Français AVANT D’UTILISER VOTRE TÉLÉPHONE À HAUT-PARLEUR Merci Nous vous remercions d’avoir acheté un JABRA SP100, le téléphone à haut parleur le plus Vérifier la compatibilité du téléphone 1 polyvalent du marché. JABRA est devenue leader du marché pour le secteur des produits de communication mains libres en raison du caractère innovant et performant de ses 1 Le JABRA SP100 est compatible avec la plupart des téléphones mobiles Bluetooth (se produits. Le JABRA SP100 est conçu pour fonctionner pa
Resumen del contenido incluido en la página 11
Français 3. Le voyant vert s’allume lorsque le chargement commence. Au bout d’environ 2 4. Votre téléphone détectera le casque « JABRA SP100 » et vous demandera si vous heures, le voyant vert s’éteint dès que le JABRA SP100 est entièrement chargé. souhaitez l'appairer à celui-ci. Confirmez en appuyant sur « oui » ou sur « ok ». 3 4. Débranchez l’adaptateur CA ou le chargeur électrique du téléphone à haut parleur. 5. Saisissez votre mot de passe ou votre code PIN = 0000 (4 zéros), puis confirmez
Resumen del contenido incluido en la página 12
Français Répondez à l’appel à partir du clavier de votre téléphone mobile. Vous voudrez • Choix du positionnement du téléphone à haut-parleur 12 ensuite éventuellement transférer l’appel sur le téléphone à haut parleur en appuyant une fois sur la touche puis en la relâchant (en fonction du modèle de téléphone). Pour un fonctionnement optimal, placez votre JABRA SP100 directement en vue de votre téléphone mobile Bluetooth. En règle générale, l’absence de toute obstruction (y Utilisation de la tou
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français Fonctionnalités avancées (pour les téléphones Indicateurs d'état 13 14 mobiles Bluetooth avec profil mains libres) 4 Les profils Bluetooth sont des protocoles par lesquels les périphériques Bluetooth Ce que vous Votre action Ce que vous voyez communiquent avec d’autres appareils. Les téléphones Bluetooth supportent divers entendez types de profils : certains sont compatibles avec un profil casque, d’autres avec un profil Mise en Placez le bouton de mise Tonalités Le voyant bleu clignot
Resumen del contenido incluido en la página 14
Français 2. Évitez de l’exposer à une température élevée (supérieure à 45° C/134° F). Évitez Questions fréquemment posées 15 notamment toute exposition directe aux rayons du soleil (une exposition à de fortes températures est susceptible de nuire aux performances et de réduire la 1. À quelle distance mon téléphone doit-il se trouver du JABRA SP100 ? durée de vie de la pile). Le rayon de fonctionnement est en principe de 10 mètres (30 pieds). 3. Évitez d’exposer le téléphone à haut parleur et/ou
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français CE Sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation, l’utilisateur ne pourra, en aucun • Ce produit porte le marquage CE conformément aux dispositions de la Directive cas, tenter d’effectuer une opération de maintenance, d’ajustement ou de réparation 1999/5/CE (R&TTE). sur cet appareil, qu'il soit ou non sous garantie. L’unité doit être retournée au point de vente, à l’usine ou au centre de maintenance agréé pour ce type d’opération. GN Netcom déclare par la présente que ce produi
Resumen del contenido incluido en la página 16
Français 5 Le mode Actif fonctionne lorsque le téléphone à haut parleur est en train de Deutsch recevoir/traiter un appel. Le JABRA SP100 passe du mode veille au mode actif quand vous recevez ou effectuez un appel. Lorsque le téléphone à haut parleur est en 1. Überprüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon . . . . . . . . . . . . . . 31 mode actif, le voyant bleu clignote toutes les secondes. 6 2. Laden der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 17
Deutsch VOR DER BENUTZUNG IHRES SPEAKERPHONE Danke schön Danke schön für den Kauf eines JABRA SP100, dem vielseitigsten auf dem Markt Überprüfen Sie die Kompatibilität mit Ihrem Mobiltelefon 1 erhältlichen Bluetooth-Speakerphone. JABRA ist mittlerweile dank der innovativen Technologie und der Leistung unserer Produkte Marktführer bei den Freisprech- 1 Das JABRA SP100 ist mit den meisten Bluetooth -Mobiltelefonen (siehe Glossar) Produkten. Das JABRA SP100 bringt überall hervorragende Leistungen –
Resumen del contenido incluido en la página 18
Deutsch 3. Wenn der Ladevorgang beginnt, leuchtet die grüne Anzeige auf. Nach ca. 2 Stunden 4. Ihr Telefon sollte das “JABRA SP100” Speakerphone finden und fragen, ob Sie ein erlischt die grüne Anzeige. Dadurch wird angezeigt, dass das JABRA SP100 nun Pairing durchführen möchten. Bestätigen Sie, indem Sie „Ja” oder „ok” drücken. vollständig aufgeladen ist. 3 5 Geben Sie den Passcode oder die PIN ein = 0000 (4 Nullen), drücken Sie danach 4. Ziehen Sie das Kabel des AC-Adapters oder des Autoladege
Resumen del contenido incluido en la página 19
Deutsch Lautlos Auswahl des Anbringungsortes des Speakerphone 12 8 Damit das JABRA SP100 optimale Leistung bringt, sollten Sie es in direkter Sichtlinie Um die Lautlos-Funktion zu aktivieren, drücken Sie eine Sekunde lang die Lautlos- • Ihres Bluetooth-Mobiltelefons anbringen. Die Leistung wird verbessert, wenn sich keine Taste. Nun leuchten abwechselnd die gelbe und die blaue Anzeigen auf. Um die Hindernisse (einschließlich Ihres Körpers) zwischen dem JABRA SP100 und Ihrem Lautlos-Funktion zu
Resumen del contenido incluido en la página 20
Deutsch Erweiterte Features (für Bluetooth Mobiltelefone Statusindikatoren 13 14 mit Freisprech-Profil) 4 Bluetooth-Profile sind Protokolle, durch die Bluetooth-Geräte miteinander Was Sie machen Was Sie hören Was Sie sehen kommunizieren können. Bluetooth-Telefone unterstützen unterschiedliche Profil-Sets – Speakerphone Schieben Sie den Ein-/Aus- Ansteigende Töne Die blaue die meisten unterstützen das Headset-Profil, doch einige unterstützen das Freisprech- einschalten Schalter in die Ein-Positi
