Resumen del contenido incluido en la página 1
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:43 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)
CU4000
BEDIENUNGSANLEITUNG . .S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 15
Please read the manual before using the equipment!
MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 28
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L’USO . . . . .p. 41
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . .p. 5
Resumen del contenido incluido en la página 2
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:43 Uhr Seite 2 (Schwarz/Black Auszug) Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheit und Umwelt...............................................................................................................3 1.1 Sicherheit .............................................................................................................................3 1.2 Umwelt ...............................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:43 Uhr Seite 3 (Schwarz/Black Auszug) ! 1 Sicherheit und Umwelt 1. Schütten Sie keine Flüssigkeiten auf die Ladestation. Dies kann zu Kurzschlüssen und 1.1 Sicherheit Verschmutzung der Ladekontakte führen. 2. Sollte Flüssigkeit in die Lademulde gelangen, trennen Sie die Ladestation sofort vom Stromnetz und lassen Sie die Ladestation von unserem Kundendienst überprüfen. 3. Versuchen Sie nicht, mit der Ladestation nicht-wiederaufladbare Batter
Resumen del contenido incluido en la página 4
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:43 Uhr Seite 4 (Schwarz/Black Auszug) 2 Beschreibung 2.1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! 2.2 Lieferumfang 1 Inline-Netzgerät 1 Ladestation CU 4000 (wenn auf der
Resumen del contenido incluido en la página 5
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:43 Uhr Seite 5 (Schwarz/Black Auszug) 2 Beschreibung • Die dreifarbige RECOVER-LED (rot/orange/grün) macht Sie auf die Notwendigkeit eines Regenerationszyklus für den Akku aufmerksam und zeigt den Verlauf des Regenera- tionszyklus an. • Die RECOVER-Taste startet den Regenerationszyklus. • Die DC 12 V-Buchse an der Rückseite dient zum Anschluss des mitgelieferten Netzgeräts • DC-Eingang oder eines Verbindungskabels zur optionalen zentralen Stro
Resumen del contenido incluido en la página 6
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:43 Uhr Seite 6 (Schwarz/Black Auszug) 4 Ladebetrieb Wichtig! • Die Ladestation CU 4000 wurde speziell zum Laden des Akkus BP 4000 ent- ! wickelt. Sie können keinerlei andere Akkus damit aufladen. • DieAkkus BP 4000 werden leer geliefert. Sie müssen neueAkkus also erst aufladen, bevor Sie sie verwenden können. Siehe Kapitel 4.5 Initial-Ladezyklus. 4.1 CHARGE- und Jede Lademulde ist mit je zwei Anzeige-LEDs ausgestattet, die folgende Betriebsz
Resumen del contenido incluido en la página 7
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:43 Uhr Seite 7 (Schwarz/Black Auszug) 4 Ladebetrieb (Tabelle 1) CHARGE RECOVER Status >rot/orange< rot Regenerationszyklus: der Akku wird entladen. grün grün Der Regenerationszyklus ist erfolgreich beendet, der Akku ist voll geladen. grün >rot< Der Regenerationszyklus ist fehlgeschlagen. Der Akku ist zwar voll geladen, jedoch bereits soweit gealtert, dass die Kapazität nicht mehr exakt berechnet werden kann. Siehe Kapitel 7 Fehlerbehe- bung. >
Resumen del contenido incluido en la página 8
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 8 (Schwarz/Black Auszug) 4 Ladebetrieb 4.4 Normaler Ladezyklus C CH HA AR RG GE E R RE EC CO OV VE ER R S St ta at tu us s Tabelle 2: Normaler orange --- Das eingesetzte Gerät wird Ladezyklus überprüft. (für BP 4000 mit ausrei- Die Überprüfung dauert ca. chender Restspannung) 4 bis 10 Sekunden. rot --- Der Akku wird geladen. Die Ladezeit für vollständig entladene Akkus beträgt ca. 1 Stunde, für teilentladene Akkus entsprechend wen
Resumen del contenido incluido en la página 9
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 9 (Schwarz/Black Auszug) 4 Ladebetrieb (Tabelle 3) CHARGE RECOVER Status Handlung rot rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird zum ersten Mal ge- laden. >rot/orange< rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird entladen. rot rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird zum zweiten Mal geladen. >rot/orange< rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird entladen. rot rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird zum dritten Mal ge
Resumen del contenido incluido en la página 10
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 10 (Schwarz/Black Auszug) 4 Ladebetrieb 4.6 Regenerationszyklus Wenn Sie den Akku immer wieder teilentladen, kann die Kapazität des Akkus geringer (Mem- ory-Effekt) oder die Restspielzeitanzeige ungenauer werden. Der Regenerationszyklus der Ladestation CU 4000 reduziert den Memory-Effekt und stellt die Genauig keit der Restspielzeitanzeige wieder her. Nach jeweils ca. 16 Teilentladungszyklen erscheint am Display des Geräts beim Ei
Resumen del contenido incluido en la página 11
