Resumen del contenido incluido en la página 1
F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
ROTAK 34
Brukerveiledningen
Käyttöohje
ROTAK 37
Oδηγία ειρισµύ
Kullanım kılavuzu
ROTAK 40
Instrukcja obs¬ugi
Návod k obsluze
Návod na pouÏívanie ROTAK 43
Használati utasítás
Руководство по
эксплуатации
Iнструкцiя з
експлуатацiї
Instrucøiuni de fo
Resumen del contenido incluido en la página 2
F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 L BA xxxx 1/min 96 xxxxxxxxxxxx 5 7 9 ~ 20xx 13 STOP 1 2 3 5 4 6 7 4 5 8 1 9 10 11 12 ROTAK 34/37 ROTAK 40/43 2 • F016 L70 468 • 06.11 Robert Bosch GmbH, D-70745 Leinfelden UK. inMade xxxxxx 0600 TYP 50/60Hz XXXXW 230V IPX4 xx.xxkg
Resumen del contenido incluido en la página 3
F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 A B I 14 II 8 8 5 4 15 products not sold in GB C D ROTAK 34/37 ROTAK 40/43 E F 6 7 12 3 • F016 L70 468 • 06.11 CLICK! CLICK! CLICK! CLICK!
Resumen del contenido incluido en la página 4
F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 G H 0 2 1 I 1 2 ROTAK 34/37 1 2 0 2 1 11 I ROTAK 40/43 I J 21 18* 16 17 20 19 * ROTAK 34/37 4 • F016 L70 468 • 06.11
Resumen del contenido incluido en la página 5
F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 5 • F016 L70 468 • 06.11
Resumen del contenido incluido en la página 6
F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Sicherheitshinweise Achtung! Die nachfolgenden Anweisungen sorgfältig Abgenutzte oder beschädigte Messer und Schrauben durchlesen. Machen Sie sich mit den Bedienelementen nur im ganzen Satz auswechseln, um Unwuchten zu ver- und dem ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmä- meiden. hers vertraut. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung Nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht mähen. für eine spätere Verwendung sicher auf. D
Resumen del contenido incluido en la página 7
F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Gerätekennwerte Rasenmäher ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43 Bestellnummer 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D.. Nennaufnahme [W] 1300 1400 1600 1700 Messerbreite [cm] 34 37 40 43 Schnitthöhe [mm] 20 – 70 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Volumen Grasfangkorb [l] 40 40 50 50 Gewicht (max.) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5 Schutzklasse / II / II / II / II Seriennummer Siehe Seriennummer 13 (Typenschild) an der Maschine. Bestimm
Resumen del contenido incluido en la página 8
F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Falls Sie für den Betrieb des Gerätes Verlänge- D ROTAK 40/43 rungskabel verwenden, dürfen nur Kabel mit folgen- Beide Hälften des Grasfangkorb-Unterteils durch den Leiterquerschnitten verwendet werden: Zusammendrücken der „Laschen“ einrasten; dabei 2 – 1,0 mm : maximale Länge 40 m hinten an den Ecken beginnen und nach vorne ar- 2 beiten. – 1,5 mm : maximale Länge 60 m 2 Beide Hälften des Grasfangkorbes aneinander- – 2,5 mm
Resumen del contenido incluido en la página 9
F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Einschalten: Wartung Sicherheitsknopf 2 drücken und halten. Schalthebel 1 gegen den Griffbügel drü- Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker 0 cken. ziehen und Grasfangkorb entfernen. 2 1 Sicherheitsknopf 2 loslassen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbei- I ten regelmäßig aus, damit eine lange und zuverläs- sige Nutzung gewährleistet ist. Ausschalten: Den Rasenmäher regelmäßig auf offensichtliche Schalthebel 1 losl
Resumen del contenido incluido en la página 10
F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Nach dem Mähen/Aufbewahrung Zubehör Das Äußere des Rasenmähers gründlich mit einer Schneidmesser weichen Bürste und einem Tuch reinigen. Kein Was- ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271 ser und keine Lösungs- oder Poliermittel verwen- ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272 den. Sämtliche Grasanhaftungen und Partikel ent- fernen, insbesonders von den Lü
Resumen del contenido incluido en la página 11
F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Entsorgung Konformitätserklärung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sol- Messwerte ermittelt entsprechend 2000/14/EG len einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge- (1,60 m Höhe,1 m Abstand) und EN 25 349. führt werden. ROTAK 34 Nur für EU-Länder: Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be- Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in trägt typischerweise: Schalldruckpegel 83 dB (A); den Hausmüll! Schallleistungspegel 94 dB (
Resumen del contenido incluido en la página 12
