Resumen del contenido incluido en la página 1
Co&Sa[E].book Page 1 Friday, January 6, 2006 1:38 PM
MICRO COMPONENT SYSTEM
MIKRO-KOMPONENTEN SYSTEM
SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS
MIKRO-KOMPONENTENSYSTEEM
SISTEMA A MICROCOMPONENTI
UX-G33 —Besteht aus CA-UXG33 und SP-UXG33
—Composée du CA-UXG33 et du SP-UXG33
—Bestaande uit de CA-UXG33 en de SP-UXG33
—Composto dalle unità CA-UXG33 e SP-UXG33
UX-G30 —Besteht aus CA-UXG30 und SP-UXG30
—Composée du CA-UXG30 et du SP-UXG30
—Bestaande uit de CA-UXG30 en de SP-UXG30
—Composto dalle unità CA-UX
Resumen del contenido incluido en la página 2
Co&Sa[E].book Page 1 Friday, January 6, 2006 1:38 PM Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare ACHTUNG—Taste ! VOORZICHTIG— toets! Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen vollständig zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet (het STANDBY-lampje gaat uit). Zorg bij h
Resumen del contenido incluido en la página 3
Co&Sa[E].book Page 2 Friday, January 6, 2006 1:38 PM ACHTUNG VOORZICHTIG • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen. • Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit. (Als (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die bijvoorbeeld papier of een doek, kan er hitte in het apparaat entstehende Hitze nicht abgeführt werden.) worden opgebouwd.) •
Resumen del contenido incluido en la página 4
Co&Sa[E].book Page 3 Friday, January 6, 2006 1:38 PM Achtung: Ausreichende Belüftung Voorzichtig: Goede ventilatie vereist Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und Om brand, elektrische schokken en beschadiging te sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden voorkomen, moet u het toestel als volgt opstellen: Bedingungen aufgestellt werden: 1. Voorkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte. 1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. Zijkanten/boven-/onderkan
Resumen del contenido incluido en la página 5
Co&Sa[E].book Page 4 Friday, January 6, 2006 1:38 PM WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 1. KLASSE 1 LASERPRODUKT 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät 2. VOORZICHTIG: Open de bovenste afdekking niet. Er zijn enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het können. Wartungen nu
Resumen del contenido incluido en la página 6
Co&Sa[E].book Page 5 Friday, January 6, 2006 1:38 PM Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte [Europäische Union] Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronische
Resumen del contenido incluido en la página 7
Co&Sa[E].book Page 6 Friday, January 6, 2006 1:38 PM Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur [Europese Unie] Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid. Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur, voor juiste verwerking, terugwinning
Resumen del contenido incluido en la página 8
GE_UX-G30[E]_1.book Page 1 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Einleitung Vorsichtsmaßregeln Wie Sie diese Anleitung lesen • Tasten und Bedienungsvorgänge werden erklärt, wie in der Aufstellung Tabelle unten gezeigt. • An einem Ort aufstellen, der eben, trocken und nicht zu • Manche zugehörigen Tipps und Hinweise werden später heiß oder zu kalt ist — zwischen 5°C und 35°C. in den Abschnitten “Weitere Informationen zu dieser • Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausrei
Resumen del contenido incluido en la página 9
GE_UX-G30[E]_1.book Page 2 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Inhalt Einleitung ................................................................... 1 Anschlüsse .................................................................. 3 Vor dem Betrieb der Anlage..................................... 6 Tägliche Bedienung — Wiedergabe......................... 7 Rundfunkempfang........................................................................ 8 Wiedergabe einer Disk......................
Resumen del contenido incluido en la página 10
GE_UX-G30[E]_1.book Page 3 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Anschlüsse Mitgeliefertes Zubehör Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind: • UKW-Antenne (1) • Fernbedienung (1) • AM-Rahmenantenne (1) • Batterien (2) Falls ein Artikel fehlt, wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler. Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind. Rückansicht 11 11 Von AM/UKW-Antenne Siehe Seite 4. 22 22 Von den Lautsprechern Siehe Seite 5. 333
Resumen del contenido incluido en la página 11
GE_UX-G30[E]_1.book Page 4 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Für besseren AM/UKW-Empfang 1111 AM/UKW-Antenne Zum Montieren der AM-Rahmenantenne UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) Zum Anschließen der AM-Rahmenantenne UKW-Antenne (mitgeliefert) Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen. AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Angeschlossen lassen. Ummantelter Draht (nicht mitgeliefert) Horizontal ausstrecken. AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Drehen Sie sie, bis der beste • Trenne
Resumen del contenido incluido en la página 12
GE_UX-G30[E]_1.book Page 5 Friday, January 6, 2006 2:03 PM 2222 Lautsprecher Zum Anschließen eines tragbaren Audiogeräts Zum Anschließen der Lautsprecherkabel AUX-Buchse DOWN UP Stellen Sie sicher, dass beide Lautsprecher richtig und fest angeschlossen sind. 1 Halten 2 Einsetzen 3 Freigeben PHONES AUX Stereo-Ministeckerkabel (nicht mitgeliefert) Tragbare Audiogerät Rot Vom linken • Durch Verwendung von QP Link (Quick Portable Link) Lautsprecher Schwarz können Sie leicht die Wiede
Resumen del contenido incluido en la página 13
GE_UX-G30[E]_1.book Page 6 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Vor dem Betrieb der Anlage Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut. 1 Disk-Betriebsanzeigen 12 3 4 5 • PRGM (Programmwiedergabe): leuchtet auf, wenn Programmwiedergabe aktiviert ist. PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO SLEEP 6 • RND (Zufallswiedergabe): leuchtet au
Resumen del contenido incluido en la página 14
GE_UX-G30[E]_1.book Page 7 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Tägliche Bedienung — Wiedergabe In dieser Anleitung werden in erster Linie die Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erklärt; Sie können jeweils die Tasten und Regler am Hauptgerät verwenden, sofern diese die gleichen 1 SET (oder ähnliche) Bezeichnungen und Symbole tragen. CANCEL QP LINK 1 Schalten Sie das Gerät ein. DIMMER 2 Das Lämpchen STANDBY am Hauptgerät erlischt. PTY SEARCH Ohne Drücken von STANDBY/ON ...