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 11 (Schwarz/Black Auszug) 4 Ladebetrieb (Tabelle 4) CHARGE RECOVER Status Handlung >rot/orange< rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird entladen. rot rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird zum zweiten Mal geladen. >rot/orange< rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird entladen. rot rot Regenerationszy- --- klus: Der Akku wird normal geladen. grün grün Der Regenerations- Nehmen Sie das zyklus wurde erfolg- Gerät/den A
Resumen del contenido incluido en la página 12
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 12 (Schwarz/Black Auszug) 4 Ladebetrieb 4.7 Wichtige Hinweise 1. Um eine Unterbrechung der Datenkommunikation zwischen Gerät/Akku BP 4000 und CU 4000 zu vermeiden, beachten Sie bitte folgende Hinweise: • Entnehmen Sie das Gerät/den Akku während der Akkuprüfung (CHARGE-LED leuchtet orange, Kapitel 4.1) niemals aus der Ladestation. • Nach der Entnahme des Geräts/Akkus aus der Ladestation (z.B. nach einem Lade- zyklus) dürfen Sie da
Resumen del contenido incluido en la página 13
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 13 (Schwarz/Black Auszug) 5 Reinigung 1. Ziehen Sie das DC-Kabel von der DC 12 V-Buchse an der Rückseite der Ladesta- Wichtig! ! tion ab. 2. Reinigen Sie die Oberflächen der Ladestation mit einem mit Wasser befeuchteten, aber nicht nassen Tuch. • Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie Wichtig! ! keine, die Alkohol oder Lösungsmittel enthalten, da diese den Lack sowie die Kunststoffteile beschä
Resumen del contenido incluido en la página 14
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 14 (Schwarz/Black Auszug) 7 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Alle LEDs dunkel. • Kein Fehler. LEDs vor den Lademulden • (Akku oder Gerät mit Akku einsetzen.) werden erst aktiviert, wenn Sie einen Akku oder Sender mit Akku in die jewei- lige Lademulde einsetzen. Alle LEDs dunkel, obwohl Akku oder Gerät 1. Netzgerät ist nicht mit dem Stromnetz 1. Netzgerät an eine geeignete Netzsteck- mit Akku in eine Lademulde einge
Resumen del contenido incluido en la página 15
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 15 (Schwarz/Black Auszug) Table of Contents Page 1 Safety and Environment...........................................................................................................16 1.1 Safety.................................................................................................................................16 1.2 Environment..............................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 16
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 16 (Schwarz/Black Auszug) ! 1 Safety and Environment 1.1 Safety 1. Do not spill any liquids on the charger. This may cause short circuits and contaminate the charging contacts. 2. If any liquid penetrates into the charging receptacle, disconnect the charger from power immediately and have the charger checked by AKG service personnel. 3. Never use the charger to charge dry batteries. The charger will detect dry batteries and auto
Resumen del contenido incluido en la página 17
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 17 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for 2.1 Introduction setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instruc- tions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for fu- ture reference. Have fun and impress your audience! 2.2 Packing List 1 in-line power supply 1 CU 4000 charger (if c
Resumen del contenido incluido en la página 18
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 18 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description • The tricolor (red/orange/green) RECOVER LED alerts you to the necessity of running a recovery cycle for the BP 4000 and indicates the current recovery status. • The RECOVER key starts the recovery cycle. • DC input • The DC 12 V jack on the rear panel accepts the DC cable on the included power sup- ply or a connecting cable to the optional PSU 4000 central power supply. 3 Connecting to Pow
Resumen del contenido incluido en la página 19
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 19 (Schwarz/Black Auszug) 4 Charging • The CU 4000 charger has been designed specifically for charging the BP 4000 Important! ! Battery Pack and will not charge any other type of rechargeable batteries. • All BP 4000 Battery Packs are delivered uncharged. Therefore, you will need to charge each new BP 4000 before using it. (Refer to section 4.5 Initial Charging Cycle.) Each charging slot features two LEDs that indicate the curre
Resumen del contenido incluido en la página 20
BDA CU 4000_Hex_D030929:Layout 1 15.12.2009 15:44 Uhr Seite 20 (Schwarz/Black Auszug) 4 Charging (Table 1) C CH HA AR RG GE E R RE EC CO OV VE ER R S St ta at tu us s >red/orange< red Recovery cycle: the BP 4000 is being discharged. green green The recovery cycle has been successfully com- pleted and the BP 4000 is fully charged. green >red< The recovery cycle failed. Although the BP 4000 is fully charged, it has aged to the point that its capacity cannot be accurately calcu- lated anymore