F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Safety Notes Warning! Read these instructions carefully, be fa- to preserve balance. miliar with the controls and the proper use of the Mow only in daylight or in good artificial light. lawnmower. Please keep the instructions safe for Avoid operating the lawnmower in wet grass, where later use. feasible. Explanation of symbols on the lawnmower Walk, never run. General hazard safety alert. Never operate the appliance with
Resumen del contenido incluido en la página 13
F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Product Specification Lawnmower ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43 Part number (typ) 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D.. Rated power [W] 1300 1400 1600 1700 Blade width [cm] 34 37 40 43 Height of cut [mm] 20 – 70 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Grassbox capacity [l] 40 40 50 50 Weight (max.) [kg] 11.0 11.2 13.2 13.5 Protection class / II / II / II / II Serial Number See serial No 13 (rating plate) on machine. Intend
Resumen del contenido incluido en la página 14
F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 If you want to use an extension cable when operat- Snap together the grassbox ing your product, only the following cable dimen- C ROTAK 34/37 sions should be used: Snap the grassbox top on the grassbox bottom by 2 – 1.0 mm : max length 40 m pushing all the “snap fits” together around the edges 2 – 1.5 mm : max length 60 m starting at rear and working towards the front. 2 – 2.5 mm : max length 100 m D ROTAK 40/43 It is recommen
Resumen del contenido incluido en la página 15
F016 L70 468 - Buch Seite 4 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 G Starting and Stopping Maintenance The blade continues to rotate for a few Stop, remove plug from the power supply seconds after the machine is switched off. and remove the grassbox. Allow the motor/blade to stop rotating be- Note: To ensure long and reliable service, carry out fore switching “on” again. the following maintenance regularly. Do not rapidly switch off and on. Regularly check for obvious defects such as loose, To
Resumen del contenido incluido en la página 16
F016 L70 468 - Buch Seite 5 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 After Mowing/Storage Accessories Clean the exterior of the machine thoroughly using a Blade soft brush and cloth. Do not use water, solvents or ROTAK 34 ....................................................... F016 800 271 polishes. Remove all grass and debris, especially ROTAK 37 ....................................................... F016 800 272 from the ventilation slots 9. ROTAK 40 ...........................................
Resumen del contenido incluido en la página 17
F016 L70 468 - Buch Seite 6 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Fax .................................................. +61 (0)1 / 800 819 520 Disposal www.bosch.com.au E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com Power tools, accessories and packaging should be New Zealand sorted for environmental-friendly recycling. Robert Bosch Limited Only for EC countries: 14-16 Constellation Drive Do not dispose of power tools into Mairangi Bay household waste! Auckland According to the European Directive Ne
Resumen del contenido incluido en la página 18
F016 L70 468 - Buch Seite 1 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Instructions de sécurité Attention! Lire attentivement les instructions suivantes. Toujours remplacer l’ensemble des lames et boulons usés Se familiariser avec les éléments de commande et l’utili- ou endommagés pour préserver l’équilibre de la machine. sation appropriée de la tondeuse. Conserver les instruc- Ne tondre que de jour ou sous un bon éclairage artificiel. tions d’utilisation pour une utilisation ultérieure. Evit
Resumen del contenido incluido en la página 19
F016 L70 468 - Buch Seite 2 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Caractéristiques techniques Tondeuse ROTAK 34 ROTAK 37 ROTAK 40 ROTAK 43 Référence 3 600 H81 A.. 3 600 H81 B.. 3 600 H81 C.. 3 600 H81 D.. Puissance absorbée [W] 1300 1400 1600 1700 Largeur de la lame [cm] 34 37 40 43 Hauteur de coupe [mm] 20 – 70 20 – 70 20 – 70 20 – 70 Capacité du bac de ramassage [l] 40 40 50 50 Poids (max.) [kg] 11,0 11,2 13,2 13,5 Classe de protection / II / II / II / II Numéro de série Voir numéro de série
Resumen del contenido incluido en la página 20
F016 L70 468 - Buch Seite 3 Mittwoch, 8. November 2006 4:13 16 Au cas où vous utiliseriez des rallonges pendant le Assembler les deux parties du bac de ramas- travail avec l’appareil, n’utilisez que des câbles sage. ayant les sections de conducteur suivantes : Veiller à ne pas coincer le câble d’alimentation 2 – 1,0 mm : longueur maximale 40 m lorsqu’on déplie ou replie le guidon supérieur. Ne 2 pas laisser tomber le guidon. – 1,5 mm : longueur maximale 60 m 2 – 2,5 mm : longueur maximale