Resumen del contenido incluido en la página 15
GE_UX-G30[E]_1.book Page 8 Friday, January 6, 2006 2:03 PM 3 Wählen Sie eine Festsendernummer für den Rundfunkempfang gespeicherten Sender. Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder AM) PRESET/GROUP/PTY SET DOWN UP Fernbedienung: Hauptgerät: Steigert die Festsendernummern. FM AM FM/AM (UKW) Senkt die Festsendernummern. FM FM S.TURBO S.TURBO QP Link So stellen Sie Sender ein QP Link Während UKW oder AM gewählt ist... Remote ONLY Fernbedienung: Hauptgerät: So
Resumen del contenido incluido en la página 16
GE_UX-G30[E]_1.book Page 9 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Zum Wählen von Stücknummern auf einer MP3-Disk Zum Wählen eines Stücks geben Sie die Nummer in drei Stellen ein. Siehe folgende Beispiele: Steigert die Stücknummern. Wenn Sie Stück 24 wählen... 1 Drücken Sie SET zum Überspringen der ersten Stelle. Senkt die Stücknummern. 2 Wählen Sie “2” für die zweite Stelle, indem Sie die Taste UP oder DOWN wiederholt drücken, und drücken Sie dann SET. Zum Wählen einer Gru
Resumen del contenido incluido en la página 17
GE_UX-G30[E]_1.book Page 10 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Tägliche Bedienung — Klang u. andere Einstellungen Remote ONLY Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke Fernbedienung Zum Wiederherstellen der Lautstärke FADE MUTING drücken Sie die Taste erneut, oder stellen SLEEP den Lautstärkepegel ein. A. STANDBY CLOCK/ SET TIMER CANCEL Einstellen des Klangs DIMMER Zur Betonung des Klangs — Sound Turbo Diese Funktion betont den Klang. PRESET/GROUP/PTY SOUND DOWN,UP TURBO TURBO ON DI
Resumen del contenido incluido en la página 18
GE_UX-G30[E]_1.book Page 11 Friday, January 6, 2006 2:03 PM 2 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute ein. Anpassen der Displayhelligkeit PRESET/GROUP/PTY DOWN UP SET Sie können das Displayfenster abblenden. DIMMER DIM 1 DIM 2 DIM OFF (Anfangseinstellung) Jetzt beginnt die eingebaute Uhr zu arbeiten. DIM 1 Blendet das Display und die Beleuchtung am Zum Prüfen der aktuellen Zeitanzeige bei der Hauptgerät ab. Wiedergabe DISPLAY * DIM 2 Blendet das Display m
Resumen del contenido incluido en la página 19
GE_UX-G30[E]_1.book Page 12 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Erweiterte Radiofunktionen Suchen eines Programms mit PTY-Codes Fernbedienung Remote ONLY Sie können ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkanälen (siehe Seite 8) durch Angabe der PTY- Codes aufsuchen. Zum Suchen eines Programms mit PTY-Codes 1 Während des Empfangs eines UKW-Senders... PTY SEARCH FM ST 7 PTY SEARCH S.TURBO PRESET/GROUP/PTY DOWN,UP QP Link DISPLAY REPEAT/ MODE TA/News/Info FM ST
Resumen del contenido incluido en la página 20
GE_UX-G30[E]_1.book Page 13 Friday, January 6, 2006 2:03 PM Kurzfristig automatisch zu einem Programm Beschreibung der PTY-Codes Remote NEWS: Nachrichten. ONLY Ihrer Wahl umschalten AFFAIRS: Aktuelle Themen, die über die Nachrichten hinaus gehen, wie Debatten und Analysen. Die Enhanced Other Networks-Funktion erlaubt es der INFO: Programme, die einen breiten Bereich von Anlage, kurzfristig zu einem anderen UKW-Sender Informationen oder Ratschlägen anbieten. umzuschal
